Better reading on mobile Get the Xunzi app: full-text search, bookmarks, TTS, and offline reading
Theme
Text size 18
Thirty-Two Chapters

Being Nothing Less Than Earnest

Chapter 4

The conduct of the exemplary person is not valued for deliberately pursuing difficulty; his speech is not valued for deliberately pursuing subtlety; (, read in its original sense. , meaning keen intelligence.) his reputation is not valued for deliberately spreading far and wide; it is only valued for conforming to ritual and righteousness. (, meaning conforming to ritual and righteousness. , pronounced ding lang fan.) Thus, clasping a stone and throwing oneself into a river to drown is an extremely difficult act in conduct, yet Shen Tudi could do it; (Shen Tudi, resentful that the Great Way could not be implemented, angrily clasped a stone and threw himself into a river to drown. The Zhuangzi Yinyi says: "He was a man of the Yin dynasty." The Han Shi Waizhuan says: "Shen Tudi was about to throw himself into a river to die, and Cui Jia heard of it and tried to stop him, but he did not listen.") Yet the exemplary person does not value such conduct, because it does not conform to the mean of ritual and righteousness. (The mean of ritual and righteousness means stopping when one should stop, acting when one should act, without needing to wither oneself and plunge into the abyss. Yangzi Yun criticized Qu Yuan, saying: "The exemplary person, when meeting the right time, greatly practices the Way; when not meeting it, hides like a dragon or snake. Why must he drown himself?") Saying that mountains and abysses are level, that heaven and earth are low, (, meaning equal or comparable. The Zhuangzi says: "Heaven and earth are equally low; mountains and marshes are equally level." The Yinyi says: "If you compare level ground to heaven, then the ground is lower than heaven; but if viewed from the perspective of the cosmos, it seems both heaven and earth are low. If both heaven and earth are low, then mountains and marshes are level." Some say: Heaven has no physical form; the empty space above the earth's surface is all heaven, so heaven and earth are constantly close and follow each other, with no difference of height. On high mountains, heaven is also high; in deep springs, heaven is also low, thus heaven and earth are equal. The distance from earth to heaven is similar everywhere, and so mountains and marshes are level.) that Qi and Qin can be merged, (, meaning to merge. Qi is in the east, Qin in the west, far apart. But if encompassed by the vastness of heaven and earth, they are not separated or different, and can also be united into one state.) that entering the ear comes out of the mouth, (It is unclear what this intends to explain. Some say, this is the "mountain issuing echoes," meaning mountains have ears and mouths. Whenever one calls out on a mountain, all mountains respond; this is the mountain hearing a person's voice and replying, thus "entering the ear, coming out of the mouth." Some say: Mountains can swallow and exhale clouds and mist, so they have mouths.) that a hook has a beard, (Unclear. From "Qi and Qin merge, entering the ear, coming out of the mouth, a hook has a beard," these are sayings that shallow scholars have never seen. Some say: "A hook has a beard" is like "the character ding has a tail." The curved part of ding is the hook; beard and tail are both of the hair category, so they are similar. The Zhuangzi Yinyi says: "The ten thousand things have no fixed form, and form has no fixed name. What is above is called the head, what is below is called the tail. The world calls a rightward-curving stroke a tail. Now, the characters ding and zi, though having a leftward-curving stroke, can also be considered a tail.") that an egg has feathers, (Sima Biao says: "Creatures born from the womb or hatched from eggs must have fur or feathers. If a chicken hatches a swan's egg, the egg does not become a chicken but gives birth to a swan of the same kind. The qi of fur generates fur, the qi of feathers generates feathers; although the embryo or egg has not yet been produced, the nature of fur and feathers is already manifest, thus it is said that an egg has feathers.") These are all positions in discourse that are difficult to uphold, yet Hui Shi and Deng Xi could do them; (These are all heretical and twisted theories, thus difficult to uphold. Hui Shi was the Prime Minister of Liang, contemporary with Zhuangzi; his writings filled five carts, and his doctrines were perverse and mixed. Deng Xi was a Grand Master of Zheng. Liu Xiang says: "Deng Xi was fond of the school of forms and names, maintained theories of two possibilities, set forth endless arguments, repeatedly criticized Zichan's governance, and Zichan arrested and killed him." According to the Zuoshi Zhuan, it says "Si Chuan of Zheng killed Deng Xi and adopted his bamboo penal code," but here it says "Zichan killed him," which may be an error.) Yet the exemplary person does not value them, because they do not conform to the mean of ritual and righteousness. Robber Zhi was greedy and vicious, his fame was as bright as the sun and moon, and it was transmitted together with Shun and Yu without ceasing; (, meaning being recited and long retained in people's mouths. The Shuo Yuan writes it as "Robber Zhi was fierce and greedy.") Yet the exemplary person does not value him, because he does not conform to the mean of ritual and righteousness. Therefore it is said: The conduct of the exemplary person is not valued for deliberately pursuing difficulty; his speech is not valued for deliberately pursuing subtlety; his reputation is not valued for deliberately spreading far and wide; it is only valued for conforming to ritual and righteousness. The Book of Songs says: "Though there are things, one must see if they are timely." This speaks of this principle. (The Book of Songs refers to the "Xiao Ya · Yu Li" chapter. It means that even if things exist, they must conform to timeliness, to illustrate that conforming to what is fitting is valuable.)

