Decimoséptimo año del duque Wen
Año decimoséptimo del duque Wen
En el año decimoséptimo, en primavera, los hombres de Jin, los hombres de Wei, los hombres de Chen y los hombres de Zheng atacaron el estado de Song.
En verano, en el cuarto mes, el día guihai, se dio sepultura a nuestra pequeña señora Sheng Jiang.
El marqués de Qi atacó la frontera occidental de nuestro estado. En el sexto mes, el día guiwei, el duque de Lu se alió con el marqués de Qi en Gu.
Los señores feudales se reunieron en Hu.
En otoño, el duque de Lu regresó a la capital desde Gu.
En invierno, el hijo Gongsu (Gongsun Sui) se dirigió a Qi.
En el año decimoséptimo, en primavera, Xun Linfu de Jin, Kong Da de Wei, Gongsun Ning de Chen y Shi Chu de Zheng atacaron Song, alegando como motivo: "¿Por qué motivo habéis matado a vuestro soberano?" (Los songeses) seguían manteniendo al duque Wen de Song, y solo entonces la coalición se retiró. Los nombres de los ministros no quedaron registrados porque perdieron la posición que debían tener.
En verano, en el cuarto mes, el día guihai, se dio sepultura a Sheng Jiang. Debido a las calamidades causadas por Qi, el entierro se retrasó.
El marqués de Qi atacó la frontera norte de nuestro estado. Xiang Zhong (Gongsun Sui) solicitó una alianza con Qi. En el sexto mes, se celebró la alianza en Gu.
El marqués de Jin realizó una revista militar en Huangfu, y a continuación volvió a reunir a los señores feudales en Hu, con el objetivo de pacificar la rebelión interna de Song. El duque de Lu no asistió a esta reunión a causa de las calamidades con Qi. El Chunqiu registra "los señores feudales", indicando que la empresa no tuvo éxito.
En ese momento, el marqués de Jin se negó a recibir al conde de Zheng, considerando que el conde de Zheng tenía doble ánimo hacia Jin y mantenía vínculos secretos con Chu. Zi Jia de Zheng envió a un mensajero (un oficial de interrogatorios) con una carta para informar a Zhao Xuanzi de Jin. La carta decía: "Desde que nuestro soberano ascendió al trono, en el tercer año, convocó al marqués de Cai y, junto con él, sirvió a su soberano. En el noveno mes, el marqués de Cai entró en nuestro estado y luego partió hacia Jin. Nuestro estado, debido a las calamidades causadas por Hou Xuan Duo, no pudo acompañar al marqués de Cai. En el undécimo mes, eliminamos a Hou Xuan Duo y, acto seguido, seguimos al marqués de Cai para presentarnos ante el gobierno de su estado. En el duodécimo año, sexto mes, Gui Sheng (Zi Jia) acompañó al hijo legítimo de nuestro soberano, Yi, para solicitar a Chu que hiciera venir al marqués de Chen (para que acudiera a Jin), y entonces el marqués de Chen vino a presentarse ante su soberano. En el decimocuarto año, séptimo mes, nuestro soberano volvió a presentarse para completar el asunto de Chen (su sumisión a Jin). En el decimoquinto año, quinto mes, el marqués de Chen partió de nuestro estado para presentarse ante su soberano. El año pasado, en el primer mes, Zhu Zhi Wu acompañó al príncipe heredero Yi a presentarse. En el octavo mes, nuestro soberano volvió a presentarse. Chen y Cai están cerca de Chu, y sin embargo no se atreven a tener doble ánimo hacia Jin, todo ello gracias a nuestro estado (que lo ha promovido). Aunque nuestro estado sirve así a su soberano, ¿por qué no podemos evitar la culpa? Durante el reinado de nuestro soberano, una vez se presentó ante el duque Xiang de Jin y dos veces ante su actual soberano (el duque Ling de Jin). El príncipe heredero Yi, junto con nuestros débiles ministros, han llegado sucesivamente a la capital de Jiang (la capital de Jin). Aunque somos un estado pequeño, en esto (tales visitas y tributos) ningún otro estado nos ha superado. Ahora el gran estado dice: 'Aún no habéis satisfecho mis deseos.' Nuestro estado solo puede perecer; no tenemos nada más que añadir. Los antiguos tenían un dicho: 'Temer a la cabeza y temer a la cola, ¿cuánto cuerpo queda?' También decían: 'El ciervo, cuando está a punto de morir, no se preocupa por elegir un buen sonido.' Cuando un estado pequeño sirve a un estado grande, si el grande lo trata con virtud, el pequeño será sumiso como un hombre; si el grande no lo trata con virtud, el pequeño será como un ciervo, corriendo presuroso hacia el peligro; en la urgencia, ¿dónde puede elegir? Las exigencias del gran estado no tienen límite, y nosotros sabemos que vamos a perecer. Reuniremos todas nuestras fuerzas militares y esperaremos en Tiao, obedeciendo solo las órdenes de su gobierno. En el segundo año del duque Wen, sexto mes, día renshen, nuestro soberano se presentó ante el soberano de Qi. En el cuarto año, segundo mes, día renxu, por causa de Qi atacamos a Cai, y también pudimos hacer las paces con Chu. Estando entre grandes estados como Qi y Chu, solo podemos obedecer las órdenes del más fuerte. ¿Es esto acaso culpa de nuestro estado? Si el gran estado aún no considera (nuestras dificultades), no tendremos adónde huir de sus órdenes."
Gong Shuo de Jin fue a Zheng para hacer las paces y restablecer las relaciones amistosas; Zhao Chuan y Gongxu Chi (el yerno del duque) se quedaron en Zheng como rehenes.
En otoño, Gan Chu de la dinastía Zhou derrotó a los Rong en Shen Chui, aprovechando que los Rong estaban bebiendo (sin estar en guardia).
En invierno, en el décimo mes, el príncipe heredero Yi de Zheng y Shi Chu fueron a Jin como rehenes.
Xiang Zhong (Gongsun Sui) se dirigió a Qi para agradecer la alianza de Gu. A su regreso, informó: "He oído que la gente de Qi planea cosechar el trigo de Lu. Pero, según he observado, el soberano de Qi probablemente no podrá lograrlo. El soberano de Qi habla con indolencia y busca la comodidad momentánea. Zang Wenzhong tenía un dicho: 'Si el soberano del pueblo busca la comodidad momentánea, ciertamente morirá.'"