Escena 30: Arrepentimiento amoroso

Escena 30: El Arrepentimiento del Amor

(Entra el Oficial Subordinado)

[Al modo de Xianlü entrando en Shuangdiao · Canción de Puxian]

Bajo la colina de Mawei, todo es desolación; ni el Dios del Suelo puede animarse. Los muros del templo se han derrumbado, nadie quema un solo incienso, ¿quién ofrece los tres sacrificios de bendición?

Yo, el Dios del Suelo de Mawei, siempre he gozado de ofrendas abundantes. Pero desde que An Lushan se rebeló, todos los lugareños huyeron, dejando el templo desierto y las ofrendas de incienso cortadas. Ahora hay muchos fantasmas salvajes; temo que causen problemas, así que voy a inspeccionar los alrededores. Como dice el dicho: "Solo porque la suerte divina es mala, siempre se teme que los demonios causen estragos". (Se retira momentáneamente)

(Entra el Alma Femenina)

[Al modo de Shuangdiao · Canción introductoria de Daolianzi]

Injusticias se apilan capa sobre capa, rencores profundos y pesados; durmiendo bajo la Fuente Amarilla, ¿cuándo podré despertar? Mi alma, perdida entre brumas y la fría luz lunar, susurra al viento sobre el patio vacío.

"Una melodía de 'Nishang Yuyi' se desvanece con el viento matutino; la belleza celestial y la gracia nacional terminan en la nada. Solo este corazón es difícil de morir, guardando un interminable pesar." Yo soy el alma errante de Yang Yuhuan. Desde que perecí en Mawei, por decreto del Gran Emperador del Monte Tai, se me permitió reposar mi alma en la estación de postas, evitando caer en los infiernos. (Pausa) Pienso en cómo, en vida, me divertía con el Emperador en el Palacio Occidental, ¡qué gloria y favor! Ahora, de repente, mi hermosura ha muerto, mis huesos blancos yacen con agravio, en esta fría estación de postas y muros derruidos, mi alma solitaria vaga. Mira cuán tenue es la luz de la luna y frío el resplandor de las estrellas; ya ha caído el anochecer. ¡Qué desolación y tristeza!

[Al modo de Guoqu · Sanxianqiao]

En la antigua estación, sin nadie, en silencio, aprovechando el movimiento de las nubes y la oscuridad de la luna, me deslizo furtivamente, ocultándome, mostrando mi figura por un instante. En mi interior, mi corazón está inquieto; de repente recuerdo mi antigua elegancia, y solo de pensarlo, las lágrimas brotan sin cesar. Pienso, pienso en aquel entonces mi porte grácil, pienso, pienso en aquel entonces mi maquillaje espléndido, ¡era más bello que cualquier pintura! ¿Quién iba a saber que no duraría, que pronto sentiría frío y hambre en mi carne? (Tristeza) ¡Qué amargo! Me he convertido en una figura fantasmal, ¿quién reconocería aún la apariencia de Yang Yuhuan?

(Llora. Saca la horquilla y el estuche de su manga) Esta horquilla de oro y este estuche enjoyado son las prendas de amor del Emperador; ya los he recuperado de mi tumba. Aprovechemos la luz de la luna para contemplarlos. (El Oficial Subordinado entra sigilosamente, señalando) Es el alma de la Concubina Yang. Escuchemos lo que dice. (Se queda de espaldas, escuchando a escondidas. Yang Yuhuan mira la horquilla y el estuche)

[Misma melodía anterior]

Al ver esta horquilla de oro de doble cabeza, y más aún este estuche enjoyado que refleja la unión de corazones. Solo esperaba que nuestro amor fuera firme como el oro y el estuche, ¿cómo iba a saber que se convertiría en una cuerda rota? Si hubiera sabido que sería una cuerda rota, en vano habría dejado esta prueba de dolor. Recuerdo la fragancia clara del incienso nocturno en el fondo del estuche, el brillo del espejo matutino junto a la horquilla, cuánta alegría y amor recibí. (Tristeza) Pero al mencionar ese amor, ¿cómo podría cerrar los ojos bajo los Nueve Manantiales? (Llora) ¡Qué amargo! Solo por la horquilla y el estuche, la intimidad de aquella noche se ha convertido en los sollozos de Yang Yuhuan en estos tiempos.

