Descending Zhongnan Mountain (Li Bai: Descending Zhongnan Mountain and Meeting with a Hermit)
At dusk I descend from the green mountains,
The mountain moon accompanies me home.
Looking back along the path I have traveled,
Only a vast stretch of verdant haze lies across the peaks.
Arm in arm we reach the farmstead,
A child opens the brushwood gate.
Green bamboos lead into a secluded path,
Blue vines lightly brush our garments.
Joyfully we talk, finding a place to rest,
Carefree we pour and share the wine.
We sing aloud, our voices echoing with the wind through the pines;
When the song ends, the stars have grown sparse.
I am drunk, and you too are happy—
All of us at ease, having forgotten the scheming ways of the world.
