Escena 10: Sospecha del presagio

Escena 10: Sospechas de un presagio

(Entra el personaje secundario de Guo Ziyi, con gorro de general y espada al cinto)

Abrigo nobles aspiraciones; mi corazón es tan claro como la luz. ¿Quién lo sabe? Una espada me protege y la llevo conmigo por ahora. Cuando haya puesto en orden el mundo y aliviado al pueblo, entonces mostraré mi verdadera naturaleza de hombre. Mi apellido es Guo, mi nombre Ziyi, y soy natural del distrito de Zheng, en la prefectura de Hua. He dominado el arte de la guerra y estoy lleno de talento para gobernar el país y pacificar al pueblo. Deseo ser un hombre que sostenga el cielo y la tierra, y realizar una obra que estabilice el reino y asegure la paz. Ahora, habiendo ascendido mediante el examen militar, he llegado a la capital para esperar mi nombramiento. Justo en un momento en que Yang Guozhong usurpa el poder, imponiendo su autoridad y tiranía, y An Lushan recibe un favor excesivo. Todo el orden de la corte, ante mis ojos, se está desmoronando. Un hombre como yo, Guo Ziyi, aún no ha obtenido cargo ni rango alguno. ¿Cuándo podré esforzarme por la corte?

[Aire: Ji Xian Bin, modo Shang]

Hablando de las nobles aspiraciones de un hombre, deben manifestarse por sí mismas. ¿Cómo podría yo, en vano, clamar al cielo como aquel hombre de Qi? Es ridículo que sean como golondrinas en el salón; ¿quién ha visto alguna vez a los cuervos en el tejado? Sin precaución ante el tigre en la jaula o el oso en el corral, dejan que los ratones del altar y los zorros de la ciudad actúen con tiranía. Muchas veces, al oír el canto del gallo, me he levantado a bailar la espada solo en la noche. Pienso en las vicisitudes de la antigüedad y los tiempos modernos, cuántas prosperidades y decadencias. Solo así se manifiesta la gloria que perdura en el universo. ¿Cómo puedo yo, sin dejar rastro, envejecer y morir entre leñadores y pescadores?

Por ahora, iré al mercado de Chang'an a comprar un poco de embriaguez.

(Camina)

[Aire: Xiao Yao Le]

Camino lentamente por la gran avenida de la capital, desahogando por un momento las quejas de mi corazón, aliviando temporalmente la soledad del viajero. Solo veo a la gente yendo y viniendo, enmarañada como el cáñamo, bulliciosa y confusa, como borrachos a los que es difícil sostener. ¿Dónde está ese Qu Yuan, el gran maestro de Chu, que, sobrio, caminaba solo a la orilla del río recitando poemas? Yo, Guo Ziyi, busco un compañero de igual corazón y misma virtud. Lamento que el pescador ya se haya ido lejos, el cazador de tigres esté distante, y el matador de perros haya desaparecido.

(Sale. Entra el personaje feo del camarero)

Mi taberna es de primera categoría. Juro no fiar y cuelgo la bandera de la taberna. Con dinero, puedes beber cuanto quieras; sin dinero, ni una gota de agua obtendrás. Soy el segundo hermano menor de la Gran Taberna Xinfeng, en la calle Chang'an. Mi taberna está justo en medio del mercado este y oeste, y hay un ir y venir muy animado. Todos los de dentro y fuera de la capital, príncipes y nobles, funcionarios y plebeyos, soldados y gente del pueblo, no hay uno que no venga a mi taberna a beber tres copas. También hay quienes solo beben sin comer, los que beben vino puro, los que compran vino para llevar, los que traen su propio vino... Estoy ocupado sin cesar. Aún no he terminado de hablar, y ya viene otro cliente a beber.

(Guo Ziyi camina por la calle)

[Aire: Shang Jing Ma]

Veo a lo lejos sauces verdes recostados sobre la esquina del pabellón pintado. Una bandera de vino azul, goteando, ondea al viento. ¿Cómo conseguir que los bebedores del mercado de Yan vengan a embriagarse conmigo?

(Llamando) ¡Tabernero, estás ahí?

(El camarero le da la bienvenida) Caballero, por favor, siéntese arriba.

(Guo Ziyi sube las escaleras) ¡Qué buena taberna! Ventanas espaciosas, luz del sol brillante, brisa fresca. Veo que las paredes de cal alrededor están todas pintadas con imágenes de los inmortales borrachos.