The exemplary person is easy to understand but difficult to become intimate with, (Open and magnanimous, thus easy to understand; does not form cliques or engage in partiality, thus difficult to become intimate with.) easy to have fears but difficult to be coerced, (Cautious and careful, yet his resolve cannot be taken away.) fears misfortune but does not avoid a righteous death, desires benefit but does not do what he considers wrong, (If his inner mind considers it wrong, he abandons it.) is close in association but does not form factions, (, meaning benevolence and affection. , meaning intimacy and closeness.) is clear in speech but does not show off rhetoric. (His arguments are sufficient to clarify matters, without resorting to displaying eloquence.) He is broad and expansive, truly different from the common run. (Different from ordinary people.)

The exemplary person is good whether he has ability or not; the petty person is ugly whether he has ability or not. When the exemplary person has ability, he is tolerant, level, upright, and straightforward, to guide others; ( is the same as , to guide.) when he lacks ability, he is respectful, cautious, restrained, and deferential, to serve others with reverence; ( is the same as , to restrain; is the same as , to demote; meaning self-restraint and self-abasement.) When the petty person has ability, he is arrogant, perverse, and contrary to the Way, to bully others with haughtiness; (, meaning fullness.) when he lacks ability, he is jealous, resentful, slanderous, and defamatory, to overthrow others. Therefore it is said: When the exemplary person has ability, others consider it honorable to learn from him; when he lacks ability, others are also happy to tell him things. When the petty person has ability, others consider it base to learn from him; when he lacks ability, others are also ashamed to tell him things. This is the difference between the exemplary person and the petty person. (, meaning difference, read in its original sense.)

The exemplary person is generous but not negligent, ( is the same as , meaning lazy or negligent.) has edges but does not wound others, (, meaning edges. The Shuowen says: ", meaning sharp and wounding." He merely has edges, without being like a blade that wounds.) is clear in discrimination but does not quarrel, is keen in observation but not vehement, (Merely keen in observation without being extreme or vehement.) stands upright on his own but does not aim to overcome others, is strong but not violent, (Though standing alone and not being overcome, though strong but not violent.) is gentle but does not drift with the current, is respectful and cautious yet able to be tolerant, (Not to the point of being solitary and narrow-minded.) This is called the highest pattern of virtue. (Meaning virtue is complete.) The Book of Songs says: "The gentle and respectful person is the foundation of virtue." This speaks of this principle. (The Book of Songs refers to the "Da Ya · Yi" chapter. , meaning broad and gentle.)

The exemplary person exalts the virtue of others and proclaims their goodness, but this is not flattery or sycophancy; he follows righteousness and directly points out matters, indicating the faults of others, but this is not slander or nitpicking; (, meaning a flaw. Some say: read as , to slander.) he speaks of his own bright virtue, comparing himself to Shun and Yu, participating in heaven and earth, but this is not exaggeration or absurdity; he bends and stretches with the times, being soft like rushes and reeds, but this is not fear or cowardice; (Rushes and reeds can be made into mats, thus they can be rolled up.) he is strong, brave, firm, and resolute, with nothing he cannot extend, but this is not arrogance or violence. (, read as , the ancient character is interchangeable.) This is because he can respond to changes according to righteousness and principle, knowing when to bend and when to straighten. (Using righteousness and principle to respond to changes, what he knows exactly conforms to the appropriateness of bending and straightening.) The Book of Songs says: "When it is fitting to go left, the exemplary person is all suitable; when it is fitting to go right, the exemplary person possesses all." This speaks of the exemplary person's ability to bend and stretch according to righteousness and principle in responding to changes. (The Book of Songs refers to the "Xiao Ya · Changshangzhe Hua" chapter. Because he can respond to changes, thus left and right are both appropriate.)

