Escena 12: Composición musical

Décimo segunda escena: Composición de la partitura

[Xianlü Guoqu · Zui Luo Ge] [Zui Gui Gui] — (La anciana entra en escena) Acabo de recibir la orden del Palacio Occidental: preparar el pabellón sobre el agua con elegancia y frescura. Enrollo lentamente la cortina de cristal para dispersar el rocío matinal, y el gancho de jade cuelga justo frente al sol naciente. Soy Yongxin. Junto con mi hermana Niannu, sirvo en el Palacio Occidental a la Concubina Imperial, la Dama Yang. Desde que nuestra señora regresó al palacio, Su Majestad la colma de favores. En verdad, "los tres mil favores se concentran en una sola persona, y los polvos y colores de las seis cámaras palaciegas pierden su brillo". Esta mañana, la señora ordenó que se arreglara el pabellón de los lotos para componer una partitura. Mi hermana Niannu la asiste en su tocado matutino; yo he llegado primero y, de paso, dispongo los cuatro tesoros del estudio. [Zao Luo Pao] Observad: el portapinceles, recién limpiado, brilla reflejando el blanco papel; el tintero, con agua fresca, exhala la fragancia de la tinta; en la profunda sombra verde, todo es sumamente elegante. [Pai Ge Wei] La brisa entre los bambúes guía el camino, las gotas de rocío de los lotos se esparcen, y las sombras de la cortina ondean sobre el agua, desordenadas y temblorosas.

¡Ah! El aroma de orquídeas y almizcle se dispersa, y el tintineo de los adornos de jade cesa con el viento. La señora ya ha llegado. (Yang Guifei entra con Niannu)

[Zhenggong Yīnzi · Xin He Ye] En la tranquila noche soñé con visitar el Palacio Lunar y escuchar la melodía "Nishang Yuyi" (Ropaje de Plumas de Arcoíris). Al despertar, recuerdo las notas sin error. Planeo transcribir esta nueva partitura para pasar el largo verano.

Dibujo mis largas cejas, con tonos claros y oscuros en armonía, reflejando en el espejo la forma de las montañas lejanas. La luz matinal del ventanal ilumina mis mejillas sonrosadas, como un capullo rojo a punto de derretirse. Yo, Yang Yuhuan, desde que con mi cabello cortado conmoví al soberano, he recibido un amor aún más profundo. Solo la danza del "Jinghong" (Ganso Asustado) de la Dama Mei es alabada con frecuencia por Su Majestad. Deseo componer otra melodía que la supere. Mientras reflexionaba, anoche soñé de repente que entraba en el Palacio Lunar. Vi, bajo un laurel, a varias hadas vestidas con túnicas blancas y faldas rojas, tocando una música extraordinariamente hermosa. Al despertar, recordaba las notas con claridad y nitidez. Por eso ordené a Yongxin que preparara el pabellón de los lotos, esperando poder ajustar cuidadosamente los tonos y armonías para completar la nueva partitura. (Yongxin): Señora, el papel, la tinta, los pinceles y la piedra de tinta ya están dispuestos. (Yang Guifei): Tú y Niannu quédense aquí para servir. (Yongxin y Niannu asienten, y hacen ademán de abanicar y añadir incienso). (Yang Guifei hace ademán de componer la partitura).

[Zhenggong Guoqu · Shua Zi Dai Furong] [Shua Zi Xu] La fragancia de los lotos llena la ventana de gasa. Despliego lentamente el papel de cartas decorado con fénixes, tomo suavemente el pincel de cuerno de rinoceronte, esperando escribir la música pura del Palacio Lunar, y destilar lentamente la inspiración de mi corazón. Aunque esta melodía proviene del Palacio Lunar, sus transiciones, giros y matices más sutiles deben ser examinados por mí misma con cuidado. Dispongo: carácter por carácter, debe ajustarse a las reglas; frase por frase, debe fundirse con la naturaleza de forma espontánea. Estas pocas notas aún no están en armonía; ¿cómo marcaré el ritmo? (Se oye el canto de una oropéndola entre bastidores. Yang Guifei, con el pincel en la mano, escucha). ¡Ah, maravilloso! (Hace un ademán de corregir). [Yu Furong] Escucho el canto de la oropéndola del palacio, que justamente acompaña a las tablillas de sándalo rojo.

(Deja el pincel): La partitura está terminada. Yongxin, ¿qué hora es? (Yongxin): Es mediodía. (Yang Guifei): ¿Su Majestad ya ha terminado la audiencia? (Yongxin): Aún no. (Yang Guifei): Yongxin, acompáñame a cambiarme de ropa. Niannu, quédate aquí. Cuando llegue Su Majestad, avísame de inmediato. (Niannu): Como ordene. (Yang Guifei): "Bien puedo, ante el espejo vespertino, añadir verde a mis cejas; pruebo a cambiarme la gasa perfumada por un vestido de mariposas." (Sale con Yongxin). (Tang Minghuang entra en escena)

