Año 4 del Duque Wen

Cuarto año de Wengong (618 a.C.)

Cuarto año, primavera. El duque Wen de Lu regresó a Lu desde el estado de Jin.

Verano. Llegaron desde el estado de Qi para tomar a Jiangshi (es decir, Chu Jiang) como esposa principal (furen).

Los bárbaros Di atacaron el estado de Qi.

Otoño. La gente del estado de Chu destruyó el estado de Jiang.

El duque Xiang de Jin atacó el estado de Qin.

El duque Cheng de Wei envió a Ning Yu a Lu en misión de visita diplomática (pinwen).

Invierno, día Renyin del undécimo mes. La esposa Fengshi (Cheng Feng) falleció.

Cuarto año, primavera. La gente del estado de Jin devolvió a Kong Da al estado de Wei, porque consideraban que Kong Da era un ministro virtuoso y capaz de Wei, y por ello le perdonaron la vida.

Verano. El duque Cheng de Wei fue al estado de Jin para agradecer (la devolución de Kong Da). El duque Gong de Cao fue al estado de Jin para participar en la reunión (de los señores feudales) a fin de fijar los estándares (de tributo).

Cuando se trajo a Jiangshi (Chu Jiang) desde Qi para ser la esposa principal, ningún ministro de alto rango (qing) fue a recibirla; esto era contrario a los ritos. El hombre de virtud (junzi) supo por esto que Chu Jiang no tendría un buen final en Lu, y dijo: "Se emplearon ritos de esponsales solemnes (pinli) pero se la recibió con ritos humildes; se la trató como esposa principal del soberano pero se la menospreció; se la estableció como esposa principal pero luego se la abandonó; se desechó la confianza y se perjudicó la posición de la señora principal. Esto causará necesariamente disturbios en el estado y ruina en su clan. ¡Es natural que no tenga un buen final! El Shijing dice: 'Temer la majestad del Cielo, así se podrá conservar la bendición y la posición'. Esto habla de la necesidad de respetar a la señora principal."

Otoño. El duque Xiang de Jin atacó el estado de Qin, sitió las ciudades de Yi y Xincheng, para vengarse de la batalla de Wangguan.

La gente del estado de Chu destruyó el estado de Jiang. El duque Mu de Qin, por este motivo, vistió ropas de luto (sufu), abandonó el palacio principal (zhengqin) para residir en otro lugar, y retiró los banquetes suntuosos, excediendo las normas rituales debidas (de luto). Los grandes oficiales le amonestaron, diciendo: "El estado de Jiang ha sido destruido, ¿por qué se aflige usted tanto?" El duque Mu de Qin respondió: "Un estado aliado ha sido aniquilado. Aunque no pude socorrerlo, ¿cómo me atrevería a no compadecerme? Esto es para amonestarme a mí mismo." El hombre de virtud (junzi) dijo: "El Shijing dice: 'Aquellos dos estados, Xia y Shang, porque sus gobiernos no ganaron los corazones; estos cuatro reinos, por ello, investigaron y reflexionaron.' Esto se refiere, sin duda, al caso del duque Mu de Qin."

Ning Wuzi de Wei (Ning Yu) llegó a Lu en misión de visita diplomática. El duque Wen de Lu ofreció un banquete en su honor y recitó para él los poemas Zhan Lu y Tong Gong. Ning Wuzi no dio las gracias ni recitó ningún poema en respuesta. El duque Wen de Lu envió a un funcionario de protocolo (xingren) a preguntarle en privado por qué no había respondido. Ning Wuzi respondió: "Yo creí que (el duque) estaba practicando la ejecución de esos poemas. Antiguamente, cuando los señores feudales acudían a la corte del Hijo del Cielo en el primer mes del año, el Hijo del Cielo ofrecía un banquete con música, y entonces se recitaba Zhan Lu, indicando que el Hijo del Cielo era como el sol en lo alto, y que los señores feudales debían escuchar sus órdenes y prestar servicio. Cuando los señores feudales atacaban a los enemigos del Hijo del Cielo y presentaban sus méritos, el Hijo del Cielo entonces los recompensaba: un arco bermellón, cien flechas bermellón; mil arcos y flechas negros, para manifestar los méritos y corresponder al banquete. Ahora, yo soy solo un ministro subordinado (peichen), que he venido a Lu para continuar la antigua amistad. He sido honrado con que el soberano se dignara ofrecerme un banquete. ¿Cómo me atrevería a usurpar los grandes ritos del Hijo del Cielo y atraer así la culpa sobre mí?"

Invierno. Falleció Cheng Feng.