Escena 5: Excursión de purificación

Escena 5: La excursión del baño purificador

[Entra el papel feo] En el interior del palacio ocupo el alto sitial, de día y de noche sirvo ante el semblante del Emperador. Capa nueva de marta cibelina, cinturón de jade y vestidura de dragón; al salir y entrar recibo favores especiales. Yo, Gao Lishi, soy oficial del cargo de General de Caballería Ligera. Tengo a mi cargo los asuntos de los seis palacios, mi poder supera al de todos mis colegas. Aprovecho las ocasiones para adivinar los pensamientos, percibo los sentimientos del augusto señor; con sumisión y cuidado, recibo el favor del Cielo. Hoy es el tercer día del tercer mes, Su Majestad y la concubina imperial Yang van a pasear al río Qujiang, y me ha ordenado convocar al primer ministro Yang y a las tres señoras: la de Qin, la de Han y la de Guo, para que acompañen a la comitiva. No tengo más remedio que ir a transmitirles el decreto. "Transmito la orden para anunciar a los parientes imperiales; hoy el Emperador se digna visitar el Palacio Changyang." [Sale]

[Entra el papel limpio, con tocado y cinturón, seguido de sirvientes] Desde que me encomendé a la puerta de los poderosos, el rocío imperial ha vuelto a caer sobre mí. Este humilde siervo ahora se alegra de ser un ministro de confianza, y mis ambiciones deben poder realizarse. Yo, An Lushan, desde que recibí la gracia del Emperador y fui restituido en mi cargo, he sido muy favorecido. Me alegra haber engendrado un gran vientre, que cuelga hasta las rodillas. Un día, el augusto señor lo vio, y riendo preguntó qué había dentro. Yo respondí: "Solo hay un corazón de sincera lealtad". El semblante celestial se alegró grandemente, y desde entonces me ha tenido más confianza y cercanía, prometiendo nombrarme rey pronto. ¿No es acaso una fortuna extraordinaria? ¡Retírense los de alrededor! [Los sirvientes responden y salen] [El papel limpio] Hoy es el tercer día del tercer mes, el Emperador y la concubina Yang van a pasear al río Qujiang. Las tres señoras acompañan a la comitiva. Todos los hombres y mujeres de la ciudad, no hay quien no vaya a mirar. Yo no tengo más remedio que cambiarme a ropa de civil, montar solo a caballo e ir a pasear un rato. [Se cambia de ropa, monta a caballo y camina] Al salir de la puerta, miren: el polvo fragante llena el camino, los carruajes y caballos son como nubes, ¡qué animación! Es justo: "Los hilos de araña en el camino enredan al borracho viajero; entre las flores, los pájaros cantan llamando al caminante." [Sale] [Entran los papeles secundario y externo, interpretando a nobles jóvenes, y el papel final, interpretando a un señorito; todos visten ropas lujosas y entran juntos] [Cantan juntos]

Yexingchuan xu, de la entrada Shuangdiao El encanto primaveral seduce al hombre, me encanta el viento de las flores como un abanico, los sauces forman hileras de humo. Por donde paso, no distingo el polvo púrpura del camino rojo. [Se saludan] ¡Salud! [Papel secundario y externo] Hoy es el día del baño purificador, vamos juntos a pasear al río Qujiang. [Papel final y papel joven] Así es, allá se acerca una fila de carruajes, seguro que son las tres señoras que llegan. Apresurémonos. [Caminan] Confusión y desorden, cortinas bordadas y carruajes tallados, rodeadas de perlas y esmeraldas, compiten en belleza y hermosura. Fragancia densa, orquídeas y almizcle llegan con el viento; desde lejos se reconocen las ropas de colores y los destellos de las joyas. [Salen juntos]

[Entran el papel viejo, vestido con ropas bordadas, interpretando a la señora de Han; el papel pegado, vestido de blanco, interpretando a la señora de Guo; el papel variado, vestido de rojo, interpretando a la señora de Qin; precedidos por el mayordomo y las criadas, cada una en su carruaje, avanzan] [Cantan juntos]

[Misma melodía, cambio de tono] Todo preparado, las sedas brocadas como nubes, compiten en encanto y coquetería, cada una muestra sus cejas de azabache y sus sienes de cigarra. Recibimos el favor celestial, se nos ordena especialmente explorar la primavera del río. [Papel viejo] Yo, la señora de Han. [Papel pegado] Yo, la señora de Guo. [Papel variado] Yo, la señora de Qin. [Cantan juntas] Por decreto imperial, somos convocadas a pasear al río Qujiang. Mayordomo, haz avanzar rápido los carruajes. [Mayordomo] Entendido. [Caminan] [Cantan juntas] Las ruedas bermellón, aplastan el dique fragante, caen aretes y horquillas, las flores caídas las realzan. El esplendor se comparte, los parientes imperiales siguen al Hijo del Cielo en su paseo, varias filas de atavíos palaciegos avanzan. [Salen juntos]

