Escena 9: Restauración del favor

Escena 9: El regreso al favor

Tang Minghuang (entra): Sin motivo he provocado una molestia ociosa, ¿a quién puedo contárselo? Este sentimiento ya es difícil de soportar, y odio al loro que no cesa de recordármelo.

El camino del carro real está cubierto de hierba primaveral, y en el Parque Shanglin las flores cubren las ramas. Subo a lo alto y miro a lo lejos, lleno de preocupaciones sin fin; ya no hay ningún ministro que las conozca. Ayer, debido a la arrogancia y los celos de la Concubina Yang, me sentí disgustado y, en un momento de imprudencia, la despedí. ¿Quién iba a pensar que una mujer tan hermosa es difícil de encontrar? Desde que se fue, todo lo que veo me parece detestable, y cualquier paisaje solo provoca resentimiento. Yang Guozhong vino a la corte a disculparse, pero yo no tuve valor para verle. (Suspira) ¡Ay! Quisiera llamarla de vuelta al palacio, pero me es difícil decirlo; si no la llamo, ¿cómo podré distraerme? Es realmente difícil decidir.

(Aire: Diez Brocados)

[Bordado en Cinta]: La brisa primaveral sopla en calma, la cortina del palacio está medio enrollada, difícil de sobrellevar la lentitud de la sombra del sol. Escucho a los pájaros que aún cantan alegremente, veo las flores nuevas que parecen competir en belleza. El arrepentimiento llega tarde.

[Melodía de Yichun]: Me arrepiento de haber sido demasiado brusco en un instante, sin comprender su diez veces mayor encanto. He desperdiciado en vano aquel afecto de apreciar la fragancia y la jade.

(Entra un eunuco secundario): En la bandeja de jade se cortan finos hilos rojos, en la jarra de oro se abre el vino verde y espeso. (Se arrodilla y saluda): Su Majestad, le ruego que tome su comida.

(Tang Minghuang no responde)

(El eunuco secundario insiste)

(Tang Minghuang, enfadado): ¡Bah! ¿Quién te ha pedido que invites?

(Eunuco secundario): Su Majestad no ha comido desde el amanecer; en el harén se ha ordenado preparar la comida para servirle.

(Tang Minghuang): ¡Bah! ¡Qué harén! ¡Que vengan los eunucos de servicio!

(Dos eunucos entran obedeciendo)

(Tang Minghuang): Arrastrad a este sujeto y dadle cien golpes; luego, enviadlo a la unidad de soldados de la purificación.

(Eunucos): Obedecemos la orden. (Arrastran al eunuco secundario fuera de escena)

(Tang Minghuang): ¡Ay! Estoy aquí pensando en mi concubina, y este individuo viene a molestarme. ¡Qué fastidio!

[Variación de Jianghuanglong]: Pensando en ti, aunque tuviera néctar celestial, manjares raros de ultramar, no sabría a qué saben. Solo si la persona deseada estuviera ante mí, podría calmar mi hambre y sed.

(Entra un eunuco principal): Ante el banquete se despliegan danzas y cantos, fuera de las flores se disponen flautas y cítaras. (Se arrodilla): Su Majestad, le ruego que vaya al Pabellón Chenxiang a disfrutar del banquete y a escuchar la nueva música de la Pera.

(Tang Minghuang): ¡Bah! ¿Qué dices del Pabellón Chenxiang? ¡Mereces un golpe!

(Eunuco principal, inclinando la cabeza): No es asunto de este servidor; son el Príncipe Heredero y los demás príncipes quienes, al saber que Su Majestad está de mal humor, le invitan especialmente a distraerse.

(Tang Minghuang): ¡Bah! ¿Qué mal humor tengo yo? ¡Que vengan los eunucos de servicio!

(Entran los eunucos obedeciendo)

(Tang Minghuang): Arrastrad a este sujeto, dadle cien golpes y enviadlo al Departamento de Leña como fogonero.

(Eunucos): Obedecemos la orden. (Arrastran al eunuco principal fuera de escena)

(Tang Minghuang): Eunucos, acercaos.

