Escena 28: Insultar a los traidores

Escena 28: Reprensión a los Traidores

(Entra Lei Haiqing, con el rol de forastero, sosteniendo un laúd)

Generales y funcionarios civiles fueron todos antaño colegas míos; mas es odioso que hayan traicionado la antigua dinastía para someterse a la nueva. Los principios de la ética y la lealtad aún perduran entre los músicos del Jardín de Perales; ¿qué me importa, entonces, la vida de un simple artesano? Yo soy Lei Haiqing. Por la inmensa gracia del Emperador Tianbao, fui nombrado oferente en el Departamento del Jardín de Perales. Quién habría de imaginar que An Lushan se alzaría en rebelión, asaltaría Chang'an, y el Emperador huiría hacia el oeste de Sichuan. Aquellos funcionarios civiles y militares de toda la corte, que en tiempos ordinarios gozaban de altos cargos y espléndidos estipendios, protegían a sus descendientes y otorgaban títulos a sus esposas e hijos. Disfrutaban de honores y riquezas; recibían prosperidad y distinción. ¿Acaso no era cada uno de estos favores una gracia de la corte imperial? ¡Y ahora, uno tras otro, temen a la muerte y aman la vida, abandonan la justicia y olvidan la bondad, compitiendo por apresurarse a rendirse! Solo ansían el placer momentáneo, sin importarles la infamia eterna. ¡Ay! ¿Acaso no es vergonzoso? ¿No es indignante? Aunque yo, Lei Haiqing, soy tan solo un músico, esas acciones desvergonzadas, en verdad, no puedo cometerlas. Hoy, esta banda de rebeldes y traidores, encabezada por An Lushan, celebra un gran banquete a orillas del Estanque de la Gema Verde, y ha ordenado convocar a los discípulos del Jardín de Perales para que toquen música. Será mejor que aproveche esta oportunidad para, ante ese individuo, lanzar una severa reprimenda y desahogar mi rencor. Aunque mi cuerpo sea destrozado y mis huesos molidos, ya no me importa. Tomaré mi laúd y me dirigiré allá.

【Xianlü · Cunjie Yagu】 Aunque mi posición como músico es humilde y mi carácter terco e ignorante, nunca he estudiado para presentar propuestas, ni aprobado exámenes imperiales, ni ocupado un alto puesto en la corte. Pero en mi sangre, en mi pecho, albergo algo de lealtad y coraje. Hoy, al presenciar la caída del reino y la ruina de mi patria, al encontrarme en medio de esta catástrofe y este cambio atroz, no puedo evitar rechinar los dientes de odio y tragar mi rencor en silencio.

【Yuanhe Ling】 Odio que esos bárbaros inmundos pretendan usurpar el trono del Emperador; que un sapo ansíe la carne de cisne, forzando al Emperador a abandonar su palacio y huir hacia el sur. ¿Crees que puedes cometer tales actos arbitrarios? ¡Aunque te desuelle y devore tu carne, difícilmente se calmará mi furia! Quién habría de pensar que existiera una banda de perros y villanos tan desalmados y perversos.

【Shangma Jiao】 En tiempos ordinarios, hablaban sin cesar de lealtad y piedad filial; en la hora del peligro, cambiaron de bando para codiciar riquezas y honores. Ya han ido, meneando el rabo, a aceptar nuevos cargos, agradeciendo a sus enemigos, asesinos de soberanos y padres, como si fueran benefactores. Yo solo te pregunto: con el rostro cubierto, ¿no sientes vergüenza?

【Sheng Hulu】 Veo que no hay nadie que se atreva a ser un súbdito leal. Lei Haiqing, si yo no asumo esta responsabilidad, ¿acaso no habré vivido en vano como un hombre de verdad, erguido entre el cielo y la tierra? Mientras los principios de la ética no falten, mientras sea digno de la hombría, aunque muera nueve veces, lo daré por bien empleado. (Sale)

【Zhonglü · Yinzi · Rao Honglou】 (Entra el rol de cara pintada, Jing, acompañado de dos soldados) He arrebatado el reino, proclamando la dinastía Gran Yan; mi túnica teñida de ocre, mi gorro erguido hasta el cielo. A orillas del Estanque de la Gema Verde, el aire otoñal es límpido; el pequeño grupo del Jardín de Perales, en filas de danza y canto, dispone ámbares y manjares.

