Mejor lectura en móvil App Anales de Primavera y Otoño: búsqueda, marcadores, lectura en voz alta, sin conexión
Tema
Tamaño de texto 18
Duque Cheng

Año noveno del duque Cheng

Capítulo 9

En el noveno año de primavera, en el primer mes del calendario Zhou, el duque Huan de Qi vino para recoger el féretro de la concubina Shu Ji y llevarlo de regreso a su estado. Esto se debió a que anteriormente el estado de Qi había solicitado recuperar los restos de Shu Ji. La muerte de Shu Ji fue causada por el maltrato que recibió en Qi. Esta vez, la recogida de su féretro se hizo por consideración a nuestro estado.

Debido a la devolución de las tierras de Wenyang, los señores feudales comenzaron a tener dudas hacia el estado de Jin. Los habitantes de Jin se preocuparon por esto y celebraron una reunión en Pu para renovar la alianza de Maling. Ji Wenzi le dijo a Fan Wenzi: "La virtud ya se ha debilitado, ¿de qué sirve renovar la alianza?" Fan Wenzi respondió: "Usar la diligencia para apaciguar a los señores feudales, la generosidad para tratarlos, la firmeza para controlarlos, y los espíritus para obligarlos; abrazar a los sumisos y castigar a los dudosos, esto es un acto inferior a la virtud." En esta reunión, originalmente se planeó encontrarse con el estado de Wu, pero los habitantes de Wu no llegaron.

En el segundo mes, la concubina Bo Ji se casó y fue enviada al estado de Song.

Los habitantes de Chu utilizaron sobornos generosos para atraer al estado de Zheng. El duque Cheng de Zheng se reunió en Deng con el hijo de Chu, Gongzi Cheng.

En verano, Ji Wenzi fue al estado de Song para realizar la visita de cortesía posterior a la boda de Bo Ji. Al regresar para informar de su misión, el duque Cheng de Lu lo agasajó con un banquete y recitó el quinto capítulo del poema "Han Yi". La señora Mu Jiang salió de la habitación, hizo dos reverencias y dijo: "Gran oficial, usted ha trabajado con diligencia, sin olvidar al difunto señor, y también ha considerado al heredero, extendiendo su gracia a mí, la viuda. El difunto señor también tenía grandes esperanzas en usted. Respetuosamente agradezco su esfuerzo." Luego recitó el último capítulo de "Lu Yi" y luego entró.

Los habitantes de Jin vinieron para entregar a las acompañantes de la novia, lo cual era conforme a los ritos.

En otoño, el duque Cheng de Zheng fue al estado de Jin. Los habitantes de Jin investigaron su delito de acercarse a Chu y tener dudas hacia Jin, y lo detuvieron en Tongti. Luan Shu dirigió un ejército para atacar Zheng. Los habitantes de Zheng enviaron a Bo Juan para pedir la paz, pero los habitantes de Jin lo mataron, lo cual no era conforme a los ritos. Cuando dos estados están en guerra, es permitido que los enviados vayan y vengan entre ellos. El hijo de Chu, Zi Zhong, dirigió un ejército para invadir el estado de Chen, con el fin de rescatar a Zheng. El duque Jing de Jin inspeccionó los almacenes militares y vio a Zhong Yi. Preguntó: "¿Quién es ese hombre que lleva un sombrero del sur y está atado?" Los oficiales respondieron: "Es un prisionero de Chu entregado por los habitantes de Zheng." El duque Jing de Jin ordenó que lo desataran y lo convocó para consolarlo. Zhong Yi hizo dos reverencias y tocó el suelo con la frente. El duque Jing preguntó sobre su linaje familiar, y él respondió: "Soy un músico oficial." El duque Jing preguntó: "¿Puede tocar música?" Él respondió: "Este es el deber de mi padre; ¿cómo podría dedicarme a otras cosas?" El duque Jing entonces le hizo dar un qin, y él tocó una melodía del sur de Chu. El duque Jing preguntó: "¿Cómo es su soberano?" Él respondió: "Esto no es algo que un hombre inferior pueda saber." El duque Jing insistió varias veces, y él respondió: "Cuando era príncipe heredero, tenía maestros y tutores que lo atendían; por la mañana consultaba a Ying Qi, y por la noche consultaba a Ce. No sé nada más." El duque Jing contó esto a Fan Wenzi. Fan Wenzi dijo: "Este prisionero de Chu es un hombre noble. Al mencionar el cargo de su antepasado, no abandona su origen; al tocar la música de su tierra natal, no olvida su antigua patria; al hablar del príncipe heredero, no tiene intereses personales; al nombrar directamente a los dos altos oficiales, respeta a su soberano. No abandonar el origen es benevolencia; no olvidar la antigua patria es fidelidad; no tener intereses personales es lealtad; respetar al soberano es perspicacia. Usar la benevolencia para manejar los asuntos, la fidelidad para sostenerlos, la lealtad para completarlos, y la perspicacia para llevarlos a cabo, incluso si el asunto es grande, seguramente tendrá éxito. ¿Por qué no lo deja ir Su Majestad para que pueda promover la reconciliación entre Jin y Chu?" El duque Jing siguió el consejo de Fan Wenzi, trató a Zhong Yi con gran cortesía y lo envió de regreso para buscar la paz.

En invierno, en el undécimo mes, el hijo de Chu, Zi Zhong, partió de Chen para atacar el estado de Ju y sitió la ciudad de Quqiu. Las murallas de Quqiu estaban en ruinas, y la gente de la ciudad se dispersó y huyó a la capital de Ju. El día Wushen, el ejército de Chu entró en Quqiu. Los habitantes de Ju capturaron al hijo de Chu, Gongzi Ping. Los habitantes de Chu dijeron: "No lo maten, devolveremos a sus prisioneros." Pero los habitantes de Ju mataron a Gongzi Ping. El ejército de Chu entonces sitió la capital de Ju. Las murallas de la capital de Ju también estaban en mal estado. El día Gengshen, la capital de Ju cayó, y el ejército de Chu entró en la ciudad de Yun. Esto se debió a que Ju no había tomado precauciones. El hombre noble dijo: "Confiar en la precariedad y no prepararse es la mayor ofensa; prepararse para lo inesperado es la mayor virtud. Ju confió en su precariedad y no reparó sus murallas; en doce días, el ejército de Chu conquistó tres de sus capitales, ¡precisamente por no estar preparados! El Libro de los Cantares dice: 'Aunque tengas seda y cáñamo, no abandones la caña y la maleza; aunque tengas Ji y Jiang, no desprecies a los demacrados. Todos los caballeros, nadie carece a veces de algo.' Esto significa que la preparación no puede cesar."

Los habitantes de Qin y los Di blancos atacaron Jin, debido a que los señores feudales tenían dudas hacia Jin.

Los habitantes de Zheng sitiaron a Xu, para mostrar a Jin que no tenían prisa por rescatar a su soberano detenido. Por lo tanto, Gongsun Shen planeó diciendo: "Salgamos a sitiar a Xu, finjamos que vamos a cambiar de soberano, y retrasemos el envío de enviados a Jin; entonces Jin seguramente devolverá a nuestro soberano."

Se construyó la muralla de la ciudad de Zhong. El Chunqiu registra este hecho porque fue oportuno.

En el duodécimo mes, el rey Gong de Chu envió a su hijo, Gongzi Chen, a Jin, en respuesta a la misión de Zhong Yi, para solicitar renovar la amistad y alcanzar un acuerdo de paz.