(Entran los eunucos obedeciendo)

(Tang Minghuang): Os ordeno a vosotros dos que custodiéis la puerta del palacio; no permitáis la entrada de nadie sin permiso. Quien desobedezca, recibirá un castigo severo.

(Eunucos): Obedecemos la orden. (Se colocan en el frente del escenario)

(Tang Minghuang): ¡Ay! ¿Qué ánimo tengo yo ahora para escuchar música y beber?

[Taiping Leyenda]: Pienso en la terraza junto al pabellón, la barandilla sigue siendo de jade; pregunto, ¿quién se apoyará en ella con el nuevo maquillaje? Aunque haya nuevas melodías, la amiga que las entendía se ha ido; su laúd ha enmudecido, y mi flauta de jade se avergüenza de sonar.

(Entra un actor cómico con el cabello suelto sobre los hombros)

[Ropa de Seda Lavada]: La tristeza de la separación, el afecto del anhelo, en ambos lados la confusión, ¿quién la conoce? Yo, desde un lado, he comprendido la artimaña; quiero unir a los fénix para que vuelen juntos. (Ve a los eunucos) ¿Dónde está Su Majestad?

(Eunucos): Sentado solo en el palacio.

(El actor cómico intenta entrar, los eunucos lo bloquean)

(Actor cómico): ¿Por qué me detienes?

(Eunucos): Su Majestad está muy enfadado; ha golpeado a dos que le traían la comida y nos ha ordenado custodiar la puerta, sin permitir la entrada a nadie.

(Actor cómico): Así es. Entonces esperaré un momento.

(Tang Minghuang): Estoy realmente aburrido; saldré un rato a pasear fuera de la puerta del palacio. (Camina) Mirad aquella escalinata de jade, la hierba aún está ordenada, pero no veo el vuelo de su falda ni el seguir de sus zapatos enjoyados.

(El actor cómico mira): Su Majestad ha salido. Me esconderé tras la puerta para buscar una oportunidad. (Sale de escena fingiendo, luego vuelve a entrar y escucha)

(Tang Minghuang): Yo aquí pienso en mi concubina; ¿cómo estará ella pensando en mí? Esta mañana pregunté a Gao Lishi; dijo que, desde que salió, sus ojos no se han secado de lágrimas, lo que me parte el corazón. En toda esta media jornada, no he vuelto a tener noticias. Ese Gao Lishi ni siquiera se ha acercado a mí. ¡Qué desagradable!

(El actor cómico se presenta): Este servidor está aquí.

(Tang Minghuang, mirándolo): Gao Lishi, ¿qué llevas sobre el hombro?

(Actor cómico): Es el cabello de la Concubina Yang.

(Tang Minghuang, sonriendo): ¿Qué cabello?

(Actor cómico): La Concubina dijo: "Me odio a mí misma por mi ignorancia, y por haber ofendido la voluntad de Su Majestad, merezco mil muertes. En esta vida, ya no podré volver a ver el rostro celestial. Por eso he cortado este cabello y lo entrego a este servidor para que lo ofrezca a Su Majestad, como muestra de mi afecto y apego." (Ofrece el cabello)

(Tang Minghuang toma el cabello, lo mira y llora): ¡Ay, mi concubina!

[Pájaro Carpintero]: Recuerdo la otra noche, junto a la almohada, aspiré tu fragancia; hoy, al amanecer, el cabello cortado se envía junto con la melancolía. Al ver estos cabellos negros, se me parte el corazón y mi alma se pierde. Pienso que el amor entre mi concubina y yo se ha roto, como este cabello. En un instante cayó el cuchillo de oro, y nos separamos para siempre de las nubes.

(Actor cómico): ¡Su Majestad!

[Viejo Animador]: No se aflija tanto. Este servidor piensa que, ya que la Concubina Yang ha recibido el favor de Su Majestad, ¿por qué Su Majestad no le concede un pequeño lugar en el palacio, en lugar de dejarla fuera? Si la brisa primaveral permite que la lluvia celestial regrese, la flor famosa se trasladará desde fuera del jardín.