[Entra el papel limpio a caballo, fustigando, y mira hacia donde salieron las tres señoras] ¡Maravilloso! Al volver la cabeza, una belleza sin par, de repente me la encontré, y por un buen rato perdí el sentido. Odio que en el carruaje y a caballo, sea difícil acercarme. Yo, An Lushan, yendo al río Qujiang, justo me topé con las tres señoras, cada una de una belleza celestial. ¡Ay, Emperador de la dinastía Tang, Emperador de la dinastía Tang! Tú tienes una concubina imperial, y además añades a estas cuñadas, ¡qué galante eres! Comentario: un ramo de flores para un solo hombre, así se sabe lo noble que es el Hijo del Cielo. Apresurémonos y adelantémonos, para contemplarlas bien un rato. Mirando hacia el polvo y humo del camino de adelante, mis ojos golosos están fascinados, no tengo más remedio que fustigar el látigo una y otra vez. [Fustiga el caballo y se lanza hacia adelante; entra un papel variado interpretando a un sirviente, que lo detiene] ¡Eh! Aquí está Su Excelencia el Primer Ministro, ¿quién es el que viene tan alborotado? [Entra el papel secundario a caballo] ¿Por qué tanto alboroto? [El papel limpio y el secundario se miran; el papel limpio hace girar el caballo y sale rápidamente] [Sirviente] Yo, humilde, vi a un hombre que venía a caballo atropellando, y me adelanté a detenerlo. [El papel secundario ríe] El que se fue era An Lushan. ¿Cómo es que al verme a mí, se apresuró a esconderse? [Queda pensativo] ¿Dónde están los carruajes de las tres señoras? [Sirviente] Justo adelante. [Papel secundario] ¡Ah! ¿Cómo se atreve ese An Lushan a ser tan insolente?

[Misma melodía, cambio de tono] Odioso, menosprecia a los parientes imperiales, se acerca al lugar por donde pasan los fragantes carruajes, sin cortesía se mezcla. De repente me sube la ira, en mi corazón no puedo soportarlo. ¡Llamad a los de alrededor! Seguid de cerca los carruajes, y apartad a los curiosos. [Todos responden y caminan] [Papel secundario] Corriendo aprisa, con el látigo de oro abro camino entre el polvo, la silla tallada persigue la rueda pintada. [Cantan juntos] Decid a los paseantes, que tengan cuidado de no acercarse, no sea que provoquen la ira del Primer Ministro.

[Entran el papel limpio interpretando a una campesina, el papel feo interpretando a una mujer fea, el papel viejo interpretando a una florista, el papel joven interpretando a un hijo de familia; caminan y entran] [Cantan juntos] Atuendos novedosos, añaden brillo; cuerpos toscos, fingen elegancia; más lastimosa aún, la hierba fragante mancha las faldas, flores silvestres se apilan en las sienes. [Se saludan] [Papel limpio] ¿Todos van a pasear al río Qujiang? [Todos] Así es. Hoy el Emperador y la concubina imperial están allí, vamos todos juntos a echar un vistazo. [Papel feo] He oído que el Emperador ama a la concubina como a un tesoro, ¿cómo se comparará su rostro con el mío? [El papel viejo ríe] [El papel joven mira al papel feo] [Papel feo] ¿Por qué me miras tan fijamente? [Papel joven] Miro que en la cara de la hermana mayor hay varias joyas. [Papel limpio] ¿Qué joyas? [Papel joven] Mira: en los ojos incrusta ojo de gato, en la frente talla vetas de ágata, con ámbar engarza los dientes, con coral guarnece los labios. [El papel limpio ríe] [El papel feo golpea al papel joven con el abanico] ¡Pequeño lenguaraz! Tú seguro que no tienes joyas. [Papel joven] Dime tú. [Papel feo] Tu trasero es como una mina de plata, ¡cuántos hombres has excavado! [El papel limpio ríe] ¡Dejen las bromas! He oído que los carruajes de las tres señoras han pasado, y por el camino han dejado caer cosas. Apresurémonos a buscarlas. [Papel feo] Entonces, rápido. [Caminan] [El papel feo hace gestos coquetos y coquetea con el papel joven] [Cantan juntos] Brisa suave se levanta, agita las nubes despejadas; al pasar el carruaje enjoyado, hasta las plantas y árboles se llenan de primavera. [Papel joven] Busquemos un poco aquí, ¿habrá algo? [Papel viejo] Yo me adelanto. Hacia las puertas bermellón y las alcobas bordadas, el grito de la florista resuena solícito. [Grita vendiendo flores y sale] [Los demás buscan y cada uno recoge algo] [El papel feo se dirige al papel limpio] ¿Tú qué has encontrado? [Papel limpio] Una horquilla. [Papel feo la mira] Es de oro, y tiene una cuenta de rubí rojo. ¡Buena suerte! [Papel limpio se dirige al papel feo] ¿Y tú? [Papel feo] Un cubrecalzado de zapatilla bordada de fénix. [Papel limpio] Bien, bien, póntelo a ver qué tal. [El papel feo estira el pie y lo compara] ¡Bah! Ni un dedo del pie me cabe. Mejor me quito la perla de la punta del zapato. [Se quita la perla y tira el zapato] [Papel joven] Déjame guardarlo en la manga. [Papel feo] ¡Tú sí que sabes recoger! Saca lo que has encontrado para que lo veamos. [Papel joven] Un pañuelo de gasa de seda, que envuelve una cajita de oro. [El papel limpio lo toma y lo abre] ¡Eh! Unas láminas negras y amarillas, al olerlas tienen un poco de fragancia, ¿no será afrodisíaco? [El papel joven ríe] Es té perfumado. [Papel feo] Déjame probarlo. [El papel limpio disputa por comerlo, y ambos lo escupen] ¡Puaj! Muy amargo, ¿para qué comerlo? [El papel joven lo guarda] Bueno, sigamos adelante. [Caminan] [Cantan juntos] Abejas y mariposas ociosas nos siguen, sauces nos reciben y flores nos atraen, miramos el pabellón del dragón que se refleja invertido, el río Qujiang está cerca. [El papel joven y el limpio salen primero; el papel feo se queda y llama] ¡Espérenme! ¡Ay, qué apuro de orinar! Voy a hacer un hoyo en la arena aquí. [Sale]