(Camarero) Caballero, ¿bebe solo o espera a alguien?

(Guo) Tomaré tres copas solo. Si tiene buen vino, tráigalo.

(Camarero) Tengo buen vino. (Va a buscar el vino y vuelve) Aquí está el vino.

(Dentro, alguien grita) ¡Hermano menor, ven aquí!

(El camarero responde y sale corriendo)

(Guo Ziyi bebe)

[Aire: Wu Ye Er]

No soy un Tao Yuanming ocioso que ame la bebida, ni imito al rudo Guan Fu que se deja llevar por el vino. Solo bebo a grandes tragos, con un ánimo desenfrenado y tosco. ¿Quién se fija en estos ojos que se esfuerzan por estar claros? Pregunto en lo profundo del país de la borrachera si hay lugar para mí. Oigo el bullicio en las calles y mercados; solo a mí, el bebedor de Gaoyang, se me deja frío.

(Se levanta y mira. Entra la anciana vestida de eunuco, y los personajes secundarios y finales vestidos de funcionarios, todos con ropas de gala. Sirvientes llevan regalos de oro y plata, tiran de ovejas, cargan vino y los siguen. Dan una vuelta por el escenario y salen. El camarero entra con vino caliente)

(Camarero) Caballero, aquí está el vino caliente.

(Guo) Camarero, te pregunto: esos funcionarios delante de la taberna, ¿adónde van?

(Camarero) Caballero, mientras bebe, se lo contaré. Resulta que el Primer Ministro, el tío materno Yang, junto con las tres señoras de Han, Guo y Qin, el Emperador les ha concedido a cada una construir una nueva mansión. En el barrio de Xuanyang, las cuatro puertas de las mansiones están conectadas, y todas se construyen imitando el estilo del palacio imperial. Cuando una familia termina la suya, quiere superar a la otra; cuando la otra termina, quiere superar a la primera. Si ven que la otra casa es más lujosa, esta derriba la suya y la reconstruye, hasta igualarla, y solo entonces se detienen. Un solo salón cuesta decenas de miles de monedas de plata. Hoy se han terminado las obras, por lo que todos los funcionarios de la corte, grandes y pequeños, han preparado regalos de ovejas y vino para ir a felicitar a cada familia. Pasan por aquí.

(Guo, sorprendido) ¡Oh! ¿Sucede algo así?

(Camarero) Voy a calentar más vino. (Sale)

(Guo, suspirando) ¡Ay! ¡Que los parientes de la emperatriz lleguen a tal grado de favor! ¿Cómo va a acabar esto?

[Aire: Cu Hu Lu]

Culpo a estos particulares por usurpar tan desmedidamente, compitiendo en lujo y extravagancia, jactándose de sus construcciones. Toda esta multitud de altos funcionarios y ministros se inclina gustosamente para adular, compitiendo por echarse en brazos de los poderosos como si fuera un mercado. No hay ni uno solo que, ante el Emperador en las nueve alturas, exponga la opinión del pueblo. ¿Acaso no saben que esas vigas bermejas y tejas verdes están untadas con la sangre y la grasa del pueblo?

(Se levanta) Mi corazón arde de indignación, y sin darme cuenta, el vino me sube a la cabeza. Por ahora, echaré un vistazo a las paredes.

(Mira) Aquí en la pared hay unos cuantos caracteres pequeños. Alguien ha escrito un poema. Probaré a leerlo.

(Mira y lee) "Los bebedores del mercado de Yan se han ido todos; el caballo del paso Hangu no vuelve. Si te encuentras con la fantasma bajo la montaña, en el lazo, ata una vestidura de seda".

¡Ay! ¡Este poema es realmente extraño!

[Aire: Mo Pian]

Fijo la vista y lo miro con atención, desde el principio, verso por verso, lo leo en voz alta. Examino detenidamente el sentido del poema, y carece de presagios auspiciosos. Veamos quién lo escribió.

(Mira de nuevo y lee) Escrito por Li Xiazhou.

(Piensa) Li Xiazhou... ¡este nombre me suena familiar! Ah, sí, he oído que hay un adivino llamado Li Xiazhou que conoce el pasado y el futuro. Seguro que es él. Lo más probable es que haya un presagio oculto en estos versos, difíciles de decir claramente. ¿Dónde está el maestro de los acertijos poéticos? ¿Acaso fue borracho quien, en esta pared, garabateó al azar?

(Dentro se oye un alboroto)

(Guo llama) ¡Camarero, dónde estás?

