Escena 13: Conflicto de poder
Décimotercera Escena: Rencor entre Poderosos
(Entra Yang Guozhong, con séquito, vestido de gala secundaria)
YANG GUOZHONG:
Naturaleza de lobezno, corazón difícil de prever; viendo su arrogancia desmedida, poco a poco se vuelve más insolente y ruidoso. Apoyándose en su poder, oprime a otros y es ingrato con quien lo salvó, lo que aún más enfurece. Solo me queda recurrir a una aparente lealtad para informar en la corte.
Yo, Yang Guozhong. En el exterior, me valgo de la dignidad de Primer Ministro; en el interior, confío en el favor de la Concubina Imperial. Entre todos los funcionarios de la corte, ¿quién no me halaga y corteja? Solo ese tal An Lushan, que en apariencia finge ser torpe y necio, pero en su interior oculta astucia y engaño. No sé por qué el Emperador lo aprecia tanto, ¡hasta le ha concedido el título de Príncipe! Y él, olvidando que le salvé la vida, siempre que puede me humilla y me responde con insolencia. ¡Realmente detestable! Hace unos días informé al Emperador de que tiene corazón de lobezno y rostro de traidor, y que temo que cause una gran catástrofe en el futuro. Pero el Emperador no me escuchó. Hoy, en la audiencia, debo aprovechar la ocasión para informar de nuevo, y tengo que lograr que lo destituyan, para así sentirme satisfecho. Ya he llegado a la puerta de la corte. ¡Retiraos! (El séquito se retira. Se oyen gritos de despejar el camino desde dentro.) ¡Ah! Por allí vienen gritos de despejar el camino. ¿Quién será? (Entra An Lushan, con séquito, vestido de gala secundaria.)
AN LUSHAN:
El favor del Emperador ha asegurado su corazón; en secreto, oculto planes arteros.
¡Retiraos! (El séquito se retira. An Lushan ve a Yang Guozhong.) Saludos. (Yang Guozhong ríe con ironía.) ¡Oh! ¡Es An Lushan!
YANG GUOZHONG:
Viejo Yang, ¿por qué me llamas?
AN LUSHAN:
Esto es el recinto prohibido del palacio. ¿Te atreves a vociferar aquí para despejar el camino?
AN LUSHAN: (Con ademán desafiante)
Viejo Yang, mírame: Me quito la túnica imperial que él mismo me ha dado para vestir; cuando entro, el corcel del Emperador a menudo me permite montar. Recibo con frecuencia órdenes secretas y asisto a la corte muchas veces; solo yo informo de asuntos fronterizos y salgo tarde del salón. Yo, siendo Príncipe, si vocifero un poco así, no pasa nada, ¡y aún así llego antes que tú, Primer Ministro!
YANG GUOZHONG: (Ríe con sarcasmo)
Bien, bien, "no pasa nada". An Lushan, te pregunto: ¿desde cuándo te has vuelto tan altivo?
AN LUSHAN:
Yo siempre he sido así.
YANG GUOZHONG:
An Lushan, ¡deberías reflexionar un poco!
AN LUSHAN:
¿Reflexionar sobre qué?
YANG GUOZHONG:
Solo piensa en aquel día cuando viniste a verme. ¿Eras así entonces?
AN LUSHAN:
Entonces era entonces, ahora es ahora. ¿Para qué mencionarlo?
YANG GUOZHONG:
¡Ay, An Lushan!
(Al aire de “Viento entre Pinos”, dentro de la suite Doble de la Entrada Inmortal)
Tú eras un fantasma viviente que escapó de la muerte bajo el cuchillo,
Con una culpa imperdonable. En aquel momento, te arrodillaste largamente ante mis escalones, suplicando.
Yo sellé mi memorial y entré en palacio, usando astucia con gran habilidad,
Solo así pude salvar tu miserable vida.
AN LUSHAN:
El perdón de mis crímenes y la restauración de mi cargo fueron gracia del Emperador. ¿Qué tienes que ver tú con eso?
YANG GUOZHONG:
¡Bien! ¡Qué limpiamente lo dices! Pero has hecho caso omiso de tu conciencia. La bondad y la justicia, todo se ha ido como la lenteja de agua flotando en la corriente.
AN LUSHAN:
¡Ay, Yang Guozhong! ¿Sabes acaso que...
(Al mismo aire)
...la gloria y la decadencia en el mundo se encuentran por azar?
No te jactes de que tu poder oprime a todos los ministros.
Dices que yo retrasé los asuntos militares, ¿pero recuerdas el asunto de Nanzhao?
