Escena 50: Reencuentro

Jornada 50 – Reencuentro

(Entra un sacerdote taoísta, con vestimenta limpia)

Sacerdote: Un hilo de sentimiento, y ya se forjan figuras humanas entre la bruma. Mientras el sentimiento permanezca inmutable, al final se cumplirán los anhelos de antaño. Yo, el pobre sacerdote Yang Tongyou, antes envié mi espíritu al Monte Penglai. Allí recibí instrucciones de la Concubina de Jade: en la noche del Festival del Medio Otoño, debía guiar al Emperador hasta el Palacio de la Luna para encontrarse con ella. El Emperador, en origen, era el Inmortal Kongsheng. Esta noche, decimoquinto día del octavo mes lunar, le corresponde ascender. Ahora, tras el crepúsculo, mirad: el cielo es azul como el agua, el Río de Plata sin polvo. Es el momento justo para guiar al Emperador. Apenas lo digo, el Emperador sale del palacio.

(Entra el Emperador)

Emperador: El cielo lejano se abre, azul y diáfano; la luna brilla, nívea, sobre el jade del salón.

Sacerdote: (haciendo una reverencia) Emperador, el pobre sacerdote os saluda.

Emperador: Maestro inmortal, no seáis tan ceremonioso. Esta noche, porque vos trajisteis la promesa de un encuentro en el Palacio de la Luna, me consumo esperando el crepúsculo, con los ojos desgastados. En este cielo azul, todo depende de vuestra guía para dar mis pasos.

Sacerdote: La noche ya está avanzada. Os ruego que me acompañéis.

(Caminan)

Sacerdote: ¿Dónde está la luna brillante? Alzo la mano hacia el cielo azul.

Emperador: No sé qué año es esta noche en el palacio celestial.

Sacerdote: Quisiera montar el viento y regresar, mas temo que las torres de jade y los salones de cristal, en las alturas, sean demasiado fríos.

Ambos: Bailando con sombras ligeras, ¿qué diferencia hay con estar en el mundo humano?

Emperador: Maestro inmortal, el camino al cielo es largo y remoto, ¿cómo podré volar para cruzarlo?

Sacerdote: Emperador, no os preocupéis. Dejad que el pobre sacerdote arroje este plumero que tengo en la mano, lo convertiré en un puente inmortal, y así os guiaré hasta el Palacio de la Luna.

(Arroja el plumero, que se transforma en un puente; desaparece)

Emperador: Mirad: un puente de inmortales surge de la nada. El maestro inmortal ha desaparecido de repente; solo debo cruzar el puente.

(Canta)

Emperador: Un arcoíris aparece con cada paso, extendiéndose hasta conectar con el Río de Plata y el cielo. Una densa niebla perfumada lo envuelve todo, sin distinguirse nada.

(Suena música)

Emperador: ¿Dónde se escucha la música celestial? Supongo que cerca del bosque de canelos.

(Sale de escena)

(Entra la Anciana, seguida de doncellas hadas que portan abanicos)

Anciana: La luna llena realza el otoño; la partitura de "Nishang" convoca un banquete puro. Yo soy Chang'e, la Señora de la Luna. En la luna siempre hubo una orquesta celestial de "Nishang". Antaño, la Concubina Imperial Yang Taizhen, de la dinastía Tang, la oyó en sueños y la transcribió en el mundo humano. Su sonido superó incluso al del cielo. Recientemente, la Concubina Imperial ha ascendido al rango de inmortal. Fui al Monte Penglai a buscar su partitura para completar la música celestial, y pensé en interpretarla esta noche. Pero no esperaba que la Tejedora Celestial, apiadándose de su profundo amor, quisiera renovar su buen vínculo. Desea usar mi morada lunar para que ambos se reúnan. Ya he ordenado al sacerdote Yang Tongyou que guíe al Emperador Tang hasta aquí esta noche. ¡Qué hermosa historia para la eternidad! Solo porque su amor fue duradero, su voluntad firme, han logrado reunirse en el cielo y en la tierra. Por eso, la Tejedora Celestial, conmovida, les ha facilitado el camino. Doncellas hadas, cuando lleguen, haced que esperen un momento bajo la sombra del canelo. Cuando el Emperador Tang llegue y se saluden, entonces podrán reunirse conmigo.

Doncellas hadas: Recibimos vuestra orden.

Todas: El laurel florece espléndido, el rocío brilla fresco. Se prepara un feliz encuentro en la gruta celestial del Palacio de la Claridad Vacía.

(Sale la Anciana. En el escenario se dispone el Palacio de la Luna. Las doncellas hadas esperan junto a la puerta)

(Entra la Concubina, seguida de doncellas hadas)

Concubina: Dejo el jardín de inmortales del Monte de Jade, llego al palacio lunar del Canelo Brillante, anhelando el rostro del Emperador del Palacio Púrpura. El deseo de tres vidas se cumple; el encuentro de esta noche supera al de años pasados.

