Año decimoquinto del duque Cheng
Año decimoquinto del duque Cheng
Año decimoquinto, primavera, segundo mes del calendario de Zhou. Se dio sepultura al duque Ding de Wei.
El día Yichou, Zhong Yingqi falleció.
El día Guichou, el duque Cheng de Lu se reunió con el duque Li de Jin, el duque Xian de Wei, el duque Cheng de Zheng, el duque Cheng de Cao, el príncipe heredero Cheng de Song, Guo Zuo de Qi y gentes de Zhu, y sellaron una alianza en Qi. El duque Li de Jin capturó al duque Cheng de Cao y lo envió a la capital real. El duque Cheng de Lu regresó de la conferencia aliada.
Verano, sexto mes. El duque Gong de Song (de nombre Gu) falleció.
El rey Gong de Chu atacó el estado de Zheng.
Otoño, octavo mes, día Gengchen. Se dio sepultura al duque Gong de Song.
Hua Yuan de Song huyó al estado de Jin, y posteriormente regresó de Jin a Song. Song dio muerte a su gran oficial Shan. Yu Shi de Song huyó al estado de Chu.
Invierno, undécimo mes. Shu Sun Qiaoru se reunió con Shi Xie de Jin, Gao Wujiu de Qi, Hua Yuan de Song, Sun Linfu de Wei, el príncipe (Yu) de Zheng y gentes de Zhu en Zhongli para entrevistarse con el estado de Wu.
El estado de Xu trasladó su capital a Ye.
Año decimoquinto, primavera. La conferencia aliada en Qi se celebró para castigar al duque Cheng de Cao. El marqués de Jin capturó al duque Cheng de Cao y lo envió a la capital real. Los Anales registran: "El marqués de Jin prendió al conde de Cao", debido a que este maltrataba a su pueblo. Siempre que un gobernante no practica un gobierno benévolo con su pueblo y los príncipes lo castigan y capturan, se dice: "Alguien prendió a cierto marqués"; de lo contrario, no se registra así. Los príncipes tenían la intención de hacer que Zi Zang (hermano menor del duque Cheng de Cao) se presentara ante el rey de Zhou y lo nombraran gobernante de Cao. Zi Zang declinó diciendo: "En los libros de las generaciones pasadas hay un dicho: 'El sabio puede comprender y realizar la justicia suprema; el que le sigue puede preservar su integridad; el más bajo pierde su integridad.' El asunto de ser gobernante no está dentro de mi capacidad para mantener la integridad. Aunque no puedo alcanzar el nivel del sabio, ¿cómo me atrevería a perder mi propia firmeza moral?" Entonces huyó al estado de Song.
Verano, sexto mes. El duque Gong de Song falleció.
Chu se preparaba para enviar tropas hacia el norte. Zi Nang dijo: "Hemos hecho una alianza recientemente con Jin y ahora la quebrantamos, ¿no será esto inadmisible?" Zi Fan respondió: "Atacaremos siempre que sea ventajoso para nosotros; ¿qué importa la alianza?" Shen Shu Shi, ya anciano y residiendo en Shen, al oír esto, dijo: "Zi Fan seguramente no podrá evitar el desastre. La confianza se usa para guardar el rito y la justicia; el rito y la justicia se usan para proteger a la propia persona. Habiendo perdido tanto la confianza como el rito y la justicia, ¿acaso es posible escapar del desastre?" El rey Gong de Chu invadió Zheng, llegando hasta Bao Sui, y luego invadió Wei, llegando hasta Shou Zhi. Zi Han de Zheng invadió Chu y tomó Xin Shi. Luan Wu Zi quería tomar represalias contra Chu. Han Xian Zi dijo: "No es necesario. Deja que acumulen sus crímenes; el pueblo se rebelará contra ellos; sin pueblo, ¿quién peleará por ellos?"
