Escena 18: Queja nocturna

Jornada 18: Queja Nocturna

(Danza del Palacio Principal) (Ruptura de la Formación en Qizhen) (Cabeza de la Formación Rota) (Entra la Dama) Cuando se ha sido favorecida hasta el extremo, es difícil abandonarlo a la ligera; cuando la alegría está en su punto más intenso, se despierta una ternura especial. (Armonía de la Alegría Celestial) Como peces planos que nadan en pareja, como patos mandarines que duermen juntos, no se permite que el afecto se desvíe ni que el amor cambie. (Cola de la Formación Rota) Solo temo que las nubes que pasan se las lleve el viento, y no puedo evitar que esas flores ociosas compitan en hermosura todo el día, preocupándome en secreto sin cesar.

(Claridad y Paz) "Enrollo la cortina y no hablo, ¿quién puede entender estos mil hilos de tristeza? Temo que los buenos momentos no tengan un dueño fijo, y en secreto apresuran la partida de la primavera. Mi corazón está lleno de dudas, ¿cómo soportar que su comportamiento sea completamente anormal? ¿A dónde habrá regresado la carroza del Emperador? Al anochecer, solo quedan los escalones vacíos y desolados." Yo, Yang Yuhuan, he gozado durante mucho tiempo del favor del Emperador, atando su corazón real con mi amor. Odio a esa ciruela embrujada, Jiang Caiping, que no se resigna en su interior. Justo cuando ella ofendió al Emperador, fue desterrada al Este de la Torre. Solo temo que Caiping use artimañas para recuperar el favor del Emperador, y que él aún no haya roto con el viejo amor. Por lo tanto, siempre estoy en guardia. ¡Ay, Jiang Caiping, Jiang Caiping! No es que yo no pueda tolerarte, sino que temo que si te tolero, ¡tú no puedas tolerarme a mí! Esta mañana, el Emperador salió a la audiencia. El día está por terminar y no ha regresado al palacio. Ya he enviado a Yongxin y a Niannu a investigar. En este momento, mi estado de ánimo es realmente difícil de aliviar.

(Transición a la Doble Entrada de Xianlü) (Vientos y Nubes Reúnen las Cuatro Dinastías) (Cabeza de las Cuatro Dinastías) El incienso ya se ha consumido, el profundo palacio ha llegado al anochecer. Abro una y otra vez las ventanas talladas, enrollo las cortinas verdes, y mis ojos casi se cansan de mirar. Pero en este momento, en este momento, (Encuentro en el Río Yang) él ya habría llegado al Palacio del Oeste, tomados de la mano y caminando hombro con hombro. (Las Cuatro Dinastías) Las flores iluminan la alcoba, la primavera brilla en el rostro, (Nubes Detenidas) deleitándose en el amor y la pasión. ¡Ah! Esta noche, ¿cuál es la razón? (Un Río de Viento) En la hierba perfumada, al anochecer, no veo regresar la carroza imperial. (Dentro, un loro imita: "¡Ha llegado la carroza imperial!") (La Dama, sorprendida, mira) ¡Ay, ha llegado el Emperador! (Mira) ¡Bah! No es más que un loro con palabras ingeniosas, que engaña a esta triste persona. (Cola de las Cuatro Dinastías) Solo me queda pasearme de un lado a otro, pensando y reflexionando, apoyándome en todas las barandillas pintadas.

(Entra la Vieja Actriz) He oído que el Soberano se aloja en el pabellón delantero, y las concubinas del palacio han apagado cada una sus faroles rojos. (Se encuentra con la Dama) Informo a Su Alteza: Su Majestad, el Emperador de Diez Mil Años, ya se ha instalado en el Pabellón del Oeste de Flores Verdes. (La Dama se queda atónita) ¡¿Puede haber algo así?! (Llora)

(Melodía Anterior) ¡Qué superficial es el afecto del Soberano! ¡No sabe que mis ojos se han cansado de esperar! Justo cuando me daba pereza quitarme el maquillaje de la noche, y me daba vergüenza apagar la vela oscura, esperaba que regresaras para reír y hablar juntos. Hacia donde se coloca el banquete de jade, hacia donde se coloca el banquete de jade, borracho contemplando la luna, alzando copas y brindando, soñando con la cama y la alcoba unidos. Compartiendo el destino sin dividirnos, con corazones concordes sin error, ¿cómo es que de repente me has distanciado? (Vieja Actriz) Esta noche, Su Majestad, el Emperador de Diez Mil Años, no ha entrado al palacio por casualidad. Supongo que no es su intención distanciarse. Su Alteza, no se aflija. (Dama) ¡Ah! Si no es porque su afecto ha cambiado, aunque se aloje en un palacio separado, ¿qué impedimento hay para enviar a un eunuco a informarme? Pienso en el Emperador: nunca ha dormido solo, detesta tender las mantas de los patos mandarines él solo. ¿Cómo es que esta noche, al lado de la almohada, está frío y desolado, y no tiene compañía?