(El Oficial Subordinado, de espaldas, asiente con la cabeza. Yang Yuhuan) ¡Ay! Yo, Yang Yuhuan, en vida sufrí una muerte cruel, y tras la muerte, cargo con un agravio profundo. Quizás pueda arrepentirme de mis faltas pasadas y alcanzar el día de la redención y ascenso al cielo, quién sabe. Pero espera. (Tristeza) Solo pienso en lo que hice en vida: cada cosa fue un crimen. Además, mis hermanos y hermanas, abusando del poder, cometieron pecados que llegan al cielo, todo por mi culpa. ¿Cómo puedo arrepentirme lo suficiente? Mejor, aprovechando esta noche de estrellas y luna, elevo una plegaria al cielo. (Se arrodilla y se postra ante el cielo)

[Misma melodía anterior]

Frente a las estrellas y la luna, hago un voto sincero; postrada ante el cielo, inclino la cabeza y examino mi interior con atención. Cielo Soberano, Cielo Soberano: ¡Mira a Yang Yuhuan! Mis graves pecados y faltas merecen el castigo de esta muerte violenta. Esta noche, me arrepiento de mis pecados, confieso mis faltas, espero que el vasto cielo, en su claridad, me perdone y me muestre su testimonio. Solo me queda un poco de ese amor ciego, sumergido en el río del deseo, aún no despierto. Llegado a este punto, el arrepentimiento no llega a tiempo, solo el cielo puede ser testigo. Aunque mis huesos fríos no puedan renacer, lucharé hasta la muerte esperando bajo los Nueve Manantiales. Aquel Dios del Suelo dijo que yo era originalmente un hada de Penglai, degradada al mundo humano. Cielo, pero mi karma es tan pesado, ¿cómo podría aún esperar estar entre los inmortales del trono de Penglai? Solo deseo devolver a Yang Yuhuan su antigua unión matrimonial.

(Oficial Subordinado) Concubina Yang, yo, el dios, estoy aquí. (Yang Yuhuan) ¡Ah, es el venerable Dios del Suelo! (Oficial Subordinado)

[Al modo de Yueguo · Yiduojiao]

Aprovechando la luz de la luna, camino solo en la noche. Te he visto postrarte y rogar profundamente, y al escuchar con atención, este arrepentimiento puede borrar diez mil pecados. Te aseguro que conmoverá al cielo, conmoverá al cielo, y un día se renovará la antigua alianza.

(Yang Yuhuan) Muchas gracias por su compasión, venerable dios. Solo temo que yo,

[Misma melodía anterior]

Atada por el karma, con escasa sabiduría innata. Esta noche, en vano nace la vergüenza y el arrepentimiento; el vasto camino de la Fuente Amarilla me separa del reino celestial superior. (Tristeza) Hablando del dolor, hablando del dolor, solo queda un pesar eterno que perdura.

(Oficial Subordinado) Concubina Yang, no se aflija. Ahora le daré un permiso de tránsito. Dentro de mil li, puede vagar su alma a su antojo. (Hace ademán de entregar el permiso) Escuche lo que digo:

[Al modo de Douheima]

Usted es alguien registrado en el reino inmortal de Penglai; por haber caído en el palacio imperial, la locura y la obsesión crecieron. Disfrutó del placer, experimentó el dolor; aunque ha renunciado al mundo mundano, le es difícil regresar al reino celestial. Me alegra que esta noche haya despertado del sueño; le enseño a elegir su camino con libertad. No se aferre al camino equivocado, no se aferre al camino equivocado, regrese pronto a la senda antigua.

[Misma melodía anterior]

(Yang Yuhuan recibe el permiso y se postra en agradecimiento) Le agradezco profundamente, venerable dios, por mostrarme el camino. Un alma rencorosa y afligida, ¿cómo se atreve a esperar convertirse en inmortal y obtener iluminación? (Hablando para sí) De ahora en adelante, iré con el viento, seguiré el camino que se presente. Errante y a la deriva, oculta de día y viajando de noche. Junto a la luna y al lado de las estrellas, buscaré de nuevo la alianza de la horquilla y el estuche. Pero temo el reencuentro, temo el reencuentro, que el dolor en ambos corazones se duplique.

(Oficial Subordinado) Me voy.

(Yang Yuhuan) El viento del alba y la luna menguante fluyen con lágrimas, (Han Cong)

(Oficial Subordinado) Frente a la sombra, al oír la voz, ya es digno de lástima. (Li Shangyin)

(Yang Yuhuan) La gloria de antaño y el odio de hoy, (Sikong Tu)

(Oficial Subordinado) Solo se debe buscar el destino y el vínculo. (Fang Gan)