Song of the Fair Ladies (Du Fu: Song of the Fair Ladies)
On the third day of the third month, the air is fresh and clear,
By the winding river of Chang’an, many lovely women appear.
Their bearing is rich, their spirits high, refined and true,
Their skin fine-textured, their limbs well-proportioned and fair.
Embroidered silken robes gleam in the late spring light,
With peacocks wrought in golden thread and unicorns in silver bright.
What do they wear on their heads?
Kingfisher ornaments of jade, from temple to lip they spread.
What is seen behind?
Pearls weigh down their skirts, fitting snugly at the waist.
Among them are kin of the palace, dwelling in cloud-like screens,
Enfeoffed as great states: Lady of Guo and Lady of Qin.
Purple camel hump is stewed in emerald-hued pots,
White fresh fish served on crystal plates.
Ivory chopsticks long lie still—they have already dined;
Curved knives finely mince dishes, but all is in vain.
Eunuchs race on swift horses, yet raise no dust;
The imperial kitchen sends delicacies one after another, without end.
Flute and drum sounds are mournful, stirring gods and ghosts;
Guests and attendants throng in crowds, filling the great avenues.
The last to arrive on horseback—how hesitant and slow—
Dismounts before the hall and steps onto brocade carpets.
Willow catkins fall like snow, covering white duckweed;
Bluebirds fly away, bearing red kerchiefs in their beaks.
His power blazes hot, none can compare;
Take care not to draw near—the Prime Minister will flare with rage.