(Tang Minghuang, pensando): Pero ya la he despedido, ¿cómo puedo llamarla de vuelta?

(Actor cómico): Si fue despedida por una falta, y se arrepiente, llamarla de vuelta es precisamente la magnitud celestial de un sabio soberano. (Tang Minghuang asiente) Además, si fue enviada en un carro solitario esta mañana al amanecer, ahora, al anochecer, si se abre el Barrio Anqing y se entra por la Mansión Taihua, ¿quién va a saberlo desde fuera? (Inclina la cabeza) Ruego a Su Majestad que lo considere y perdone, que ordene traerla de vuelta al palacio sin demora. Así, con una sonrisa, se disipará la ciudad sitiada de la tristeza.

(Tang Minghuang): Gao Lishi, que vayas tú a recibir a la Concubina Imperial de vuelta al palacio.

(Actor cómico): Obedezco la orden. (Sale de escena)

(Tang Minghuang): ¡Ay! Cuando llegue mi concubina, ¿cómo la recibiré?

[Pequeña Escalera]: Me alegra que la doncella de jade regrese, pero temo que, acostumbrada a sus celos, se dé la vuelta y llore. Entonces, ¿con qué palabras podré disimular mi error anterior? ¡Basta, basta! Esto fue mi culpa. Estoy dispuesto a colmarla de todo mi cariño para compensar esta separación de medio día.

(El actor cómico, acompañado de eunucos y doncellas con linternas de gasa, guía a la Concubina Yang)

[Sonido Dual]: El carro perfumado avanza, el carro perfumado avanza, atravesando los verdes cipreses del palacio. Las linternas de gasa se emparejan, las linternas de gasa se emparejan, iluminando las hermosas flores del palacio.

(Salen eunucos y doncellas)

(El actor cómico entra a anunciar): ¡La Concubina Yang ha llegado!

(Tang Minghuang): Que entre rápidamente.

(Actor cómico): Obedezco la orden. ¡Se llama a la Concubina Yang!

(La Concubina Yang entra y se presenta): Su sierva Yang, ante Su Majestad, merezco la muerte, ¡merezco la muerte! (Se postra)

(Tang Minghuang): Levántate.

(El actor cómico sale de escena sigilosamente)

(La Concubina Yang, arrodillada y llorando): Su sierva, sin dignidad, ha ofendido el castigo celestial. Ahora, al poder ver de nuevo el rostro sagrado, aunque muera, cerraré los ojos.

(Tang Minghuang, llorando con ella): Concubina, ¿por qué dices eso?

[Orden de la Fuga de Jade]: Pensando que los pecados de su sierva son como una montaña, soporto la gran clemencia del cielo que me cobija. Ahora, al reflexionar, deseo ocupar el lugar que me corresponde en la procesión de peces, ¿cómo podría atreverme a envidiar a las otras hermosas?

(Tang Minghuang ayuda a la Concubina Yang a levantarse): Fue un error mío momentáneo; no hablemos más de lo pasado.

(La Concubina Yang se levanta llorando): ¡Su Majestad!

(Tang Minghuang toma la mano de la Concubina Yang y le seca las lágrimas)

[Epílogo]: Desde ahora, conozco el sabor de la tristeza; este amor se habrá multiplicado por diez. Concubina, te contaré la nostalgia de este día.

(Entran doncellas): El banquete en el Palacio Occidental está listo. Rogamos a Su Majestad y a la Concubina Imperial que se sienten a la mesa.

(Tang Minghuang): El vino llena la copa, destilando el verdadero sentimiento. (Li Zhong)

(Concubina Yang): Desde ahora, este corazón, ¿qué más podrá decir? (Luo Yin)

(Tang Minghuang): No acostumbrado a la separación, el recuerdo infinito. (Su Ting)

(Concubina Yang): Al regresar al Aposento de Pimienta, seco las huellas de las lágrimas. (Liu Gongquan)