(Llega)

Doncella hada: Concubina de Jade, entrad, por favor.

(Entra la Concubina)

Concubina: ¿Dónde está la Señora de la Luna?

Doncella hada: La Señora ha ordenado que la Concubina de Jade espere un momento. Cuando el Emperador llegue y se saluden, entonces podrán reunirse. Os ruego que os sentéis un rato.

(La Concubina se sienta. Las doncellas hadas esperan junto a la puerta del Palacio de la Luna)

(Entra el Emperador)

Emperador: Camino y cruzo el puente; al terminar, me demoro un poco. Como en un sueño, floto ingrávido, girando con el viento. El claro resplandor se muestra, pero al entrar, desaparece. Solo veo torres y pabellones borrosos, que envían un perfume celestial que me roza el rostro.

(Mira)

Emperador: "Palacio de la Claridad Vacía y el Frescor Extenso". ¡Ah!, ¿no es este el Palacio de la Luna? Ya habíamos acordado esta cita aquí, ¿cómo es que no veo a la inmortal del jardín de Penglai?

(Las doncellas hadas salen a recibirlo)

Doncella hada: ¿Sois acaso el Emperador?

Emperador: Así es.

Doncella hada: La Concubina de Jade lleva mucho tiempo aquí. Entrad, por favor, para que os veáis.

Emperador: ¿Dónde está mi concubina?

Concubina: ¿Dónde está mi emperador?

(El Emperador ve a la Concubina y llora)

Emperador: ¡Ay, mi concubina!

Concubina: ¡Ay, mi emperador!

(Se abrazan y lloran)

Emperador: Al encontrarnos, tomamos nuestras manos, el dolor ahoga, las palabras no salen. Recuerdo aquel día en que el jade se rompió y la fragancia se desvaneció, todo por la debilidad de los tiempos, la falta de fuerza. Os hice sufrir injustamente, toda la culpa es mía. Hoy, lleno de vergüenza, hoy, lleno de vergüenza, no puedo expresar ni una mínima parte de mi inmenso amor y añoranza.

Concubina: Majestad, ¿qué decís?

(Canta)

Concubina: Fue mi mala fortuna, mi destino adverso, sufrir obstáculos que casi os cuestan la vida. Como pera que se deshoja, mi alma rota sigue al cuco. Solo porque la promesa anterior no se cumplió, recordaba con amargura el vínculo roto, aferrándome tercamente a la vieja alianza. Agradezco que el soberano no me abandonara, con un pensamiento profundo y un afán exclusivo, buscándome por todo el cielo y la tierra.

Emperador: Yo, el solitario, regresé a Mawei y mandé exhumar a la concubina para darle sepultura. ¿Quién iba a pensar que no quedaría ni un hueso de jade, solo un saquito de perfume? Más tarde, pensando en ella día y noche, ordené a magos que buscaran su alma por doquier.

(Saca una horquilla y un estuche)

Emperador: Apenas os encontré en la montaña de los inmortales, y os envié mis sentimientos más íntimos. Una mitad de la horquilla, una hoja del estuche, y de nuevo mencioné la promesa del Día del Amor.

(La Concubina saca su horquilla y estuche)

Concubina: También traigo conmigo mi horquilla y mi estuche.

Ambos: El estuche de concha, símbolo de unión, hoy se reúne de nuevo; las golondrinas de la horquilla, que vuelan en pareja, se reencuentran. Al recordar, no puedo evitar la tristeza; al mirarnos de nuevo, no podemos contener las lágrimas.

Concubina: Por fortuna, la Tejedora Celestial, compadeciéndose de nosotros, ha permitido que el vínculo roto se renueve. El encuentro de esta noche no es en absoluto casual.

(Canta)

Concubina: Hermosas parejas de inmortales, alas juntas, ramas entrelazadas, la unión feliz perdura igual que antes. El cielo repara el odio de la separación, el mar llena el rencor y la tristeza.

Emperador: (unido a ella) Agradezco al Cielo su compasión, que renueva y reconstruye este corazón apasionado. Añade un certificado de amor de patos mandarines, al borde del Cielo Púrpura, para atestiguar por mil otoños y diez mil años este vínculo extraordinario.

Doncella hada: La Señora de la Luna llega.

(Entra la Anciana)

Anciana: "Las sombras de los olmos blancos se ven en la luna; la fragancia del canelo rojo flota fuera de las nubes."

(El Emperador la ve y saluda)

Emperador: Hermana Luna, os saludo.

Anciana: Emperador, os hago una reverencia.

(La Concubina la ve y saluda)

Concubina: Señora, os hago una reverencia.