Ocultaste la derrota con ambigüedad, te atribuiste méritos ajenos,
Y culpas a las nubes errantes de ocultar el sol.
YANG GUOZHONG:
El Emperador es clarividente y está en lo alto. ¿Quién se atreve a engañarlo? ¡Estás calumniando al soberano!
AN LUSHAN:
¿Y dices que no hay engaño? ¿Cuántos cargos has vendido?
Ansías bienes y riquezas, agotando la médula del pueblo.
YANG GUOZHONG:
¡Cállate! Dices que vendo cargos, pero dime, tu riqueza y honor, ¿de dónde vienen? (Ríe con sarcasmo)
AN LUSHAN:
No es solo eso. En cuanto a ti, aprovechando tu parentesco con la familia imperial,
Practicas el engaño y la astucia. Tu crimen de perjudicar al país tiene mil cabos.
YANG GUOZHONG:
¡Deja de inventar estas calumnias sin fundamento! (Agarra a An Lushan.) Tú y yo, ¡vamos juntos a ver al Emperador!
AN LUSHAN:
¿Quién te teme? ¡Vamos, vamos! (Forcejean y entran juntos, arrodillándose ante el trono.)
YANG GUOZHONG:
Yo, vuestro ministro Yang Guozhong, informo respetuosamente:
(Al mismo aire, tono principal)
Lushan tiene intenciones traicioneras, esconde un cuchillo en su seno,
Finge exteriormente un aspecto necio y torpe,
Es astuto como Shi Le, que silbaba apoyado en la puerta oriental.
No rinde homenaje al Príncipe Heredero, y es abiertamente rebelde,
Tal insolencia es intolerable en esta dinastía sagrada.
Ruego a Su Majestad que ordene de inmediato su destitución y destierro,
Para eliminar al malvado y cortar de raíz la semilla del desastre.
AN LUSHAN: (Postrado)
Yo, vuestro ministro An Lushan, informo respetuosamente:
(Al mismo aire)
Considerad que este humilde ministro ha recibido por error la excelsa gracia del soberano,
Lo que ha suscitado celos entre los poderosos.
Mi necedad ha ofendido a los nobles, y sé que es difícil conservarme. (Llora.) ¡Oh, Majestad!
Temo que, en mi soledad, al final caeré en sus trampas.
Este humilde ministro, con un corazón leal, solo espero que Su Majestad lo discierna claramente.
Permitidme que me dirija a las fronteras para servir como perro y caballo,
Y dar lo mejor de mis escasas fuerzas.
(Voz desde dentro)
El edicto imperial dice: Yang Guozhong y An Lushan se acusan mutuamente; el General y el Primer Ministro están en desacuerdo, y es difícil que gobiernen juntos en la corte. Se ordena que An Lushan sea nombrado Comisionado Militar de Fanyang, y que parta a su cargo en la fecha señalada. Dad las gracias.
AN LUSHAN y YANG GUOZHONG:
¡Larga vida al Emperador! (Se levantan. An Lushan saluda a Yang Guozhong con las manos juntas.) Viejo Primer Ministro, hoy me voy. No me culpes más por mi altivez. Dentro de la puerta de la corte, puedes hacer lo que quieras con tus garras y dientes. Yo, al establecer mi cuartel general, seré libre y despreocupado. (Yang Guozhong ríe con sarcasmo. An Lushan está a punto de irse, pero se vuelve hacia Yang Guozhong.) Una cosa más: hoy que parto para gobernar la frontera, seguramente debo agradecerte tu poder que mueve el cielo, por la ayuda y la recomendación. (Levanta la mano.) ¡Adiós! Por ahora, observaré con ojos fríos el final de todos vosotros. (Sale.)
(Yang Guozhong mira cómo se va An Lushan.)
¡Ah! ¡Que haya sucedido algo así!
(Al mismo aire, tono principal)
¿Cómo disipar esta rabia acumulada en mi pecho?
Yo quería derribar su arrogancia,
Pero en cambio, ha recibido el mando y el hacha ceremonial, aumentando su gloria.
¡Qué motivo de burla!
¡Ay! Ojalá que Lushan, al irse, cometa algún desmán,
Para que se demuestre que mis palabras leales fueron las primeras en advertirlo.
¡Majestad, Majestad! ¡Entonces os arrepentiréis de lo hecho hoy!
---
Extirpar a los traidores debe ser decidido, sin dudas ni vacilaciones. —Zhou Tan
Los desastres se acumulan en el interior, sin que nadie los perciba. —Chu Siyu
El espíritu altivo no se aplaca, solo suspira en vano. —Xu Xuan
Dulces palabras y astutos planes, ¡qué inútil es su encanto necio! —Zheng Yu