Escena 47: Reparando el rencor

Cuadro 47: Reparar el RenCor

(La Actriz que interpreta a la Tejedora entra en escena)

[Aria: Yan Gui Liang – en el modo Zheng Gong]

El Emperador, en su profundo afecto, conmueve al cielo. Su alma, errante por doquier, ha sufrido mil penalidades. Bien haré en hablar de ello con aquella que habita en la Isla Penglai, para que, con sus joyas nubosas, acuda al Palacio Estelar. La otra noche, al cruzar el río, el Vaquero me habló del juramento que Yang Yuhuan y el Emperador Ming Huang hicieron en el Salón de la Vida Eterna, y me pidió que renovara su vínculo. Hoy, precisamente, me he topado a las puertas del cielo con el mago taoísta Yang Tongyou. Me ha contado que el Emperador anciano no cesa en su anhelo por la Dama Imperial, y que le ha encargado buscar su espíritu por doquier. Semejante sentimiento es digno de compasión. Ya he guiado a Tongyou hasta la montaña Penglai; también he enviado a una doncella a convocar a Taizhen para informarle del asunto. Ahora, sondeemos sus pensamientos más íntimos. Seguramente estará a punto de llegar.

(Una Doncella Celestial guía a Yang Yuhuan, que entra en escena)

[Aria: Jin Tang Chun]

Al oír la orden del Palacio Celestial, apresuro mi carro perfumado entre las nubes. Obligo a mi pesar a subir al cielo, temiendo que la tristeza de la separación, marcada en mis cejas, sea difícil de ocultar.

(La doncella anuncia su llegada. Yang Yuhuan entra y se presenta)

Yang Yuhuan: ¡Oh, Augusta Tejedora! Yo, Yuhuan, os rindo pleitesía.

La Tejedora: Taizhen, levantaos sin ceremonia. Sentaos. (Yang Yuhuan se sienta) Hace tiempo que no os preguntaba: contadme con detalle el amor que os unió en vida con el Emperador de la dinastía Tang.

Yang Yuhuan: Augusta, escuchadme, os lo ruego.

[Aria: Pu Tian Le – en el modo Zheng Gong]

Al evocar mi vida pasada, las culpas y los pecados (con tristeza) apenas los menciono, cuando mi voz ya se ahoga en sollozos. Por una sola raíz de amor, brotaron hojas de dicha y capullos de cariño. Él me amaba, yo le admiraba; no había distinción entre los dos. Juramos generación tras generación no abandonarnos jamás. Sin prever la cruel caída de la luna y el marchitar de las flores, el silencio de las nubes que se disipan y la lluvia que cesa, solo queda un odio inmenso que termina en separación por muerte y vida.

[Aria: Yan Sheng Guo – cambio de tono] (La Tejedora)

He oído hablar de aquellos amores pasados. Como hebras de loto que se parten sin romperse, no cesaron ni en vida ni después de la muerte. Mil capas de profundidad, mil nudos de unión. Puesto que ambos os amabais con tal pasión, y más aún, habiendo hecho juntos votos solemnes, ¿cómo pudo él, de repente, volverse duro como el hierro y la piedra, y soportar traicionaros en Mawei?

[Aria: Qing Bei Xu – cambio de tono] (Yang Yuhuan, llorando)

¡Ay, dolor y suspiros! ¿Cómo pudo él volverse tan ingrato y cruel de repente? Recordad aquel día de desgracias y calamidades: las armas por doquier, el reino en peligro. ¿Cómo podía el soberano, en medio de la aflicción, protegerme, a su humilde sierva? Yo acepté la muerte de buen grado; morí sin queja. ¿Qué culpa tuvo el Emperador? (Llorando) ¿Cómo olvidar la horquilla de oro y el estuche enjoyado, raíz y nudo de nuestro amor, que sellaron nuestro destino aquel día? (Saca la horquilla y el estuche y se los muestra a la Tejedora) Esta horquilla de oro y este estuche enjoyado fueron el regalo del Emperador el día que sellamos nuestro amor. Los llevaba conmigo cuando sobrevino la desgracia. Los he traído a Penglai, y los uso y contemplo a todas horas, anhelando renovar nuestro vínculo. Solo quisiera saber si será posible.