Anciana: Concubina de Jade, no seáis tan ceremoniosa. Sentaos, por favor.

(Todos se sientan)

Anciana: Emperador, Concubina de Jade, felicidades por haber recuperado el fruto de la inmortalidad y por haber confirmado para siempre el vínculo del amor. Dejad atrás los asuntos del pasado.

(Canta)

Anciana: Solo temo a los que carecen de sentimiento; ¿por qué preocuparse por los vínculos rotos? Vosotros dos, habéis templado la separación, la muerte y la vida, rompiendo la barrera del amor para ver la verdadera esencia, y las causas y efectos anteriores y posteriores se manifiestan según el destino. Percibo que los encuentros comunes son aún superficiales; solo vosotros os encontráis en este palacio de la reunión plena.

Doncella hada: Llega el decreto del Emperador de Jade.

(Entra una doncella celestial, portando un decreto de jade)

Doncella celestial: "Se teje la habilidad de mil hilos en el cielo, se anudan los lazos de cien generaciones en la tierra."

(El Emperador y la Concubina se arrodillan)

Doncella celestial: "El Emperador de Jade decreta para el Emperador Tang Li Longji y la Concubina Imperial Yang Yuhuan: Sabed que vosotros dos sois originalmente el Inmortal Kongsheng del Origen Primordial y la Inmortal de Penglai. Por una leve falta, morasteis temporalmente en el mundo humano. Ahora, cumplido el plazo de vuestro destierro, y aprobando la petición de la Tejedora Celestial, viendo vuestro profundo amor, se os ordena residir en el Palacio Trayastrimsa, como esposos por siempre. Cumplid el decreto."

(El Emperador y la Concubina se postran)

Ambos: Que el Emperador de Dios tenga una vida eterna e infinita.

(Se levantan. La doncella celestial los saluda y se sientan)

Doncella celestial: Emperador, Taizhen, vuestros corazones fueron firmes, y vuestro vínculo amoroso se ha confirmado por partida doble. Ahora sois esposos celestiales, ya no como en el mundo humano.

(Canta)

Doncella celestial: En el Palacio Trayastrimsa, mirad cómo el polvo rojo y el mar azul cambian en un instante. Seréis para siempre pareja, sin ataduras. Paseando, deslizandoos entre la luna y el viento, sin apego a nubes insensatas ni lluvias empalagosas. Recoged la horquilla y el estuche, vuestro antiguo vínculo, para disipar vida tras vida los deseos pasados.

Anciana: Ya que se han reunido todos los inmortales, es momento de celebrar el banquete del canelo. Permitidme ofrecer una copa para felicitar al Emperador y a la Concubina de Jade. Que traigan el vino.

(Las doncellas hadas traen el vino)

Doncella hada: Aquí está el vino.

(La Anciana ofrece la copa)

Anciana: En el Palacio de la Claridad Vacía, reunimos a todos los inmortales, disponemos espléndidos banquetes. Un par de inmortales entre los canelos, un par de inmortales entre los canelos, que gozan del encanto por mil otoños y diez mil años.

Todos: Celebramos la hermosa noche, los humanos reunidos en plenitud; ilumina la hermosa noche, la luna también está llena.

(Repite la melodía, variando el inicio)

Doncella celestial: (dirigiéndose a la Concubina) Envidio que, muerta, abrazaras un amor terco y firme; (dirigiéndose al Emperador) me río de que, vivo, guardaras la promesa anterior a través de tantos cambios. Todo es flor vacía, sombra ilusoria ante nosotros, todo es flor vacía, sombra ilusoria ante nosotros; barriendo el polvo mundano, juntos subís al cielo.

Todos: Celebramos la hermosa noche, los humanos reunidos en plenitud; ilumina la hermosa noche, la luna también está llena.

(Repite la melodía, variando el inicio)

Emperador y Concubina: Agradecemos respetuosamente a Chang'e por apiadarse de nuestro corazón; agradecemos respetuosamente a la Tejedora Celestial por llenar el odio eterno. Hemos atravesado el infinito mar de amargura de la ciudad de la tristeza, hemos atravesado el infinito mar de amargura de la ciudad de la tristeza; volviendo bruscamente la cabeza, reímos y abandonamos el amor terco.

Todos: Celebramos la hermosa noche, los humanos reunidos en plenitud; ilumina la hermosa noche, la luna también está llena.

Todos: (Canto final) Hemos pasado por la muerte, la vida, lo inmortal y lo fantasmal; hemos llegado a ser un loto de tallo doble en el Palacio Celestial, para dar testimonio del juramento en el Palacio de la Vida Eterna.

Doncella celestial: El encuentro de esta noche fue originalmente para que la Concubina de Jade interpretara la nueva partitura de "Nishang". ¿Dónde están las doncellas celestiales?