Yo soy An Lushan. Desde que me levanté en armas en Fanyang, no he encontrado resistencia; he avanzado con ímpetu hacia el oeste, hasta llegar a Chang'an. El Emperador de la dinastía Tang ha huido a Shu; las espléndidas montañas y ríos han caído en mis manos. (Ríe) ¡Qué placer! Hoy, reuniendo a los cien funcionarios, celebro un banquete de paz a orillas del Estanque de la Gema Verde, para beber y disfrutar. Eunucos, ¿han llegado ya todos los funcionarios? (Voces diversas): Todos esperan en la sala exterior. (Jing): Hacedlos pasar. (Soldados): Como ordene Su Majestad. (Anuncian): Su Majestad ordena la comparecencia de los cien funcionarios. (Entran cuatro funcionarios falsos): “Hoy somos súbditos del nuevo Emperador; antaño fuimos ministros del antiguo. Todos comprendemos los tiempos; no somos ingratos.” (Se presentan): Nosotros, vuestros ministros, os rendimos homenaje. ¡Que el Emperador viva diez mil años, diez mil años! (Jing): Levantaos, ministros. Hoy, con un breve respiro de mis asuntos de gobierno, he dispuesto un banquete a orillas del Estanque de la Gema Verde para compartir la paz con todos vosotros. (Cuatro falsos funcionarios): ¡Viva el Emperador! (Soldados): El banquete está listo. Que Su Majestad ocupe su lugar y dé inicio al festín. (Suena música interior. Los cuatro falsos funcionarios se arrodillan para ofrecer vino) (Jing)

【Zhonglü · Guoqu · Weifan Xu】 El dragón retoza a orillas del estanque verde; justo cuando se disipan las nubes multicolores, el aire otoñal es claro y brillante. En el Palacio Púrpura, la ociosidad es suprema; detengo por un momento mi látigo de jade. Comienza el banquete: los de túnicas carmesí, con cuchillos finos, cortan con delicadeza; las mangas bordadas se arremangan, y con cuernos de rinoceronte se ofrecen abundantes manjares. (Los cuatro falsos funcionarios, tras ofrecer vino, se postran de nuevo) Bajo el Estanque de Jacinto, los cien funcionarios, en postración, envían vino como un manantial.

(Jing): Eunucos, transmitid la orden de que los discípulos del Jardín de Perales toquen música. (Soldados): Como ordene Su Majestad. (Anuncian en el interior): Por orden de Su Majestad, que los discípulos del Jardín de Perales toquen música. (Responde la música interior) (Los soldados ofrecen vino a Jing) (Coro)

【Qianqiang】 (Cambio de tono) En el festín, todas las músicas interpretan la melodía celestial. La antigua “Melodía del Vestido de Plumas de Arcoíris”, se toca de nuevo según los cánones. La mitad del sonido se eleva a las nubes, la otra mitad se dispersa ante el viento. ¡Es realmente insólito! Excepto en la morada etérea de los inmortales, solo en el Pabellón del Aguacate Fragante se oye. Hoy, esta música divina y estas notas sagradas no desmerecen de los tiempos de la Gran Tang.

