Escena 23: Caída del paso
Escena 23: La Caída del Paso
(Entra el actor de cara pintada, liderando a dos generales bárbaros y cuatro soldados que portan banderas)
【Canción de la Cabeza de Albaricoque, Preludio del Modo Yue】 Codiciosos como lobos, feroces como tigres, imponentes y majestuosos, protegemos Yuyang con soldados fuertes y caballos robustos. Preparados para una larga arremetida, romperemos el Paso Xiaoshan y el Paso Hangu; en la victoria, cantaremos a coro canciones triunfales.
Yo, An Lushan, desde que salí de la capital para defender la frontera, he confabulado con todas las tribus bárbaras del exterior, he acogido a fugitivos de todo el imperio y poseo un millón de soldados de élite. Ya es momento de alzar el estandarte. Solo porque el Emperador de la dinastía Tang me trató generosamente, pensaba esperar a su muerte para iniciar la revuelta. Pero no soporto a ese Yang Guozhong, que una y otra vez dice que mis signos de rebelión son evidentes y suplica al Emperador que me ejecute de inmediato. Aunque el Emperador no le hace caso, yo estoy en la frontera y él en la corte; si no tomo medidas pronto, temo que al final me tenderá una trampa. Por eso, he falsificado un edicto imperial, afirmando que tengo una orden secreta para liderar mi ejército hacia la capital y eliminar a Yang Guozhong. Aprovechando esto, tomaré Chang'an, la capital occidental, y arrebataré el reino Tang. ¿Acaso no colmaría esto los deseos de toda mi vida? Hoy es un día de buena fortuna. ¡Generales bárbaros, avancemos con el ejército! (Todos): ¡Órdenes recibidas! (Suenan órdenes de marcha)
【Canción del Leopardo, Secuencia del Modo Yue】 Solo por el ministro traidor se ha gestado esta gran calamidad. (Todos): Gran calamidad. (An Lushan): Lo que ha encendido la guerra en las fronteras. (Todos): Encendido la guerra. (Coro): Al encontrar una ciudad, atacad; al encontrar a alguien, matad. Los cadáveres llenarán los campos y la sangre fluirá como ríos. Quemad casas, saquead propiedades y raptad a las bellas mujeres. (Gritan mientras salen)
(Entra el actor de cara blanca y barba canosa interpretando al viejo general Geshu Han, seguido de dos soldados)
【Pez en el Fondo del Agua】 No soy tan viejo, apenas he pasado los ochenta. Las tropas de Yuyang han llegado. ¿Acaso reconocen a este viejo? Yo, el viejo general Geshu Han, defiendo el Paso Tongguan. No esperaba que An Lushan se rebelara y atacara. Estoy decidido a cerrar el paso y resistir a muerte. Pero el eunuco supervisor me obliga a salir a luchar de inmediato. Las circunstancias no me dejan otra opción. ¡Soldados, luchad conmigo a muerte! (Soldados): ¡Órdenes recibidas! (Se preparan) (Entra An Lushan con sus tropas gritando) (Geshu Han se enfrenta en una gran batalla) (Las tropas de An Lushan capturan a Geshu Han y lo atan)
(An Lushan): Traed a este viejo aquí. Hoy te perdono la vida, pero rinde el paso y sométete de inmediato. (Geshu Han): Las cosas han llegado a este punto, solo me queda rendirme. (Empujan a Geshu Han fuera de escena)
(An Lushan): Me alegra que el Paso Tongguan ya esté en mis manos. Avanzamos como un cuchillo caliente a través de la mantequilla. ¡Todos los oficiales y soldados, marchemos directamente hacia Chang'an, la capital occidental! (Todos asienten, gritan y marchan)
Galopando caballos y blandiendo lanzas, un millón de soldados de élite. Con solo un ligero movimiento de mi bota, aplastaré montañas y ríos, aplastaré montañas y ríos.
Desde el amanecer hasta el atardecer, la batalla no cesó. (Wang Qiu)
El fragor de los tambores de guerra se acerca a la sagrada tierra. (Han Wo)
Con la derrota en Tongguan, los bárbaros se regocijan. (Sikong Tu)
Empuñando la fusta dorada al revés, suben a la torre de vino. (Xue Feng)