Otoño, octavo mes. Se dio sepultura al duque Gong de Song. En ese tiempo, Hua Yuan era el Ministro de la Derecha, Yu Shi era el Ministro de la Izquierda, Dang Ze era el Ministro de Caballos, Hua Xi era el Ministro de Instrucción, Gongsun Shi era el Ministro de Obras, Xiang Weiren era el Gran Ministro de Justicia, Lin Zhu era el Ministro Menor de Justicia, Xiang Dai era el Gran Mayordomo, y Yu Fu era el Mayordomo Menor. Dang Ze debilitó el poder de la casa ducal y mató al príncipe Fei. Hua Yuan dijo: "Yo ocupo el cargo de Ministro de la Derecha; las normas entre gobernante y súbditos son precisamente mi responsabilidad. Ahora que la casa ducal está en declive y no puedo corregirlo, mi culpa es grande. Si no puedo gestionar bien mis deberes, ¿cómo me atrevería a confiar en el favor?" Entonces huyó al estado de Jin. Las dos familias Hua (Hua Yuan y Hua Xi) eran descendientes del duque Dai; el Ministro de Obras Gongsun Shi era descendiente del duque Zhuang; los otros seis oficiales eran todos descendientes del duque Huan. Yu Shi quería disuadir a Hua Yuan de quedarse. Yu Fu dijo: "Si el Ministro de la Derecha regresa, sin duda castigará a Dang Ze, y entonces no habrá lugar para la familia Huan." Yu Shi dijo: "Si el Ministro de la Derecha puede regresar, aunque le prometamos que castigue, seguramente no se atreverá; además, sus méritos son grandes y el pueblo lo apoya. Si no regresa, temo que la familia Huan en Song no tendrá a quién ofrecer sacrificios. Si el Ministro de la Derecha castiga a Dang Ze, aún quedará Xiang Xu (del mismo clan que Yu Shi); aunque la familia Huan perezca, seguramente será solo una parte." Yu Shi fue personalmente a la orilla del río Amarillo para disuadir a Hua Yuan. Hua Yuan solicitó castigar a Dang Ze, y Yu Shi aceptó, por lo que Hua Yuan regresó. Hua Yuan envió a Hua Xi y Gongsun Shi a liderar a los habitantes del estado para atacar a la familia Dang, y mataron a Dang Ze (Zi Shan). Los Anales registran: "Song mató a su gran oficial Shan", porque había abandonado a su propio clan. Yu Shi, Xiang Weiren, Lin Zhu, Xiang Dai y Yu Fu abandonaron la capital y se establecieron a orillas del río Sui. Hua Yuan envió a alguien a disuadirlos, pero no aceptaron. Invierno, décimo mes. Hua Yuan fue personalmente a disuadirlos, pero aún no aceptaron, por lo que Hua Yuan regresó. Yu Fu dijo: "Ahora que no hemos aceptado, no podremos volver a entrar en la ciudad. El Ministro de la Derecha miraba rápidamente y hablaba con prisa, lo que indica otras intenciones. Si no nos va a aceptar, ahora mismo regresará a toda prisa." Subieron a una colina para observar, y vieron que Hua Yuan efectivamente se alejaba a toda velocidad; se subieron a sus carros para perseguirlo, pero descubrieron que Hua Yuan ya había abierto los diques del río Sui, cerrado las puertas de la ciudad y subido a las murallas. El Ministro de la Izquierda Yu Shi, los dos Ministros de Justicia (Xiang Weiren y Lin Zhu) y los dos Mayordomos (Xiang Dai y Yu Fu) huyeron entonces al estado de Chu. Hua Yuan nombró a Xiang Xu como Ministro de la Izquierda, a Lao Zuo como Ministro de Caballos, y a Yue Yi como Ministro de Justicia, para tranquilizar al pueblo del estado.
Los tres Xi (Xi Qi, Xi Chou y Xi Zhi) de Jin calumniaron a Bo Zong, difamándolo ante el gobernante hasta hacerlo matar, y junto con él mataron a Luan Fu Ji. Bo Zhou Li huyó a Chu. Han Xian Zi dijo: "¡La familia Xi difícilmente evitará el desastre! Los hombres buenos son el pilar del cielo y la tierra, y ellos repetidamente cortan a los hombres buenos; si no perecen, ¿qué esperan?" Al principio, cada vez que Bo Zong se presentaba en la corte, su esposa le amonestaba diciendo: "Los ladrones odian al dueño; el pueblo detesta a sus superiores. A ti te gusta hablar con franqueza; sin duda sufrirás una calamidad."
Undécimo mes. Se entrevistaron con Wu en Zhongli; esto marcó el comienzo de las relaciones con Wu.
El duque Ling de Xu, temiendo ser oprimido por Zheng, solicitó trasladarse al territorio de Chu. El día Xinchou, Gongzi Shen de Chu trasladó a Xu a Ye.