Escena 15: Ofrenda de frutas

Escena 15: Presentación de las frutas

【Canción pasada: Liu Chuan Yu】 (Un mensajero, vestido de funcionario, entra rápidamente sosteniendo una caña de bambú con una cesta de lichis, azotando su caballo como si volara)

Un hombre cabalga una montura de guerra, recorriendo diez mil li en la distancia;

Para tributar lichis, sufre toda clase de dificultades.

Las órdenes del soberano no le permiten obrar por sí mismo;

Calculando, ¿cómo puede la fama y la fortuna compararse con el ocio?

Anhela, poder llegar a Chang'an,

Con tal de que la concubina Yang le dirija una mirada.

Soy un mensajero del circuito de Xizhou. Dado que la concubina Yang aprecia los lichis frescos, he recibido la orden del emperador de ir a Fuzhou cada año para presentar tributo. El clima es caluroso y el camino es largo; solo puedo, sin escatimar fatigas, cabalgar a toda velocidad. (Azota el caballo y repite los tres versos "Anhela poder" mientras sale corriendo)

【Canción: Han Dong Shan】 (Un actor secundario, vestido de mensajero, entra rápidamente sosteniendo una cesta de lichis y azotando su caballo)

Los lichis de Hainan son especialmente dulces;

La concubina Yang los prefiere por encima de todos.

Al recogerlos, se envuelven con hojas;

Se sellan y guardan en pequeñas cestas de bambú.

Al presentarlos, día y noche no se detiene el galope;

Por el camino, solo se teme la demora.

Mirando una posta, ¡se corre hacia ella sin cesar!

Soy un mensajero del circuito de Hainan. Dado que la concubina Yang aprecia los lichis frescos, los que produce mi región de Hainan superan a los de Fuzhou. Por ello, el emperador ordenó que se presentaran junto con los de Fuzhou. Pero mi camino desde Hainan es aún más largo. Pasados siete días, el aroma de estos lichis se desvanece; así que solo puedo galopar a toda prisa. (Azota el caballo y repite los dos versos "Por el camino" mientras sale corriendo)

【Canción: Shi Bang Gu】 (Un anciano campesino entra)

Los trabajos del campesino son muy penosos;

Se preocupa por la sequía y también por la lluvia.

Todo el año depende de unos pocos brotes;

De la cosecha, la mitad se paga como impuesto oficial.

¡Qué lástima! ¡Qué pocos granos llegan al estómago!

Cada día espera la madurez,

Suplicando al cielo y rogando a los dioses por ayuda.

Soy un campesino de la aldea oriental del distrito de Jincheng. Mi familia, de ocho personas, vive únicamente de estas pocas hectáreas de tierras pobres. Esta mañana oí que los mensajeros que tributan lichis frescos, por el camino, avanzan tomando atajos, sin saber cuántos brotes de las cosechas ajenas han pisoteado. Por eso, he venido especialmente a vigilar mis campos. (Mira a lo lejos) Allí vienen dos adivinos. (Un joven ciego, con tablillas de bambú, y una mujer ciega, tocando un laúd, entran juntos)

【Canción: E Lang Er】

Viviendo en Baocheng, llegando a Xianjing,

Calculo con cuidado el flujo anual y las cinco estrellas.

La vida y la muerte, las distingo con claridad;

Una boca de hierro es famosa cerca y lejos.

El señor ciego, verdaderamente eficaz;

Grita una frase: "Supero a los inmortales, vengan a que les adivine".