(Entran numerosas doncellas celestiales, cada una con un instrumento musical)

Doncellas celestiales: "En la noche lunar se canta la melodía del fénix; el viento celeste hace caer el sonido de pasos etéreos." Las doncellas celestiales os saludan.

Doncella celestial: Bailad y cantad la pieza "Nishang Yuyi".

(Las doncellas bailan)

【Gāopíng cí · Yǔyī Dì Sān Dié】 【Miánchán Dào】 El laurel es fragante como una rueda, y al compás de la nueva melodía, se distribuyen las filas de la danza. Los adornos de los inmortales se tropiezan unos con otros, y al viento del cielo solo se oyen tintineos lejanos. 【Yù Fúróng】 Como un dragón que se eleva, mil posturas; leve como un ave fénix que gira, cinco colores. La falda de nubes ondea, frente a las mangas de seda enjoyada que se despliegan. 【Sì Kuài Yù】 Se esparcen montones de nubes verdes, se amontonan en un resplandor otoñal. 【Jǐn Yú Dēng】 Esbelta y grácil, aparece la pluma de la grulla blanca junto a la flauta del monte Gōu; brillante y resplandeciente, se reúnen los estandartes de arcoíris junto al banquete del Estanque de Jade; fragante y perfumada, las doncellas del Palacio de los Pistilos esparcen jade como aromas. 【Jǐn Shàng Huā】 Muestra una postura independiente, como el paso erguido del cisne; se desliza furtivamente en lo bajo, la sombra del fénix se oculta. Ajusta la vestimenta y agita el abanico, justo en el momento adecuado. 【Yī Cuō Zhào】 Una palabra, un giro. 【Pǔ Tiān Lè】 Acompaña a la diosa del río Luo, pisando las olas; atrae a la diosa del monte Wū, pensamientos de nubes errantes. Sonido y postura, suaves y melodiosos. 【Wǔ Ní Cháng】 Con pasos suaves, canta pisando las altas nubes; más aún, con ritmo claro, responde a los tonos gōng y shāng. 【Qiān Qiū Suì】 Refleja los pétalos rojos, se abre al viento; persigue la Vía Láctea, las nubes fluyen. No es como la contemplación humana, que requiere esparcir flores y pisar lentamente, más ligero que las golondrinas. 【Má Pó Zǐ】 Pasos vacíos, pasos vacíos en la terraza de jade; Fēiqióng despierta una locura de inspiración. Nòngyù, Nòngyù en la terraza de Qin; tocar la flauta también es naturalmente ajetreado. Lo mundano y lo inmortal se confrontan mutuamente. 【Gǔn Xiù Qiú】 Cambia la melodía de la Música del Cielo, hábilmente transformada en un eco que gira sin cesar. 【Hóng Xiù Xié】 La luna de plata es brillante, el reloj de agua es largo; una canción de mil otoños baila el Ní Cháng.

(Dama secundaria) ¡Maravilloso, esta melodía! Es realmente incomparable a través de los siglos. Aprovechemos esta música para escoltar al Maestro Kōngshēng y a la Dama de Jade hasta el Palacio del Cielo Dāolì. (Anciana) Doncellas celestiales, toquen música y guíenlos. (Las doncellas celestiales tocan tambores y guían a los personajes masculino y femenino en escena)

【Huáng Zhōng Guò Qǔ · Yǒng Tuán Yuán】 Los inmortales son por naturaleza semillas del amor; aunque el monte Pénglái esté lejos, el amor lo conecta. La raíz del amor atraviesa calamidades sin muerte ni vida; al final, siempre se reúne. Los lazos terrenales son apresurados; en el cielo Dāolì, el amor es más duradero. No se compara con los sueños del mundo, alegrías, tristezas y alborotos; el amor y el favor siempre acaban en el vacío. Salta del abismo de la obsesión, corta las riendas del anhelo; suelta el yugo de oro, desata el cerrojo de jade. Ríe mientras cabalga el fénix doble, libre hasta el palacio celestial.

【Wěi Shēng】 La antigua melodía Ní Cháng se renueva. Canta para que el entendido la comprenda en su corazón, para que el amor perdure por diez mil generaciones sin fin.

¿Quién hace que el baile ebrio agite el banquete de los invitados? (Zhāng Shuō) Los inmortales del mundo superior esperan al desterrado celestial. (Fāng Gàn)

Una melodía de Ní Cháng no se puede escuchar por completo, (Wú Róng) la fragancia del viento lleva al Gran Cielo. (Wéi Xún)

Mira construir el pabellón de agua llamado Longevidad, (Wáng Jiàn) el camino celestial se extiende hasta el Palacio Superior. (Cáo Táng)

Desde ahora, el Emperador de Jade debe romper las reglas, (Sīkōng Tú) el destino de los inmortales no depende del amor. (Lǐ Shāngyǐn)