La Tejedora:

[Aria: Yu Fu Rong]

Tu promesa inicial no fue falsa, y es difícil desprenderse de estos objetos que atesoran el recuerdo. Taizhen, pienso que lo ocurrido en Mawei es un dolor milenario, un rencor sin par. ¿Quién diría que, al entregar tu vida, no guardaste el menor rencor, sino que solo deseabas reavivar la llama de un amor truncado? El Pabellón de Penglai se ha convertido en una ciudad de tristeza de mil murallas. (Devuelve la horquilla y el estuche) Pero ahora que has alcanzado el rango de inmortal, los lazos del amor deberían cortarse. Si un solo pensamiento de apego te enreda, temo que, sin motivo, caigas de nuevo en el polvo del mundo, en medio de calamidades.

Yang Yuhuan: Pensad en mí, Yuhuan.

[Aria: Xiao Tao Hong]

Aunque mi rango esté entre los inmortales, mi alma soñadora no abandona los palacios de Tang. Mil vueltas, diez mil giros, mis sentimientos no pueden extinguirse. (Se levanta) ¡Oh, Augusta! Si es posible renovar el hilo de nuestro amor, prefiero descender del rango de inmortal. Si nuestro destino de volar juntos está inscrito en el registro de los patos mandarines, renovaré el lazo de nuestra antigua unión de tres vidas. (Se arrodilla) ¿Qué me importa sufrir de nuevo los castigos y tormentos del mundo humano?

(La Tejedora la ayuda a levantarse)

La Tejedora: Taizhen, sentaos. Hace tiempo que deseaba renovar vuestro vínculo. Pero, a causa de lo ocurrido en Mawei, aborrecía la poca fidelidad del Emperador Tang al romper su juramento, y me resultaba difícil concertar la unión. Hace un momento, vi al mago Yang Tongyou, quien me dijo que, tras vuestra muerte, el Emperador Tang no ha cesado de lamentaros con profundo dolor. Incluso ordenó a Tongyou ascender al cielo y descender a la tierra para buscar vuestro espíritu por doquier. Conmovida por su vehemente amor, ya he guiado a Tongyou hasta la montaña Penglai. Temiendo que aún albergarais algún pesar, os he llamado para preguntároslo. Ahora que conozco la sinceridad de ambos, sé que sois dignos el uno del otro. Elevaré una súplica al Palacio Celestial para que vosotros dos moren por siempre en el cielo Trayastrimsa, unidos eternamente, reparando así el rencor de la separación pasada.

[Aria: Cui Pai]

Allá, en el mundo humano, el dolor es extremo; aquí, en el reino de los inmortales, el afecto es ardiente: tan desmedida es la pasión de ambos, tan desmedida es la pasión de ambos. Tomaré vuestra sincera devoción y la presentaré ante el Palacio Celestial. Para reparar el rencor y colmar la tristeza, por siempre jamás, sin falta. (Yang Yuhuan, de espaldas, se seca las lágrimas) Solo temo que los obstáculos del karma aún dificulten el destino, y que el encuentro esté aún lejano.

(Volviéndose hacia la Tejedora)

Yang Yuhuan: Os agradezco profundamente, Augusta, vuestra compasión. Solo pido poder ver una vez al Emperador anciano; con eso me doy por satisfecha.

La Tejedora: Sea, pues. He oído que, en la noche del Festival del Medio Otoño, el Palacio de la Luna interpretará vuestra nueva partitura de la "Túnica de Plumas de Arcoíris", y seguramente os invitarán. Y resulta que esa misma noche será el momento en que el Emperador anciano ascenderá a los cielos. Podéis volver y ordenar a Tongyou que, en esa fecha, guíe directamente al Emperador anciano al Palacio de la Luna para que os encontréis. ¿Qué os parece?

Yang Yuhuan: Solo temo que, dentro del Palacio de la Luna, no sea apropiado un encuentro privado.

La Tejedora: No importa. Primero hablaré con Chang'e. Cuando os encontréis, elevaré una petición al Emperador de Jade para que vuestro vínculo amoroso quede sellado para siempre.

Yang Yuhuan: Muchas gracias, Augusta. Me despido, pues.

La Tejedora:

[Aria: Wei Sheng]

La reunión aguarda la noche del Festival del Medio Otoño; os aseguraré que vuestros sentimientos queden satisfechos y vuestros deseos colmados.

Yang Yuhuan: (Aparte) ¡Y yo, con mis diez mil penas en el corazón, cuando le vea, cómo podré expresarlas!

Yang Yuhuan:

Antes y después de la muerte, todo es bruma y confusión. (Poema de Tianzhu Muchacho)

Mas el inmortal se hastía de los largos días celestiales. (Poema de Cao Tang)

La Tejedora:

Hoy, con vos, disiparé todos los rencores. (Poema de Xue Feng)

El árbol de jade del Palacio de la Luna es la tierra de los inmortales. (Poema de Xue Neng)