Cuarto año del duque Xuan

Año cuatro, primavera, primer mes del calendario de Zhou. El duque Xuan de Lu y el duque Hui de Qi mediaron en las relaciones entre el estado de Ju y el estado de Tan, pero la gente de Ju no accedió a escuchar. Entonces el duque Xuan de Lu atacó a Ju y tomó la ciudad de Xiang.

El conde Bo de Qin falleció.

Verano, sexto mes, día Yiyou. Gongzi Guisheng del estado de Zheng dio muerte a su soberano, Yi.

Los bárbaros rojos de Chi invadieron el estado de Qi.

Otoño. El duque Xuan de Lu fue al estado de Qi, y luego regresó de Qi a Lu.

Invierno. El hijo del rey de Chu atacó el estado de Zheng.

Año cuatro, primavera. El duque Xuan de Lu y el duque Hui de Qi mediaron en las relaciones entre Ju y Tan, pero la gente de Ju no accedió a escuchar. El duque Xuan de Lu atacó a Ju y tomó la ciudad de Xiang; esto no se ajustaba a los ritos. Para pacificar un estado se deben usar los ritos, no el desorden. Atacar sin poder gobernar es desorden. Usar el desorden para pacificar el desorden, ¿dónde está el gobierno? Sin gobierno, ¿con qué fundamento se practican los ritos?

La gente de Chu ofreció al duque Ling de Zheng una gran tortuga. Gongzi Song y Zi Jia estaban a punto de presentarse ante él. El dedo índice de Zigong se movió por sí solo; mostró el dedo a Zijia y dijo: "En el pasado, cuando me ocurría esto, siempre probaba un manjar exótico". Cuando entraron, el cocinero estaba a punto de despedazar la tortuga, y ambos se miraron y rieron. El duque Ling de Zheng les preguntó por qué reían, y Zijia le contó lo sucedido antes. Cuando el duque Ling invitó a los grandes oficiales a comer tortuga, convocó a Zigong, pero no le dio de comer. Zigong se enfureció, metió el dedo en el caldero, lo mojó, probó el sabor y se fue. El duque Ling se enfureció enormemente y quiso matar a Zigong. Zigong y Zijia conspiraron para actuar primero. Zijia dijo: "Incluso un animal viejo teme que lo maten, ¡cuánto más un soberano!" Zigong, a su vez, calumnió a Zijia ante el duque Ling. Zijia, asustado, obedeció a Zigong. En verano, dieron muerte al duque Ling de Zheng.

Los Anales de Primavera y Otoño registran: "Gongzi Guisheng de Zheng dio muerte a su soberano Yi". Esto se debe a que Guisheng carecía de suficiente autoridad. El caballero dice: "Si se es benevolente pero no valiente, no se puede alcanzar el objetivo". Siempre que se da muerte a un soberano, si solo se menciona el nombre del soberano, indica que el soberano no siguió el camino correcto; si se menciona el nombre del vasallo, indica que el vasallo fue culpable.

La gente de Zheng quiso establecer a Ziliang como soberano. Ziliang declinó, diciendo: "En cuanto a la capacidad, Quji no es suficiente; en cuanto al orden de sucesión, Gongzi Jian es mayor que yo". Entonces establecieron al duque Xiang. El duque Xiang quiso expulsar a la familia Mu, pero retener a Ziliang. Ziliang no aceptó y dijo: "La familia Mu debe quedarse; ese es mi deseo. Si hay que expulsarlos, yo también me iré. ¿Por qué habría de quedarse Quji solo?" Entonces el duque Xiang los retuvo y nombró a todos grandes oficiales.

Al principio, Sima Ziliang de Chu engendró a Zi Yuejiao. Ziwen dijo: "¡Hay que matarlo! Este niño tiene forma de oso y tigre, y voz de chacal y lobo. Si no se lo mata, sin duda causará la ruina de la familia Ruo'ao. El proverbio dice: 'Corazón de lobo, instinto salvaje'. Este lobo, ¿acaso se puede criar?" Ziliang no aceptó. Ziwen consideró esto una gran preocupación. Cuando estaba a punto de morir, reunió a sus familiares y dijo: "Si Jiao llega al poder, váyanse rápido y no sufran la desgracia". Y llorando, dijo: "Incluso los fantasmas buscan sacrificios. ¡Los fantasmas de la familia Ruo'ao no se quedarán sin ofrendas!"

Cuando el lingyin Ziwen murió, Dou Ban se convirtió en lingyin, Zi Yue se convirtió en sima, y Wei Jia se convirtió en gongzheng. Wei Jia calumnió a Ziyang y lo mató. Zi Yue se convirtió en lingyin, y él mismo se convirtió en sima. Zi Yue también aborreció a Wei Jia, por lo que reunió a los miembros del clan Ruo'ao, arrestó a Bo Ying en Laoyang y lo mató. Luego, Zi Yue se estableció en Zheng Ye y se preparó para atacar al rey de Chu. El rey de Chu ofreció como rehenes a los tres hijos del rey Wen, pero Zi Yue no los aceptó. El rey de Chu acampó con su ejército en Zhang Shi.

Otoño, séptimo mes, día Wuxu. El rey de Chu y la familia Ruo'ao combatieron en Gao Hu. Bo Fen (Zi Yue) disparó una flecha al rey de Chu; la flecha pasó por encima del eje del carro, atravesó el soporte del tambor y se clavó en el timbre de bronce. Disparó otra flecha, que pasó por encima del eje y atravesó la cubierta del carro. El ejército se asustó y comenzó a retroceder. El rey de Chu envió a alguien a recorrer las filas diciendo: "Nuestro difunto soberano, el rey Wen, conquistó el estado de Xi y obtuvo tres flechas. Bo Fen robó dos, y ahora ambas se han gastado". Tocaron los tambores y avanzaron, y así exterminaron a la familia Ruo'ao.

Al principio, Ruo'ao tomó esposa en el estado de Yun y engendró a Dou Bobi. Cuando Ruo'ao murió, Dou Bobi siguió a su madre y vivió en Yun, y tuvo relaciones ilícitas con la hija del hijo de Yun, engendrando a Ziwen. La esposa del hijo de Yun hizo que arrojaran a Ziwen en el pantano de Yunmeng, y una tigresa lo amamantó. Cuando el hijo de Yun cazaba, vio esto y regresó asustado. Su esposa le contó la verdad, y el hijo de Yun hizo que criaran a Ziwen. La gente de Chu llamaba "gu" a amamantar y "wutu" al tigre, por lo que al niño lo llamaron Dou Gu Wutu. El hijo de Yun casó a su hija con Dou Bobi, y este fue el posterior lingyin Ziwen.

El nieto de Ziwen, Zhenyin Ke Huang, fue enviado como emisario al estado de Qi. Al regresar, llegó al estado de Song y oyó la noticia de la rebelión. Sus seguidores dijeron: "No se puede entrar en Chu". Zhenyin dijo: "Abandonar la orden del soberano, ¿quién me acogería entonces? El soberano es el cielo; ¿acaso se puede escapar del cielo?" Así que regresó para informar de su misión y se entregó voluntariamente al sibai para ser encarcelado. El rey de Chu, recordando los méritos de Ziwen en gobernar Chu, dijo: "Si Ziwen no tuviera descendencia, ¿con qué se animaría a otros a hacer el bien?" Entonces hizo que Ke Huang recuperara su cargo anterior y le cambió el nombre a "Sheng".

Invierno. El hijo del rey de Chu atacó el estado de Zheng, porque Zheng aún no se había sometido.