(Entra el camarero) Caballero, ¿qué desea?

(Guo) ¿Por qué hay tanto alboroto abajo?

(Camarero) Caballero, asómese a esta ventana y mire hacia abajo.

(Guo mira. El personaje limpio, vestido con ropas de príncipe, monta a caballo, con una escolta de guardias abriendo paso. Dan una vuelta por el escenario)

(Guo) ¿Quién es ese?

(El camarero señala y ríe) Caballero, ¿no ve esa gran barriga? Ese hombre se apellida An y se llama Lushan. Su Majestad lo favorece muchísimo, hasta le ha concedido sentarse en el estrado dorado con el biombo del fénix. Hoy lo ha nombrado Príncipe del Comando Oriental de Ping. Acaba de agradecer el favor y salir del palacio, y se le ha concedido regresar a su nueva mansión fuera de la Puerta Oriental de Hua. Pasa por aquí.

(Guo, sorprendido y airado) ¡Ay! ¿Este... este es An Lushan? ¿Qué méritos tiene para que le concedan el título de príncipe? ¡Ay! Yo miro a este tipo y veo en su rostro signos de rebelión. Quien trastorne el mundo, ¡seguro que es este hombre!

[Aire: Jin Ju Xiang]

Al ver a este mestizo ambicioso, esclavo de pastores, calculo que con sus ojos de avispa y su voz de chacal, seguro que es un tipo astuto. ¿Cómo es posible meter a un lobo salvaje en casa para que viva? Temo que se cumpla el poema escrito en la pared. Y junto con los parientes poderosos y corruptos, todos juntos exhiben su poder como zorros embrujados.

(Camarero) Caballero, ¿por qué está tan enfadado?

(Guo)

[Aire: Liu Ye Er]

¡Ay! No puedo evitar que un escalofrío me erice el cabello bajo el sombrero, que el calor me oprima el pecho, y que, rechinando, mire una y otra vez la espada en mi cintura.

(Camarero) Caballero, cálmese y tómese otra jarra conmigo.

(Guo) ¡Ay! Aunque bebiera mil copas y vaciara cien jarras, ¿cómo podría eliminar esta pesada carga de preocupaciones?

(Se levanta) No bebo más. Cobre el vino y me voy.

(El camarero cobra) Otros, con tres copas de vino, todo se apacigua. Este caballero, con un solo suspiro, provoca mil preocupaciones.

(Sale. Guo Ziyi baja las escaleras, da la vuelta y camina) Por ahora, volveré a mi posada.

[Aire: Lang Lai Li]

Al ver una tras otra estas cosas hirientes que chocan con mi corazón, y al juntarse verso tras verso estos presagios poéticos que se ocultan, temo que la voluntad del cielo y el corazón de los hombres sean difíciles de adivinar. Me hace reflexionar profundamente, y, de repente, frunzo el ceño. Miro el sol poniente que tiñe la tierra de ocaso. Llego a la desolada posada, y aún mi corazón vacila, indeciso.

(Llega a la posada, entra y se sienta. Entra un asistente con papel de funcionario subalterno.) Asistente: Señor, ha llegado la gaceta imperial de la corte. (El funcionario la mira.) "Memorial del Ministerio de Guerra: sobre el nombramiento de cargos. Por orden imperial, Guo Ziyi es designado Comandante de la Guarnición de Tian De. Firmado." ¡Así que el decreto ya ha sido emitido! Apresúrate a preparar el equipaje, que parto a asumir el cargo hoy mismo. (El asistente responde.) (El funcionario) Aunque mi cargo es humilde, ¡desde ahora podré servir a la corte!

Aria del modo Gao Guo Sui Diao

Apresurado, como quien extiende escamas en un palmo de agua o limpia plumas entre espinas. Me alegra tener la oportunidad de elevarme hasta las nubes y pisar el gran camino hacia el cielo. Esperaré hasta reorganizar el cielo y la tierra, trazando la primera gran obra de mérito en mil generaciones. Aunque haya males y desgracias, no faltará quien sostenga el sol y la luna, y con mis propias manos sostenga la Gran Dinastía Tang.

Los cascos del caballo han pisado en vano el polvo por años, (Hu Su)

Por mucho tiempo los poderosos han ocupado los pasos importantes, (Sikong Tu)

El humilde y ocioso debe estar separado de las altas esferas, (Wang Jian)

Quien no ocupa un cargo, ¿quién se preocupa por el reino? (Lü Wen)