The gentleman is the opposite of the petty man. The gentleman, with vast ambitions, reveres Heaven and follows the Way; with careful thoughts, he stands in awe of righteousness and has; being intelligent, he is discerning and can unify categories; being simple, he is upright and honest and abides by the law; when employed, he is respectful and has restraint; when blocked and unused, he is respectful and rectifies himself; when joyful, he is peaceful and accords with reason; when anxious, he is calm and accords with reason; when successful, he is refined and manifests; when in distress, he is frugal yet clear. The petty man is not like this: with vast ambitions, he is arrogant and violent; with careful thoughts, he is depraved and schemes against others; being intelligent, he plunders and steals, insatiably advancing; being foolish, he harms and creates chaos; when employed, he is delighted and arrogant; when blocked and unused, he is resentful and treacherous; when joyful, he is frivolous and impetuous; when anxious, he is defeated and cowering; when successful, he is arrogant and biased; when in distress, he abandons himself and is sorrowful. The commentary says: "The gentleman advances in both situations, while the petty man is discarded in both." This is what is meant.

The gentleman governs the Way of order, not disorder. What does this mean? The answer: Ritual and righteousness are called order; what is not ritual and righteousness is called disorder. Thus, the gentleman is one who governs ritual and righteousness, not one who governs what is not ritual and righteousness. If this is so, when the state is in disorder, will he not govern it? The answer: When the state is in disorder and he governs it, he does not rely on the existing disorder to govern it, but removes the disorder and then covers it with order; when a person has filthy conduct and he corrects it, he does not rely on the filth to correct it, but removes the filth and then replaces it with goodness. Thus, he removes disorder, not governs it; he removes filth, not corrects it. The name "order" is like saying the gentleman does the work of order and not the work of disorder, does the work of goodness and not the work of filth.

The gentleman rectifies his arguments, and those of his kind will gather; he perfects his words, and those of his kind will respond. Thus, when a horse neighs, horses respond to it; this is not because of intelligence, but because of the natural circumstances. So one who has just bathed shakes his clothes, one who has just washed his hair brushes his cap; this is human nature. Who can use his own clear and pure state to endure the confusion and delusion of others?

The gentleman cultivates his inner mind; nothing is better than sincerity. Reaching utmost sincerity, there are no other tasks; he only holds to benevolence and acts with righteousness. With sincerity holding to benevolence, it becomes manifest; manifest, it becomes spiritual; spiritual, it can transform others. With sincerity practicing righteousness, it becomes orderly; orderly, it becomes clear; clear, it can change others. Transformation and change arise alternately; this is called the virtue of Heaven. Heaven does not speak, yet people honor its height; Earth does not speak, yet people honor its thickness; the four seasons do not speak, yet the people know their times. These have constancy because they reach utmost sincerity. The gentleman has the highest virtue; silent, yet people understand; before bestowing grace, people are drawn to him; without anger, he has authority. This is why people follow his commands: because he is cautious when alone. Goodness as a path: without sincerity, one cannot be cautious when alone; without being cautious when alone, one cannot manifest; if not manifest, then even if it arises in the heart, appears on the face, and issues from the mouth, the people will seem not to obey; even if they obey, they will surely doubt. Heaven and Earth are vast, but without sincerity they cannot transform the myriad things; the sage is wise, but without sincerity he cannot transform the myriad people; father and son are close, but without sincerity they become distant; the ruler is honorable, but without sincerity he becomes lowly. Sincerity is what the gentleman holds to and is the foundation of governance. Only when one's dwelling is sincere do results of the same kind come; hold to it and gain it, abandon it and lose it. Hold to it and gain it, then it becomes easy; easy, then one can be cautious when alone; being cautious when alone and not abandoning it, then one can achieve. Achieve and one's nature fully realizes its capacity; long-term change for good without returning to the original state, then transformation is complete.

A gentleman holds a noble position yet maintains a respectful will; his thoughts are meticulous and his principles are broad. What he hears and sees is near, yet what he perceives reaches far. Why is this? It is because of the method he employs. (By using the near to know the distant, and the present to know the ancient, the method he holds is thus.) Therefore, the feelings of a multitude are the same as those of one person; (human feelings are not far apart.) The beginning of heaven and earth is what we see today; the way of a hundred kings is the way of the later king. (The later king refers to the current ruler. This means the way of the later king is no different from that of the hundred kings; practicing the way of Yao and Shun is to be Yao and Shun.) When a gentleman examines the way of the later king and discusses matters before the hundred kings, it is as effortless as sitting upright and folding his hands in discussion. (Duan refers to a formal court robe; duan bai is like sitting upright with folded hands. This means the gentleman examines the way the later king should practice and compares it with matters before the hundred kings, as if wearing formal robes and bowing in discussion, showing his ease and lack of effort. People at that time often said later generations were corrupt and difficult to govern, so Xunzi clarifies this.) Tracing the lineage of rites and righteousness, distinguishing the boundaries of right and wrong, (the first fen is read according to its original meaning, the second fen is read as fu wen fan. Distinguishing them so each attains its proper share.) Grasping the essential principles of the world, governing the people within the seas, it is like directing a single person; thus, the simpler the method he employs, the broader his accomplishments. (Yue means few, referring to mastering the fundamental principle.) A five-inch carpenter’s square can exhaust all that is square in the world. (Ju is a tool for correcting squareness.) Therefore, the gentleman does not step down from the hall, yet all the principles of the world gather here; this is because of the method he employs. (Ju means all.)

