Escena 4: Sueño primaveral

Cuarta escena: Sueño primaveral

(Entra Yang Guifei, acompañada de Yongxin, interpretada por la vieja actriz, y Niannu, interpretada por la doncella)

Yang Guifei: Apenas despierta del sueño, la primavera ya está avanzada, y siento pereza, sin ganas de arreglarme. Quisiera acercarme al tocador, pero me avergüenzo de que el polvo y el carmín me manchen el rostro.

Yongxin y Niannu: Aprovechando que la luz primaveral entra por la ventana y la brisa agita las cortinas, disfrutemos de este momento ocioso perfumado con incienso.

(Yongxin y Niannu hacen una reverencia.)

Yongxin y Niannu: ¡Reverencias!

Yang Guifei: Levantaos.

Yang Guifei: (Canta) ¡Qué agradable es el canto del oriol fuera de la ventana! Aún no he descansado lo suficiente y ya me ha despertado.

Yongxin: La colcha de brocado verde tiene un ligero frío matutino.

Niannu: El humo del incienso en forma de sello se eleva lentamente.

Yang Guifei: Anoche aún no se me había pasado la borrachera cuando las doncellas vinieron a anunciar...

Yongxin y Niannu: Que en otros patios ya habían comenzado los cantos y las músicas.

Yang Guifei: Pregunto por las flores de begonia...

Todas: ¿Cuántas habrán florecido anoche?

Yang Guifei: Yo, de la familia Yang, soy natural de Hongnong. Mi padre se llamaba Yang Yuanjia y ocupó el cargo de Secretario de la Casa del gobernador de Shuzhong. Huérfana desde temprana edad, fui criada en casa de mi tío. Al nacer, llevaba en el brazo izquierdo un brazalete de jade con las palabras "Tai Zhen" apenas visibles. Por eso me llamaron Yuhuan y mi nombre de infancia es Taizhen. Soy de carácter dulce y de rostro hermoso. Si rozo mi manga de seda, las lágrimas caen como hielo rojo; si me cubro ligeramente con un velo de gasa, el sudor fluye como jade perfumado. Por la gracia del Emperador, fui ascendida desde las concubinas del harén. Ocupo el rango de Noble Consorte, con honores iguales a los de la Emperatriz. Tengo un hermano mayor, llamado Yang Guozhong, nombrado Primer Ministro de la Derecha, y tres hermanas mayores han sido nombradas Damas; toda la familia ha alcanzado el máximo honor y favor. Anoche estuve al servicio en el Palacio del Oeste... (En voz baja) ...y no pude evitar cierta debilidad tras los placeres amorosos. Hoy, al mediodía, apenas he podido levantarme.

Yongxin y Niannu: El espejo y los utensilios de tocador están preparados. Su Alteza, sírvase arreglarse.

Yang Guifei: (Caminando) La celosía tallada refleja la luz matutina y las cortinas de perlas; el espejo de carey apresura el maquillaje primaveral.

(Se sienta frente al espejo)

Yang Guifei: (Canta) Suavemente me recojo el cabello, lo arreglo con cuidado, y me miro una y otra vez en el espejo.

Yongxin: Su Alteza, sírvase ponerse este adorno de flor.

Yang Guifei: (Poniéndoselo) Me pongo la flor de esmalte verde.

Niannu: Ahora, aplíquese este carmín.

Yang Guifei: (Aplicándoselo) Me pongo el carmín rojo.

Yongxin: Su Alteza, dibújese las cejas.

Yang Guifei: (Dibujándose las cejas) Con esmero me delineo las dos cejas.

(Se levanta)

Yang Guifei: Me he demorado un poco; lentamente me enderezo la cintura, tan fina como un sauce.

Niannu: ¡Ay, Su Alteza se ha olvidado de ponerse la flor! (Le pone una flor) Mejor añadir una flor de cerezo.

Yongxin y Niannu: (Mirándola) ¡Mirad ese cutis tan delicado! Tememos que el viento pueda romperlo.

