Año octavo del duque Cheng
Año octavo del duque Cheng
En la primavera del octavo año, el duque Jing de Jin envió a Han Chuan a Lu para discutir el asunto de los campos de Wenyang, exigiendo que Lu devolviera estas tierras a Qi.
Luan Shu de Jin dirigió un ejército para atacar el estado de Cai.
Gongsun Yingqi de Lu se dirigió al estado de Ju.
El duque Gong de Song envió a Hua Yuan a Lu en misión de visita.
En verano, el duque Gong de Song envió a Gongsun Shou a Lu para entregar los regalos de compromiso.
Jin ejecutó a sus propios grandes oficiales, Zhao Tong y Zhao Kuo.
En otoño, en el séptimo mes, el hijo del Cielo (el rey de Zhou) envió a Zhao Bo para conferir el mandato ducal al duque Cheng de Lu.
En invierno, en el día Guimao del décimo mes, murió la señora Shuji de Qi.
El duque Jing de Jin envió a Shi Xie a Lu en misión de visita.
Shusun Qiaoru de Lu se reunió con Shi Xie de Jin, así como con gentes de Qi y Zhu, para atacar juntos el estado de Shan.
Gentes de Wei vinieron a Lu para entregar a la acompañante de boda.
(Fin del primer párrafo)
En la primavera del octavo año, el duque Jing de Jin envió a Han Chuan a Lu para discutir el asunto de los campos de Wenyang, exigiendo que Lu los devolviera a Qi. Ji Wenzi ofreció un banquete de despedida a Han Chuan y, en privado, le dijo: "Cuando un gran estado actúa conforme a la rectitud, se convierte en líder de los señores feudales, y estos, recordando su virtud y temiendo su castigo, no tienen dos corazones. En cuanto a los campos de Wenyang, eran originalmente territorio antiguo de nuestro humilde estado. Más tarde, durante una campaña contra Qi, Qi nos los devolvió. Ahora llega una orden diferente, exigiendo que se devuelvan a Qi. La confianza sirve para practicar la rectitud, y la rectitud sirve para cumplir las órdenes; esto es lo que los estados pequeños esperan y a lo que se aferran para someterse. Si la confianza no se hace conocer y la rectitud no se establece, entonces, entre los señores feudales de las cuatro direcciones, ¿quién no se apartará con el corazón dividido? El Clásico de la Poesía dice: 'La mujer no tiene falta, pero el hombre es inconstante; el hombre no tiene norma, y cambia una y otra vez'. En siete años, una vez se da y otra se quita, ¿hay mayor inconstancia que esta? Si un hombre es inconstante, aún puede perder a su esposa, ¡cuánto más un hegemón! Un hegemón debería basar sus acciones en la virtud, pero si es inconstante, ¿con qué podrá mantener por mucho tiempo el apoyo de los señores feudales? El Clásico de la Poesía también dice: 'Los planes no son profundos, por eso se amonesta con grandes principios'. Temo que Jin no pueda planificar a largo plazo y, por lo tanto, pierda a los señores feudales. Por eso me atrevo a decirle esto en privado."
Luan Shu de Jin atacó a Cai, y luego atacó también a Chu, capturando a Shen Li. Cuando el ejército de Chu se retiró y regresó a su país, el ejército de Jin atacó a Shen, capturando a Zi Yi de Shen. Esta fue la primera vez que Luan Shu siguió los consejos de Zhi Zhuangzi, Fan Wenzi y Han Xianzi. El hombre de bien dice: "Seguir las buenas palabras con la fluidez del agua corriente, ¡qué apropiado es esto! El Clásico de la Poesía dice: 'El caballero afable y apacible, ¿por qué no puede cultivar a los hombres?' ¡Esto es buscar el buen camino! Cultivar a los hombres permite establecer méritos." En esta acción militar, el duque Cheng de Zheng planeó unirse al ejército de Jin. Al pasar por el estado de Xu, atacó la puerta este de Xu, obteniendo un gran botín.
Shengbo se dirigió a Ju para casarse con una esposa.
Hua Yuan de Song vino a Lu en misión de visita para preguntar por Gong Ji. En verano, el duque Gong de Song envió a Gongsun Shou a Lu para entregar los regalos de compromiso; esto era conforme a los ritos.
Zhao Zhuang Ji de Jin, debido a la huida de Zhao Ying, calumnió ante el duque Jing de Jin diciendo: "Zhao Tong y Zhao Kuo planean rebelarse." Los clanes Luan y Xi testificaron en su favor. En el sexto mes, Jin castigó a Zhao Tong y Zhao Kuo. Zhao Wu siguió a Zhao Zhuang Ji y fue criado en el palacio del duque Jing de Jin. El duque Jing de Jin concedió las tierras del clan Zhao a Xi Xi. Han Jue aconsejó al duque Jing de Jin diciendo: "Los méritos de Zhao Shuai y la lealtad de Zhao Dun no tienen descendencia que los herede; aquellos que hacen el bien seguramente temerán. Los reyes sabios de las tres dinastías (Xia, Shang, Zhou) pudieron mantener la bendición del cielo durante cientos de años; ¿acaso no hubo monarcas perversos? Solo confiaron en los méritos de los sabios anteriores para evitar el desastre. El Libro de Zhou dice: 'No oprimas a los viudos ni a las viudas'; esto es el método para manifestar la virtud." Entonces, el duque Jing de Jin estableció a Zhao Wu como heredero del clan Zhao y devolvió las tierras del clan Zhao.
En otoño, Zhao Huangong (Zhao Bo) vino para conferir el mandato ducal al duque Cheng de Lu.
El duque Jing de Jin envió a Shen Gong Wuchen a Wu, pidiendo paso a través del estado de Ju. Shen Gong Wuchen estaba de pie junto al foso del castillo con el duque de Qiuqiu y dijo: "Las murallas ya están en ruinas." El duque de Qiuqiu dijo: "Estamos en una región bárbara remota y tosca, ¿quién pensaría en atacarnos?" Shen Gong Wuchen respondió: "Aquellos que son astutos, que desean expandir su territorio para beneficiar a su estado, ¿qué estado no tiene tales hombres? Precisamente por eso hay muchos grandes estados. Solo que unos lo consideran con prudencia y otros lo descuidan. Un hombre valiente aún cierra bien las puertas, ¡cuánto más un estado!"
En invierno, murió la señora Shuji de Qi. Fue devuelta a Lu desde Qi, por lo que el Chunqiu registró este hecho.
Shi Xie de Jin vino a Lu en misión de visita para discutir el ataque contra el estado de Tan, debido a que Tan servía a Wu. El duque Cheng de Lu le dio regalos, pidiendo aplazar la expedición militar. Shi Xie no aceptó, diciendo: "La orden del soberano no puede cambiarse; perder la confianza imposibilita establecerse. Según los ritos, no se pueden dar regalos adicionales; los asuntos no pueden tener dos resultados a la vez. Si su señor cae detrás de otros señores feudales, entonces mi soberano no podrá servir a su señor. Debo regresar para informar de mi misión." Ji Sun sintió miedo por esto, y entonces envió a Xuanbo para que dirigiera el ejército y se uniera al ejército de Jin para atacar a Tan.
Gentes de Wei vinieron a entregar a la acompañante de boda; era la acompañante para Gong Ji, conforme a los ritos. Siempre que un señor feudal casaba a su hija, los estados del mismo apellido debían enviar una acompañante de boda; los de diferente apellido no era necesario.