There are men of broad understanding, men of impartiality, men of uprightness, men of simple sincerity, and petty men. Those who revere their superiors above and love the people below, who can respond when matters arise and discern when events occur—such men may be called men of broad understanding. (When matters arise, they can respond; when events are perplexing, they can discern. Tong means unimpeded.) Those who do not collude with inferiors to deceive superiors, nor fawn on superiors to harm inferiors, (an shang means obscuring the ruler’s insight. Ji is the same as ji, meaning envy.) and who do not let private interests obstruct them when disputes arise in affairs—such men may be called men of impartiality. (When disputes arise in affairs, and they do not let private interests obstruct, they may be called men of impartiality.) Those who, even if their ruler does not know their strengths, do not rebel against him because of this; (they do not resent the ruler and oppose him.) and who, even if their ruler does not know their weaknesses, do not cheat to gain rewards; (they accept emoluments without deceit.) who neither conceal their strengths nor hide their weaknesses, but exhaust themselves in truth and sincerity—such men may be called men of uprightness. (They do not boast of their strengths nor conceal their weaknesses, only following the path of uprightness and exhausting their true condition.) Those whose ordinary words are always trustworthy and whose ordinary actions are always cautious, (yong means ordinary, referring to words always keeping faith and actions always cautious.) who fear and emulate the shifting customs of the world, yet dare not exceed others with their own solitary virtue, (fa means to emulate. Fearing and emulating the shifting customs of the world, yet not daring to exceed others because of their own solitary virtue, meaning they dare not act as a gentleman alone.)—such men may be called men of simple sincerity. (Correct and simple without duplicity.) Those whose words have no fixed trustworthiness, whose actions have no fixed rectitude, who only look to where profit lies and incline toward whatever is advantageous, (wherever profit lies, they wholeheartedly seek it.)—such men may be called petty men.

Impartiality produces clarity; partiality produces obscurity. Uprightness and simplicity produce thoroughness; deceit and falseness produce obstruction. (Frequently encountering difficulties.) Honesty and trustworthiness produce divine insight; (when honesty and trustworthiness reach their utmost, they connect with the divine. The Doctrine of the Mean says: “Utmost sincerity is like a spirit.”) exaggeration and absurdity produce confusion. (Boasting and absurdity lead to greed and confusion over external things.) These six outcomes are what the gentleman treats with caution, and it is by this that Yu and Jie are distinguished. (This is used to separate the wise from the foolish.)

The weighing of desire, aversion, taking, and rejecting: (The following examples are given.) When seeing something desirable, one must certainly consider before and after what might be detestable about it; when seeing something profitable, one must certainly consider before and after what might be harmful about it; then, weighing both together and deliberating deeply, (Quan is a tool for balancing lightness and heaviness. Shu is deep, like mature ripeness.) after this, one determines one’s desires, aversions, takings, and rejections. Acting thus, one will seldom fall into error. The calamity of ordinary people lies in being harmed by partial views. (Pian means seeing only one corner.) When they see something desirable, they do not consider what might be detestable about it; when they see something profitable, they do not consider what might be harmful about it. Therefore, every action leads to downfall, every deed leads to disgrace—this is the harm caused by partial views.

What others detest, I also detest. (The desires and aversions of the worthy need not differ from those of the multitude.) Toward the wealthy and noble, they indiscriminately treat them with arrogance, (toward people of wealth and nobility, regardless of right or wrong, they treat them with arrogance.) toward the poor and lowly, they indiscriminately treat them with compliance and accommodation, (when seeing the poor and lowly, they are all compliant and yielding.)—this is not the disposition of a humane person, but rather the method of crafty individuals who seek to steal reputation in an age of darkness; nothing is more dangerous than this. (Crafty individuals in an age of darkness steal the reputation of despising the wealthy and noble while favoring the poor and lowly. An is the same as an, meaning dark.) Therefore, it is said: Stealing reputation is not as good as stealing goods. Tian Zhong and Shi Qiu are worse than thieves. (Tian Zhong was a man from Qi who lived in Yuling, refused his brother’s emolument, renounced wealth and nobility, and watered vegetable gardens, known as Yuling Zhongzi. Shi Qiu was a nobleman of Wei, styled Ziyu, who sold his reputation for uprightness.)