Yongxin y Niannu: Su Alteza, sírvase cambiar de ropa. (La ayudan a vestirse)

Yang Guifei: (Canta) Flota el aroma de almizcle y orquídeas; sombras de bordados dorados; me cambio por una gasa fina de color rojo albaricoque.

(Camina)

Yongxin y Niannu: (Mirándola) Mirad cómo, al andar, los adornos de la cabeza tiemblan ligeramente, la falda de gasa flota suavemente...

Yang Guifei: (Calzándose) Me calzo unos zapatos curvos como ondas, con paso firme y seguro.

(Se mira a sí misma)

Yongxin y Niannu: Al viento, es grácil y esbelta, con cien posturas de encanto.

Yang Guifei: (Volviéndose hacia el espejo)

Yongxin y Niannu: Y frente al espejo, mil maneras de ser elegante y seductora.

(Yang Guifei muestra cansancio, bosteza y se estira)

Yongxin y Niannu: (Sosteniéndola) Su Alteza, con este decaimiento, ¿por qué no vuelve un rato al lecho?

Yang Guifei: Está bien. El cuerpo está fatigado; descansaré un poco. Yongxin, Niannu, corred las cortinas de la cama. En verdad: "El color primaveral, sin motivo, embriaga y causa pereza; apenas me he peinado, ya quiero dormir de nuevo." (Se acuesta)

(Yongxin y Niannu corren las cortinas)

Yongxin: El Emperador no viene al palacio a esta hora. ¿Se habrá ido al pabellón de la Consorte Mei?

Niannu: Hermana, ¿aún no lo sabes? ¡La Consorte Mei ha sido trasladada al este de la Torre Shangyang!

Yongxin: ¡Oh! ¿Sucede algo así?

Niannu: Hermana Yongxin, estos días el Emperador solo se ocupa de la Consorte Yang, y va y viene constantemente al Palacio del Oeste, sin permitir que los eunucos le sigan. Tú y yo debemos servirle con cuidado.

(Entra el Emperador Minghuang de Tang)

Emperador Minghuang: (Canta) Alegría en el corazón: en el harén he conseguido una nueva belleza encantadora; ¡la acaricio varias veces al día!

(Entra. Yongxin y Niannu lo ven)

Yongxin y Niannu: ¡Su Majestad ha llegado! Su Alteza acaba de dormirse.

Emperador Minghuang: No la despertéis. (Levanta la cortina) Pruebo a alzar lentamente la cortina de gasa; percibo ligeramente el aroma del alcanfor; una mezcla de perfumes de la bella. (La mira con atención) La amo: como un trozo de jade rojo, reclinada de lado sobre la colcha de mandarines.

Yongxin y Niannu: (De espaldas) ¡Con tal ternura y consideración, cómo no ocuparía el más alto puesto en el amor y la galantería!

(Yang Guifei se despierta sobresaltada)

Yang Guifei: (En voz baja) ¿Quién es? De repente ha levantado la cortina de los mandarines. Mis ojos, como estrellas, aún parpadean cansados.

(Se sienta, se frota los ojos, se alisa el cabello)

Emperador Minghuang: (Mirándola) Ya veo que su carmín está tenue, el rojo de sus labios se ha desvanecido, y su cabello está despeinado y desordenado.

(Yongxin y Niannu ayudan a Yang Guifei a levantarse. Ella abre los ojos y los vuelve a cerrar, se pone de pie y vuelve a sentarse)

Emperador Minghuang: (Con ternura) La compadezco. Las doncellas la sostienen por la cintura; tímida y frágil, no puede ni levantarse ni sentarse firme.

(Yongxin y Niannu ayudan a Yang Guifei a sentarse)

Emperador Minghuang: (Sosteniéndola) Así, aturdida y somnolienta, déjame mirarla despacio, con calma, para sosegarla.

Yang Guifei: ¡Majestad!