[Yudeng Ying Furong] [Shan Yudeng] Finalizada la audiencia, los cien oficiales se retiran; la sesión matutina acaba de terminar. Planeo, frente a mi bella dama, pasar el largo día charlando ociosamente. Acabo de regresar al palacio y he oído que la concubina está en el pabellón de los lotos, por eso he venido siguiendo este camino. Bordeando el arroyo en busca, pisando el camino plateado del estanque. (Llega al lugar. Niannu ve al emperador). ¡Ah, ha llegado Su Majestad! (Tang Minghuang): Niannu, ¿dónde se entretiene tu señora? ¿Por qué hay una mesa de incienso con pinceles y tintero desordenados? (Niannu): La señora estaba componiendo una partitura aquí; acaba de ir a cambiarse de ropa. (Tang Minghuang): ¡Concubina, concubina! Las elegantes aficiones de los bellos espíritus las has agotado todas. Pero no sé qué partitura has compuesto; déjame verla. (Se sienta y hojea la partitura). La examino con atención, la leo desde el principio. ¡Maravilloso! Solo con ver estos caracteres bordados que brillan como plata, esta caligrafía menuda como ganchos de plata, y además, el cambio de tonos y modos no tiene el más mínimo error. Qué extraño, ni yo mismo conozco esta partitura. Examinando las notas con detalle, no es de este mundo; parece transmitida del cielo. En verdad, una melodía tan excelsa que pocos pueden acompañarla. Concubina, no solo tu gracia es incomparable en el mundo; solo por esta chispa de ingenio, ¿quién podría igualarte? [Yu Furong] Una inteligencia como la tuya basta para eclipsar a las cien flores del Palacio Shangyang.

[Putian Shang Furong] [Putian Le] — (Yang Guifei, con un cambio de atuendo, entra con Yongxin). Tras cambiarme a un vestido ligero, ¡qué elegante! Al probar la gasa de seda cruda, aún más gallarda. (Ve a Tang Minghuang): Su majestad, vuestra concubina os saluda. (Tang Minghuang la ayuda a levantarse): Concubina, siéntate. (Se sientan). (Tang Minghuang): Concubina, al verte con este nuevo atuendo vespertino, tu belleza se acrecienta. Eres como una rama de sauce que se mece con el viento, o como un loto que se yergue sobre las olas, espléndido. Una flor de orquídea inclinada sobre tu moño de nubes realza aún más la gracia de tu rostro. (Yang Guifei): Majestad, hoy habéis terminado la audiencia tan tarde, ¿por qué? (Tang Minghuang): Solo porque el puesto de gobernador de Lingwu estaba vacante, y siendo un lugar de importancia estratégica, he deliberado largo rato con los ministros de la corte sin encontrar a la persona adecuada. He ascendido especialmente a Guo Ziyi para cubrir esta vacante, y por eso la audiencia se ha retrasado. (Yang Guifei): Yo esperaba a Su Majestad, que no llegaba, y me senté sola en el pabellón de los lotos, disfrutando de la brisa que movía la gasa brillante. En mi ocio, aprendo a componer nuevas melodías para tocar música elegante. [Yu Furong] Solo temo que no pueda superar la danza "Jinghong", cuyo final llenaba la sala de resplandor.

(Tang Minghuang): Hace un momento vi esta partitura; es verdaderamente una música maravillosa sin par en mil años. ¡Qué es "Jinghong" para compararse! (Yang Guifei): La he creado apresuradamente, guiada solo por mi imaginación. Sin duda contiene errores; espero que Su Majestad la corrija y la dé por definitiva. (Tang Minghuang): Revisémosla juntos de nuevo con cuidado. (Yongxin y Niannu se retiran discretamente). (Tang Minghuang y Yang Guifei se sientan lado a lado y hojean la partitura).

[Zhunu Zhe Furong] [Zhunu Er] Apoyados en las largas mangas, hombro con hombro perfumado; hojeando la partitura, manos de jade juntas la sostienen. (Tang Minghuang): Concubina, una melodía tan exquisita como la tuya es rara en el mundo; no se le encuentra el más mínimo defecto. Pregunto de nuevo, concubina, ¿qué nombre tiene esta partitura? (Yang Guifei): Anoche soñé que entraba en el Palacio Lunar y veía a un grupo de hadas tocando música, todas vestidas con "Nishang Yuyi" (Ropaje de Plumas de Arcoíris). Quisiera tomar estas cuatro palabras para nombrar esta melodía. (Tang Minghuang): ¡"Nishang Yuyi"! Un nombre excelente. No es falso; en verdad armoniza con la celestial flor de canela. [Yu Furong] (Mirando a Yang Guifei): Al contemplar tu figura de hada, imagino que en tu vida anterior ya eras una doncella del Palacio Lunar.

Esta partitura debería entregarse inmediatamente al Jardín de las Peras (la academia de música imperial), pero temo que los torpes músicos no puedan captar su belleza. Quiero que Yongxin y Niannu copien primero la partitura, y que la concubina la enseñe personalmente. Luego, que se la transmitan a Li Guinian y a otros, para que instruyan a los discípulos del Jardín de las Peras. ¿Qué te parece? (Yang Guifei): Como ordene Su Majestad. (Tang Minghuang toma a Yang Guifei de la mano y se levantan): Ya atardece; volvamos al palacio.

[Wei Sheng] La brisa vespertina sopla, la luna nueva se alza. (Yang Guifei): Justo una brisa fresca nace sobre el lecho de fénix. (Tang Minghuang): Concubina, mira estos patos mandarines en el estanque; ya duermen en pareja bajo las flores gemelas.

(Tang Minghuang): "El loto no iguala el tocado de la bella," (Wang Changling)

(Yang Guifei): "El viento entre los sauces, fresco, enfría el pabellón sobre el agua," (Liu Changqing)

(Yongxin): "Bajo las flores, sin querer, canté una canción," (Cao Tang)

(Todos juntos): "Convocad a la sección de música para ensayar el 'Nishang'." (Wang Jian)