Escena 6: Sorpresa y duda

Escena 6: Sorpresa entre los eunucos

(Entra el actor del papel feo)

Canción: Hilo de oro (Lǚlǚjīn)

Terminaron los paseos, la carroza real regresa al palacio. ¿Qué asunto en el Palacio del Oeste ha enfadado al soberano? ¿Acaso junto al banquete primaveral ocurrió algún incidente bochornoso? ¿Cómo es que una alegría de repente se volvió disgusto? Es realmente extraño, realmente extraño.

Hace unos días, Su Majestad y la Dama Yang fueron de excursión al Río Serpenteante, rebosantes de alegría. Pero ayer, inesperadamente, la dama regresó primero al palacio, y hoy Su Majestad ha vuelto solo, con el ánimo muy disgustado. No sé cuál es la razón. A lo lejos veo venir a la hermana Yongxin; voy a preguntarle. (Entra el actor del papel de anciana)

Canción: Misma melodía anterior

Los asuntos del harén requieren planes esmerados. Nubes y lluvia se trastocan, y de repente surge una riña en el balcón. (Se encuentran) Hermana Yongxin, llegas justo a tiempo. Te pregunto: ¿por qué no va Su Majestad al palacio de la Dama Yang? (Anciana) ¡Ay, eunuco! ¿Aún no lo sabes? Después de la disputa, fingen y se muestran altivos. (Feo) ¿Y por qué motivo? (Anciana) Solo porque junto al loto de tallo doble ha brotado otra rama. (Feo) ¿Y cuál es esa rama? (Anciana, riendo) Eunuco, tú eres inteligente, descifra tú mismo; descifra tú mismo.

(El feo ríe) ¡Cómo voy a saberlo! Hermana Yongxin, cuéntamelo. (Anciana) Si hablo de este asunto, fue mi propia dama quien lo provocó. (Feo) ¿Por qué? (Anciana) Solo porque la dama, respecto a la Señora de Guo,

Canción: Lámpara de plata tallada (Tīyín dēng)

Siempre alababa ante el soberano su sencillez y elegancia al maquillarse, natural y sin parangón. Aquel día, en el Palacio de la Espera Primaveral, hizo que Su Majestad la convocara a servir en el banquete. Tras tres copas de vino, en secreto levantaron un fortín enlazado y, engañando, anudaron la cinta del amor compartido. (El feo aplaude y ríe) ¡Ay, caray! Yo también sospechaba algo así. Pero entonces, ¿por qué están apenados? (Anciana) Después, la dama temió perder el favor real, y por eso sintió celos y desconfianza. El afecto cambió de repente, y aquella pareja de patos mandarines, tan cálida, se separó.

(Feo) ¿Así que la Señora de Guo tuvo un amorío en el Palacio de la Espera Primaveral, y por eso se fue? (Anciana) Así es. Cuando la Señora de Guo se marchó, mi dama no la retuvo. Su Majestad quedó muy disgustado, y hoy ni siquiera ha ido al Palacio del Oeste. Mi dama no hace más que llorar allí. (Feo) Creo que la Dama Yang,

Canción: Misma melodía anterior

Es caprichosa y mimada, por naturaleza demasiado intensa. Hace tiempo forzó a la Dama Mei, hasta que la trasladaron al este del pabellón sin remedio. Ahora esta Señora de Guo es su propia hermana; hay que saber que la hermandad de la misma rama y el mismo aliento no es ajena. ¿Cómo es que ni siquiera un poco de ese amor puede compartir? (Anciana) Dejemos eso aparte. Pero antes, Su Majestad y la dama no se separaban ni al andar ni al sentarse; ahora que no se ven, ¿qué hacer? (Feo) Nosotros, los de abajo, ¿cómo podríamos arreglarlo? Por ahora, observemos desde un lado.

(Dentro del escenario) Un decreto llama al eunuco Gao. (Feo) ¡Ya voy!

(Actor del papel principal)

El banquete íntimo en primavera, el día aún largo. (Han Wo)

(Anciana) Un favor profundo teme que decline primero. (Luo Qiu)

(Actor secundario) Entre risas externas, se ocultan sospechas. (Lu Guimeng)

(Anciana) Si preguntas a otros, ¿cómo lo sabrían? (Cui Hao)