(Mujer) Anciano, he caminado varias jornadas. Hoy me duelen los pies y ya no puedo más. No es que esté adivinando, sino que estoy luchando por la vida aquí. (Joven) Madre, por allá alguien habla. Deja que le pregunte. (Llama) Disculpe, señor viajero de más allá, ¿qué lugar es este? (Anciano) Esta es la aldea oriental de Jincheng, en el límite con la aldea occidental de Weicheng. (El joven hace una reverencia inclinada) Muchas gracias por la indicación. (Suena una campanilla; el anciano mira) ¡Ay! Llega un grupo de jinetes. (Grita) ¡Señores oficiales a caballo, vayan por el camino grande, no pisoteen los brotes de los campos! (El joven, volviéndose hacia la mujer) Madre, por suerte no estamos lejos de la capital. Vayamos adelante y alquilemos un burrito para que monte usted. (Repiten los tres versos "El señor ciego" mientras caminan) (El mensajero principal, azotando su caballo, repite los tres versos "Anhela poder" mientras entra rápidamente, derribando al joven y a la mujer, y sale) (El mensajero secundario, azotando su caballo, repite los dos versos "Por el camino" mientras entra rápidamente, pisoteando al joven y matándolo) (El anciano, golpeando el suelo, se dirige llorando hacia la entrada de los actores) ¡Cielos! Mire usted, estos campos de brotes, todos han sido pisoteados por esos tipos. Está claro que ya no sirven de nada. No solo la vida de mi familia está en peligro, sino que ahora las deudas oficiales apremian. ¿Con qué voy a pagarlas? ¡Qué amargura! (La mujer, arrastrándose) ¡Ay! ¡Han atropellado a alguien! Anciano, ¿dónde está usted? (Tocando al joven) ¡Ay, este es el anciano! ¿Por qué no habla? ¿Acaso lo han dejado sin sentido? (Tocando de nuevo) ¡Ay, tiene la cabeza mojada! (Tocando y oliendo su mano) ¡Qué desgracia! ¡Le han salido los sesos! (Llorando y gritando) ¡Cielo mío! ¡Socorro, alguien de la zona! (El anciano se vuelve y mira) Resulta que un adivino ha sido pisoteado hasta morir aquí. (La mujer se levanta y hace una reverencia inclinada) Solo pido que las autoridades locales hagan que ese jinete pague con su vida. (Anciano) ¡Ay! Ese jinete es quien tributa lichis frescos a la concubina Yang. Por el camino, no sé a cuántos ha atropellado; nadie se atreve a pedirle la vida. ¡Cuánto menos tratándose de un ciego! (Mujer) ¡Entonces, qué se puede hacer! (Llorando) ¡Ay, mi anciano! Yo siempre había calculado tu destino: morirías en el camino. Pero ahora, este cadáver, ¿cómo lo voy a enviar? (Anciano) Bueno, ¿para qué vas a llamar a las autoridades? Yo mismo te ayudaré a llevarlo y enterrarlo. (Mujer) Entonces, muchas gracias. Así, me quedaré contigo como si fuéramos de la misma familia. ¿No es mejor? (Juntos, levantan el cuerpo del joven y salen, entre llantos y bromas) (Entra un soldado de posta, vestido de manera humilde)

【Canción: Xiao Yin】

El oficial de la posta huye, el oficial de la posta huye;

Los caballos mueren, solo quedan los esqueletos.

El soldado de posta es uno solo;

No tiene ni medio céntimo de dinero para provisiones.

Acepta aguantar golpes e insultos,

Y se enfrenta a la situación,

¡Y se enfrenta a la situación!

Soy un soldado de la posta de Weicheng. Dado que la concubina Yang aprecia los lichis frescos, el primer día del sexto mes es su cumpleaños. Los mensajeros de Fuzhou y Hainan, que traen tributos, deben llegar. Pasan por esta posta. Pero resulta que aquí no hay ni un céntimo de dinero para provisiones; solo queda un caballo flaco. El oficial, temiendo los castigos, no sé adónde ha huido. Yo, un simple, tomo temporalmente su lugar. Pero, cuando lleguen los mensajeros, ¿cómo los atenderé? ¡Que sea lo que Dios quiera! (El mensajero principal entra volando a caballo)

【Canción: Ji Ji Ling】

Entre la sombra del polvo amarillo, el sol toca las montañas;

¡Corre, corre, corre! Cerca de Chang'an.

(Desmonta) ¡Soldado de posta, trae rápido un caballo de repuesto! (El soldado toma las riendas; el mensajero deja la cesta de frutas y se arregla la ropa) (El mensajero secundario entra volando a caballo)

Todo el cuerpo, bañado en sudor, cuatro extremidades entumecidas;

¡Corre, corre, corre! Cambia la montura.