(Entra la Actriz Joven) La nieve oculta a la garza blanca, que solo se ve al volar; el sauce esconde al loro, que solo se conoce al hablar. (Se encuentra con la Dama) Su Alteza, su sierva ha regresado de investigar el asunto del Pabellón de Flores Verdes. (Dama) ¿Qué se dice? (Actriz Joven) Su Alteza, escuche. Su sierva hace un momento, (Luna ante el Río) indagó en secreto sobre el Pabellón del Oeste de Flores Verdes, los guardias esperaban casi al anochecer, cuando de repente oyeron una orden secreta que enviaba a un eunuco. (Dama) ¿A dónde lo enviaron? (Actriz Joven) Fustigando el caballo de juego, apagando las velas para convocar a una dama de falda roja. (Dama, preguntando con urgencia) ¿A quién convocaron? (Actriz Joven) A la dama resentida desterrada al Este de la Torre, la antigua concubina del Pabellón de los Ciruelos. (Dama, sorprendida) ¡Ah! Es la Ciruela Embrujada. ¿Ha llegado? (Actriz Joven) En un instante, rodeaban a aquella bella, regresando en secreto al Pabellón de Flores Verdes. (Vieja Actriz pregunta) ¿Es esto cierto? (Actriz Joven) La información obtenida es verdadera. (Dama) ¡Ay, Cielos! Resulta que la Ciruela Embrujada ha recuperado el favor. (Se queda callada, abatida, y se enjuga las lágrimas) (Vieja Actriz y Actriz Joven) Su Alteza, ahuyente la tristeza. (Dama)

(Melodía Anterior) Al oír esto, tiemblo de espanto, el dolor y la amargura no pueden expresarse con palabras. (Llora) El amor profundo y la intención íntima del pasado, el favor y el cariño de antaño, todo se lo entrego a las lágrimas que lanzo al cielo. Recuerdo cuando comenzó el amor en el momento del compromiso, recuerdo cuando comenzó el amor en el momento del compromiso, deseaba que la horquilla de oro fuera un par, que el abanico del cofre de oro fuera redondo y completo. Nunca imaginé que el corazón del Soberano cambiaría en un instante. En todo caso, soy yo quien merece el castigo. ¡Ah! También debería proclamar mi culpa, ¿cómo podía permitir que esos capullos helados y flores frías reconocieran en secreto el rostro del viento del este de la primavera? ¿Acaso no sabe que aunque mi cuerpo está aquí, mi corazón está siempre atado a otro palacio? Solo finge y es falso, me engaña y me oculta, solo se aprovecha de mi bondad.

(Actriz Joven) Su Alteza aún no lo sabe. Su sierva oyó decir a un joven eunuco que ayer Su Majestad, el Emperador de Diez Mil Años, en el Pabellón de Flores de Hua'e, le envió en secreto una perla de un picul, pero ella no quiso aceptarla. A cambio, ofreció un poema que decía: "En el Palacio de la Larga Puerta, naturalmente no hay peinado ni aseo, ¿para qué usar la perla para consolar la soledad?" Por eso ha ocurrido lo de esta noche. (Dama) ¡Oh! ¿Así que era eso? ¡Cómo iba a saberlo yo!

(Melodía Anterior) Ella escribió su resentimiento en el Este de la Torre, y la perla fue enviada en secreto. Resulta que los dos no pueden separarse, y mi corazón se siente como cortado por tijeras. No es que yo sea demasiado estrecha de miras, solo me río de que el Soberano se haya equivocado; me río de que el Soberano se haya equivocado, y haya tomado a una mujer desterrada y desmaquillada por una hermosa de un palacio dorado. Sepa que yo, que guardo mi lugar como un fénix, no puedo competir con esos ruiseñores y golondrinas que luchan por la primavera. (Vieja Actriz) Ya que Su Majestad, el Emperador de Diez Mil Años, no la ha olvidado, ¿por qué Su Alteza no se adapta a la voluntad del Emperador y lo insta con fuerza a que la llame de vuelta? El Emperador se alegrará sin duda, y supongo que ella tamposo se atreverá a olvidar su gratitud. (Dama) ¡Ay! No hables de eso. Ella misma puede enredar el hilo rojo. ¡Ah! ¿Para qué necesito yo volver a tender el hilo? Solo temo que una casamentera oficiosa atraiga su odio y desprecio. Vosotras dos, seguidme al Pabellón de Flores Verdes. (Actriz Joven) Su Alteza, ¿para qué va? (Dama) Cuando llegue allí, veré cómo muestra su belleza seductora, cómo exhibe sus artimañas y cambios, poco a poco conmoviendo el corazón del Soberano, trastornándolo y confundiéndolo, hasta que se enamore en secreto.

(Actriz Joven) Su sierva piensa que el asunto de esta noche en el Pabellón de Flores Verdes, temía que Su Alteza lo supiera. En este momento, casi es la tercera vigilia. Su Majestad, el Emperador de Diez Mil Años, seguramente ya se ha acostado. Si Su Alteza va de repente, me temo que puede ser inoportuno. Será mejor que por ahora descanse, y mañana lo resolverá. (La Dama no habla, se enjuga las lágrimas y suspira) ¡Ay, basta, basta! Ahora, ¿cómo puedo dormir?

(Coda) Su alegría temo que apresure la clepsidra de plata (el tiempo vuela), y aquí, en el profundo patio solitario, solo puedo darme la vuelta contra la lámpara y enrollar la colcha vacía vestida.

La Ciudad Prohibida se extiende lejana, con el sonido del reloj de palacio, (Dai Shulun) El cielo azul como el agua, las nubes nocturnas se elevan. (Wen Tingyun) Las marcas de las lágrimas no son como la gracia del Soberano que se ha roto, (Liu Zao) Inclinada sobre el incensario, me siento hasta el amanecer. (Bai Juyi)