Better reading on mobile Get the Three Hundred Tang Poems app: full-text search, bookmarks, TTS, and offline reading
Theme
Text size 18
Three Hundred Poems

Song of Painting, Presented to General Cao Ba (Du Fu)

Chapter 53

The General is a descendant of Emperor Wu of Wei, Cao Cao, yet now he has fallen to the status of a commoner, living outside the Qing Gate (the eastern gate of Chang’an). Though the era of heroic conquest has passed, his literary elegance and style still endure. In his early years, he studied calligraphy under Lady Wei, regretting only that he could not surpass Wang Xizhi. He devoted himself to painting, unaware that old age was approaching, and regarded wealth and honor as fleeting clouds. During the Kaiyuan era, he was frequently summoned by the emperor and repeatedly blessed with favor to enter the Nanxun Hall. The colors of the meritorious officials’ portraits in the Lingyan Pavilion had faded, but with the General’s brush, they took on entirely new appearances. The virtuous chancellor wore the cap of the court scholar, while the fierce general bore a large feathered arrow at his waist. The Duke of Bao, Duan Zhixuan, and the Duke of E, Yuchi Jingde, had hair so lifelike, their heroic bearing as if in the midst of battle. The late emperor (Emperor Xuanzong of Tang) possessed a heavenly steed named Yuhua Cong, yet many painters failed to capture its likeness. One day, it was led before the crimson steps, standing proudly at the palace gate, majestic and awe-inspiring. The emperor decreed that the General unroll his silk, and he painstakingly conceived and labored over the design. In a short while, a true dragon horse appeared within the ninefold palace halls, sweeping away all the vulgar forms of ordinary horses since ancient times. The Yuhua Cong instead appeared on the imperial couch, where the painted horse on the couch and the real horse in the courtyard confronted each other. The emperor smiled and urged the bestowal of gold, while the horse trainers and officials of the Imperial Stable were left disheartened and lost. His disciple, Han Gan, had long entered the inner chamber and could also paint horses, exhausting all their forms. But Han Gan only painted the horses’ fat flesh without their bones, cruelly allowing the spirit of such fine steeds as the Hualiu to wither. The reason the General’s paintings are so exquisite is that they possess a divine quality; he must encounter a worthy person to paint a true likeness. Now, amid the chaos of war, he drifts in exile, often painting portraits of ordinary passersby. In his dire straits, he meets with the contempt of vulgar people; there is no one in the world as poor as you. Looking only at those who have enjoyed great fame since ancient times, they have ultimately been beset by hardship and toiled through life.