Emperador Minghuang: El día primaveral es claro y templado; justo es el momento para pasear y disfrutar del paisaje. ¿Por qué duermes al mediodía?

Yang Guifei: (En voz baja) Anoche, agraciada con vuestro favor, la lluvia y el rocío de vuestra gracia fueron tan abundantes que, sin darme cuenta, mi cuerpo, como una flor, quedó sin fuerzas. Me esforcé por levantarme a peinarme, pero volví a quedarme dormida. Por eso no he podido recibir a Su Majestad.

Emperador Minghuang: (Riendo) Si es así, he sido yo quien te ha molestado.

(Yang Guifei, tímida, calla)

Emperador Minghuang: Consorte, viéndote tan cansada, vamos juntos al salón principal a distraernos un rato.

Yang Guifei: Como ordene Su Majestad.

(El Emperador y Yang Guifei caminan juntos, seguidos por Yongxin y Niannu)

Emperador Minghuang: El sol poniente se queda con la Reina Madre,

Yang Guifei: La brisa suave se apoya en el niño.

Yongxin y Niannu: Los placeres secretos del palacio, pocos forasteros los conocen.

(El Emperador y Yang Guifei se sientan. Entra el actor feo)

Actor feo: "El cuentagotas del día apenas se oye desde la alta torre; la alegría en el rostro del Hijo del Cielo solo la conocen sus ministros cercanos." ¡Majestad! El Primer Ministro Yang, tío de la Emperatriz, siguiendo vuestras órdenes, ha examinado a An Lushan y espera fuera de la puerta del palacio para informar.

Emperador Minghuang: Hazle pasar para que dé su informe.

Actor feo: (Anunciando) ¡El Primer Ministro Yang tiene audiencia!

(Entra el actor secundario)

Actor secundario: "Los memoriales del Imperio se tramitan en el despacho; las risas y conversaciones del palacio se oyen a través de los muros." (Hace una reverencia) ¡Vuestro servidor Yang Guozhong se presenta ante Su Majestad! ¡Larga vida al Emperador! ¡Larga vida a la Consorte!

Actor feo: Levantaos.

Actor secundario: Majestad, siguiendo vuestro encargo, he examinado a An Lushan. En verdad, es un hombre fuerte y vigoroso, diestro en el arco y hábil en la equitación. Por ello, informo a Su Majestad.

Emperador Minghuang: Ayer vi el memorial de Zhang Shougui diciendo que An Lushan conoce seis lenguas extranjeras y domina todas las artes marciales, por lo que podría ser apto para un cargo de general en la frontera. Pero como ha perdido la oportunidad en la guerra, debía ser ejecutado; por eso te encargué que lo examinaras. Ya que tu informe es veraz, transmite mi decreto a An Lushan: perdono sus culpas pasadas. Mañana, en la audiencia matutina, tráelo ante mí; le otorgaré un cargo en la capital para ver sus méritos futuros.

Actor secundario: Como ordene Su Majestad. (Sale)

Actor feo: Majestad, las peonías del Pabellón Chenxiang están en plena floración. Suplico a Su Majestad y a la Consorte que vayan a contemplarlas.

Emperador Minghuang: Hoy, junto a mi Consorte, contemplaré las famosas flores. Gao Lishi, haz llamar al Académico Li Bai, del Gabinete Imperial, para que vaya al Pabellón Chenxiang y componga inmediatamente nuevos poemas para presentarlos.

Actor feo: Como ordene Su Majestad. (Sale)

Emperador Minghuang: Consorte, vamos a ver las flores.

Emperador Minghuang: Apoyados en la balaustrada, miramos las flores espléndidas abriéndose con el rocío. (Luo Qiu)

Yang Guifei: Jugamos juntos rodeando el estanque y la terraza. (Meng Haoran)

Emperador Minghuang: Una nueva canción, maravillosa y sorprendente. (Wan Chu)

Todos: Solo esperamos que Sima Xiangru, por decreto, llegue. (Li Shangyin)