[Entran el papel viejo, el pegado y el variado, precedidos por el mayordomo y las criadas] Jiangshui ling El perfume de las ropas, el aroma de las flores lo impregna todo; mezclados con trinos de oricalcos, se oyen risas sutiles. Miramos cómo los copos de nieve de los sauces caen cubriendo la lenteja de agua blanca, y las parejas de pájaros verdes, llevan en el pico pañuelos rojos caídos. La luz primaveral es hermosa, ya han pasado dos tercios, el sol lento y espléndido insta a los carruajes a avanzar. [Mayordomo] Señora, hemos llegado al río Qujiang. [Papel viejo] ¿Dónde está Su Excelencia el Primer Ministro? [Mayordomo] Su Majestad está en el Palacio de la Primavera Esperada, Su Excelencia el Primer Ministro ha ido primero hacia allá. [El papel viejo, el variado y el pegado se bajan del carruaje] ¡Miren qué hermoso paisaje! Rodeando la orilla sinuosa, rodeando la orilla sinuosa, rojo intenso y verde uniforme. Cerca del agua serpenteante, cerca del agua serpenteante, sauces rojos y juncos nuevos.

[El papel del clown entra con un eunuco menor tirando de un caballo] "Por decreto imperial, se entrega el caballo de jade con bridas de; al montarlo, la falda de mariposas bordadas en oro se agita." [Hacen reverencia] El edicto del emperador: las damas de Han y Qin recibirán un banquete en el pabellón apartado; la dama de Guo, habiendo recibido la orden de entrar al palacio a caballo, acompañará a la dama Yang en el festín. [La anciana, los personajes secundarios y la dama pegada se arrodillan] ¡Viva el emperador! [Se levantan] [El clown se dirige a la dama pegada] Se ruega a la dama que monte a caballo. [Dama pegada]

Aria anterior: Los eunucos del palacio interior, ¡con qué urgencia me apremian! Hermanas mayores y menores, a mí sola me toca, contra el viento primaveral, acercarme íntimamente. [Anciana y personajes secundarios] No en vano, con las cejas ligeramente depiladas, te presentas ante el soberano.

[La dama pegada monta a caballo; el clown la guía hacia el fondo] [Personaje secundario] Mirad, la hermana Pei se ha ido agitando el látigo. [Anciana] Dejadla ir. [Doncella] Se ruega a las damas que acudan al banquete en el pabellón apartado.

[Papel masculino joven] Duraznos rojos y sauces verdes alegran la primavera del pabellón de purificación, (Shen Quanqi) [Anciana] Un mismo paseo placentero es equitativo para todos. (Zhang E) [Personaje secundario] Deseamos que el favor sagrado sea inagotable en su alegría, (Wu Pingyi) [Coro] Riendo hacia el viento, eclipsando a la gente del sol brillante. (Du Mu)