(Jing): ¡Bien tocado! (Cuatro falsos funcionarios): Vuestro ministro piensa que el Emperador Tianbao debió gastar no sé cuánto esfuerzo para enseñar esta melodía. Hoy, en cambio, la disfruta Su Majestad. ¡Es una dicha sin igual! (Jing ríe): Tenéis razón, ministros. Traed más vino. (Los soldados ofrecen vino) (Desde dentro, el forastero canta entre lágrimas)

【Qianqiang】 (Cambio de tono) Desde Youzhou, retumban tambores de guerra; las casas de millones de hogares se cubren de maleza, y por los cuatro costados se alzan hogueras y humo de señales de guerra. Las hojas caen en el palacio vacío; de repente, al oír cantos y cuerdas, ocurre una mudanza prodigiosa. ¡Es un trastorno del cielo y la tierra, es la aflicción de los hombres y la ira de los fantasmas! (Llora amargamente) ¡Ay, mi Emperador Tianbao! En el Palacio de la Campana de Oro, los cien funcionarios danzaban y se postraban; ¿cuándo podré volver a ver al Hijo del Cielo en audiencia? (Jing): ¡Eh! ¿Quién llora? ¡Qué extraño! (Soldados): Es el músico Lei Haiqing. (Jing): Traedlo aquí. (Los soldados arrastran al forastero, quien se presenta) (Jing): Lei Haiqing, estoy celebrando un banquete de paz, y tú te atreves a llorar por tu cuenta. ¡Qué insolente! (El forastero, insultando): ¡Ay, An Lushan! Tú eras un general fronterizo que perdió la oportunidad, merecedor de decapitación. Por suerte, recibiste la inmensa gracia del Emperador, que te perdonó la vida y te nombró general y príncipe. No pensaste en recompensar a la corte; al contrario, osaste alzarte en rebelión, mancillar la sagrada capital, y forzar al Emperador a huir. Tu crimen es tan vasto como el cielo; pronto llegarán las tropas celestiales para aniquilarte, ¡y aún hablas de banquete de paz! (Jing, encolerizado): ¡Ay! ¿Existe tal cosa? Yo, al ascender al trono como Emperador, todos mis súbditos me obedecen. ¡Qué un simple músico se atreva a tanta insolencia! ¡Guardias, preparad las espadas! (Los dos soldados responden, desenvainando las espadas) (El forastero, señalando a Jing, continúa insultando)

【Pu Deng E】 Te reprendo por tu ingratitud y olvido de la bondad; con entrañas de bestia y rostro humano, mi cólera eriza mi cabello. Aunque yo, un actor, soy humilde y vil, no soy como esos funcionarios de la corte, desvergonzados y sin rostro. An Lushan, usurpas el trono imperial, ofendiendo al Soberano Celestial; en poco tiempo, en un instante, tu cadáver yacerá entre sangre derramada. (Arroja el laúd contra Jing) Arrojo mi laúd para destrozar tu cabeza de traidor y así recompensar al Emperador Kaiyuan. (Los soldados le arrebatan el laúd) (Jing): ¡Llevad a este hombre y decapitadlo! (Los soldados obedecen, arrastrando al forastero para decapitarlo) (Jing): ¡Qué rabia, qué rabia! (Cuatro falsos funcionarios): Que Su Majestad se serene. Un músico ignorante, ¿qué importancia tiene? (Jing): Mi ánimo está perturbado. Retiraos por ahora, ministros. (Cuatro falsos funcionarios): Como ordene Su Majestad. Nosotros, vuestros ministros, despedimos a Su Majestad de regreso al palacio. (Se arrodillan para despedirlo) (Jing): El vino entre conocedores, mil copas son pocas; las palabras entre extraños, media frase es demasiado. (Se retira airado) (Los cuatro falsos funcionarios se levantan): Bien muerto, bien muerto. Un simple músico quería hacerse pasar por súbdito leal. ¿Acaso nosotros, que disfrutamos del banquete de paz, estamos equivocados?

【Coda】 Todos llevamos máscaras de colores; un súbdito leal, ¿cuánto vale? (Ríen) ¡Lei Haiqing, Lei Haiqing! ¡Al final, tú, que nunca llevaste birrete negro, eres de corto entendimiento!

Las tres regiones de Qin, la sangre fluye hecha un río, (Luo Yin)

Ser cautivo o soberano es cuestión de azar. (Li Shanpu)

¿Quién en el mundo se apiada del que guarda fiel constancia? (Lu Xisheng)

Solo importa gozar el momento, sin hablar de retornar. (Xue Ji)