Escena 29: Oír campanas
Escena 29: El sonido de las campanillas
(Grita el actor del rol feo desde dentro): ¡Soldados, apresuraos! Id delante a preparar todo.
(Desde dentro responden con redobles de gong): ¡A la orden!
(Actor feo): ¡Majestad, montad a caballo!
(El actor principal monta a caballo, seguido del actor feo, y ambos entran en escena)
Aria: "Wuling Hua" (Modo shuangdiao, tono jinci)
Por diez mil li viajamos, ¡cuánta tristeza en el camino!
Miro las nubes y montañas superpuestas, como mi confuso pesar entrelazado.
Caen sin fin las hojas, sonido otoñal;
Solitarias grullas en el vasto cielo acrecientan mi llanto matinal.
Desde que partí de Mawei, he soportado mil penalidades.
Hace unos días envié un emisario con el sello y el edicto, cediendo el trono al príncipe heredero.
Llevamos ya un mes de viaje, pronto llegaremos a Shuzhong.
Por fortuna, los rebeldes se van alejando, podemos aflojar el paso y seguir.
Pero ante el canto de los pájaros y la caída de las flores, el verde de las aguas y el azul de los montes, todo acrecienta mi dolor. ¿Qué hacer?
(Actor feo): Majestad, el camino ha sido duro y fatigoso. Os ruego que os consoléis, no os aflijáis en exceso.
(Actor principal): ¡Ay, Gao Lishi! Mi concubina y yo, sentados compartíamos la misma mesa, al andar íbamos hombro con hombro. Hoy, en esta precipitada huida hacia el oeste, ha tenido un final tan trágico. ¿Cómo puedo olvidarlo? (Llora)
Al evocar tan triste recuerdo, las lágrimas brotan como torrente.
Vuelvo la vista a Mawei, y el odio me llena el pecho.
(Actor feo): Majestad, más adelante está el camino de tablones. Os ruego que sujetéis las riendas y avancéis con calma.
(Actor principal):
Flamean las banderas al viento, contra el sol poniente, sombras meciéndose.
Solo en mi caballo, por sendas escarpadas, ¿cómo detenerme, cómo detenerme?
Solo veo nubes sombrías que oscurecen el cielo, el lamento desgarrador de los simios, los gritos de sangre del cuclillo, que temo escuchar.
¡Qué desgarrador es esto, por los cielos! ¡Qué amargo es esto, por los cielos!
¡Qué desolación! Bajo el monte Emei apenas transita nadie, la lluvia fría y el viento oblicuo azotan mi rostro.
(Actor feo): ¡Llega la lluvia! Majestad, subid un momento a la Pagoda de Jian'ge para resguardaros.
(El actor principal desmonta y sube a la pagoda, donde se sienta. El actor feo se dirige al interior): ¡Soldados, acampad un momento! Seguiremos cuando escampe.
(Desde dentro responden): ¡A la orden!
(Actor principal):
Solo, al subir aquí, mi ánimo se torna más triste.
Las aguas y montañas de Shu, ¡qué vasto mi rencor!
No sé de dónde llega el viento y la lluvia, cada gota, cada sonido, me parten las entrañas.
(Desde dentro suenan campanillas)
(Actor principal): Oye, ¿qué es ese sonido incesante que tanto molesta? Gao Lishi, mira qué es.
(Actor feo): Es el rumor de la lluvia entre los árboles, mezclado con las campanillas del alero que suenan al viento.
(Actor principal): ¡Ah! ¡Qué desagradable es ese sonido de campanillas!
Aria: "Qianqiang" (repetición de la melodía anterior)
Pitido tras pitido, goteo tras goteo, un escalofrío me recorre el corazón.
A lo lejos, tras montes y bosques, envueltos en viento y lluvia, suenan graves y agudos, bajos y altos.
Gota a gota, sonido a sonido, gota a gota, sonido a sonido,
se mezclan con mi sangre y lágrimas de dolor.
Ante esta escena tan lastimera, vuelvo a recordar la tumba solitaria.
Los álamos blancos susurran, la lluvia cruza el horizonte,
en este momento, su alma solitaria yace fría y desolada.
Fría la luz de los fuegos fatuos, entre la hierba húmeda brillan luciérnagas.
Solo me arrepiento de haberte traicionado en mi apresuramiento, ¡traicionado a ti!
Solo yo en este mundo, en verdad no deseo seguir viviendo.
Habla, oh bella, pronto te acompañaré en el oscuro más allá.
Un sollozo en la vacía montaña, las campanillas responden,
el alto y escarpado camino de tablones, como mis entrañas retorcidas, ¡cómo calmar mi rencor!
(Actor feo): Majestad, dejad por ahora la aflicción. Ha escampado, os ruego que bajéis de la pagoda.
(El actor principal baja, monta a caballo. El actor feo se dirige al interior): ¡Soldados, seguid adelante!
(Todos responden. El actor feo sigue al actor principal mientras caminan)
(Actor principal):
Coda:
Largo, largo el camino, difícil de agotar la pena;
llamar al alma que se fue y dejar la patria, dos cosas que parten el corazón.
(Coro): No se alcanza a ver el fin, tras la lluvia, los mil picos verdes.
(Actor principal):
"Jian'ge se extiende mil li entre montañas de color verde," (Luo Binwang)
"Quien deja su hogar aquí duplica su dolor." (Luo Ye)
(Actor principal):
"En vano el carro imperial se mancha de barro y lluvia," (Qin Taoyu)
"Una canción de "Lingling" y caen ríos de lágrimas." (Du Mu)