(Desmonta) ¡Soldado de posta, trae rápido un caballo de repuesto! (El soldado toma las riendas; el mensajero secundario deja la cesta de frutas y se encuentra con el principal) ¡Saludos! ¿También trae usted lichis, señor oficial? (Principal) Así es. (Secundario) ¡Soldado de posta! ¿Dónde están las provisiones y la comida para el viaje? (Soldado) No las he preparado. (Principal) Bueno, no comeremos. Trae rápido los caballos. (Soldado) Señores, en esta posta solo queda un caballo. Cualquiera de ustedes puede montarlo. (Secundario) ¡Bah! Una posta tan grande como Weicheng, ¿cómo es que solo tiene un caballo? ¡Llama rápido a ese perro oficial y pregúntale adónde han ido los caballos de la posta! (Soldado) Si habla de los caballos de la posta, todos han muerto, año tras año, por culpa de los señores que traen lichis. El oficial no tuvo más remedio y ahora ha huido. (Secundario) Ya que el oficial ha huido, te pedimos cuentas a ti. (Soldado, señalando) ¿No hay un caballo en ese establo? (Principal) Soldado, yo llegué primero. Déjame montarlo a mí. (Secundario) Yo vengo de más lejos, desde Hainan; déjame montar primero. (El principal se vuelve hacia el interior)

【Canción: Ren Ma Lang】

Yo llegué primero a cambiar el caballo;

No pelearé contigo de palabra. (Secundario lo agarra) No te hagas el fuerte, o haré que me provoques y use las manos. (El principal toma los lichis en la mano) ¿Te atreves a tirar mis lichis al suelo? (Secundario toma los lichis y se vuelve hacia el principal) ¿Te atreves a romper mi cesta de bambú? (Soldado, intercediendo) Por favor, deténganse, eviten los gritos de ira. Será mejor que monten juntos este caballo flaco y sigan el camino. (Secundario, dejando los lichis, golpea al soldado) ¡Bah, tonterías!

【Canción anterior】

¡Solo te golpeo a ti, cerdo apestoso y condenado! (El principal, dejando los lichis, golpea al soldado) ¡Y yo te golpeo a ti, cabeza de pícaro astuto y malvado! (Secundario) Desvías los caballos oficiales, tienes la boca demasiado grasienta. (Principal) Retrasas el servicio imperial, tienes el valor tan grande como un cubo. (Golpean juntos) (A coro) Los látigos azotan al azar; los puños golpean con dolor. Te golpean hasta que no puedas soportarlo; ¡entonces el caballo aparecerá por sí mismo!

【Canción anterior】 (El soldado se postra en el suelo)

Ante la tierra, me postro una y otra vez;

Espero que ustedes, señores, me suelten con suavidad. (Principal y Secundario) Si quieres que te perdonemos, trae rápido los caballos. (Soldado) Un caballo está presente en la posta. (Principal y Secundario) Necesitamos otro. (Soldado) Un segundo caballo es realmente difícil de conseguir. (Principal y Secundario) Si no lo hay, ¡solo a golpes! (Soldado) Esperen un momento, no se apresuren. Escuchen mi explicación: Solo me quito la ropa y la tomo como pago por el vino.

(Se quita la ropa) (Principal) ¿Quién quiere tu ropa? (Secundario, mirando la ropa y poniéndosela) Bueno, lo importante es continuar el viaje. Yo montaré el caballo que tenía y lo cambiaré en la próxima posta. (Toma las frutas, monta, repite los dos versos "Por el camino" y sale corriendo) (Principal) Trae rápido el caballo para que monte yo. (Soldado) Aquí está el caballo. (El principal toma las frutas, monta, repite los tres versos "Anhela poder" y sale corriendo) (El soldado se queda en el escenario) ¡Ay, concubina Yang, concubina Yang! ¡Todo por unos pocos lichis!

Las puertas de hierro y los cerrojos de oro se abren hasta el amanecer, (Cui Ye)

El papel amarillo acaba de volar de vuelta con la orden imperial. (Yuan Zhen)

El látigo del jinete de posta silba como un relámpago, (Li Ying)

Nadie sabe que es por los lichis que llegan. (Du Mu)