Año decimosexto del duque Cheng
Año decimosexto del duque Cheng
En la primavera del decimosexto año, en el primer mes del calendario de Zhou, la lluvia heló los árboles.
En el cuarto mes, el día xinwei, falleció el duque Wen de Teng.
El hijo del duque de Zheng, llamado Xi, dirigió un ejército para invadir el estado de Song.
En el sexto mes, el día bingyin, que fue el primer día del mes, ocurrió un eclipse solar.
El duque Li de Jin envió a Luan Yan a Lu para solicitar tropas de refuerzo.
El día jiawu, al final del mes, el duque Li de Jin libró una batalla contra el rey Gong de Chu y el duque Cheng de Zheng en Yanling. El rey de Chu y el ejército de Zheng fueron gravemente derrotados, y Chu dio muerte a su propio alto funcionario, el hijo del duque, llamado Ce.
En otoño, el duque Cheng de Lu se reunió con el duque Li de Jin, el duque Ling de Qi, el duque Xian de Wei, Hua Yuan de Song y un representante del estado de Zhu en Shasui. El duque Li de Jin se negó a ver al duque Cheng de Lu, y este regresó a su capital desde Shasui.
El duque Cheng de Lu, junto con el Yinzi (representante del rey de Zhou), el duque Li de Jin, Guo Zuo de Qi y el pueblo de Zhu, atacaron el estado de Zheng.
El duque Cheng de Cao regresó a su estado desde la capital de Zhou.
En el noveno mes, la gente de Jin arrestó a Ji Sun Xingfu y lo mantuvo confinado en Tiaoqiu. En el décimo mes, el día yihai, Shu Sun Qiaoru huyó al estado de Qi.
En el duodécimo mes, el día yichou, Ji Sun Xingfu selló una alianza con Xi Chou de Jin en Hu.
El duque Cheng de Lu regresó a su capital desde el lugar de la reunión.
El día yiyou, se dio muerte por asesinato al hijo del duque, llamado Yan.
Año decimosexto (detalles adicionales)
En la primavera del decimosexto año, el rey Gong de Chu envió desde Wucheng al hijo del duque, llamado Cheng, para ofrecer las tierras de Ruyin al estado de Zheng a cambio de la paz. Zheng traicionó a Jin, y Zisi acompañó al rey Gong de Chu para sellar una alianza en Wucheng.
En el cuarto mes, falleció el duque Wen de Teng.
Zihan de Zheng atacó Song. Los generales de Song, Jiang Chu y Yue Ju, los derrotaron en Zhuopi. Tras la retirada, las fuerzas de Song acamparon en Fuqu sin establecer vigilancia. La gente de Zheng tendió una emboscada y los atacó por sorpresa, derrotando a Song en Zhuoling y capturando a Jiang Chu y Yue Ju. Esto sucedió porque Song confió demasiado en su victoria anterior.
El duque Xian de Wei atacó Zheng, llegando hasta Mingyan, todo ello por causa de Jin.
El duque Li de Jin se preparaba para atacar Zheng. Fan Wenzi dijo: "Si se cumplen nuestros deseos y todos los estados vasallos se rebelan contra Jin, Jin podría, por el contrario, tomar esto como advertencia y fortalecerse. Pero si solo Zheng se rebela, la preocupación para Jin llegará de inmediato". Luan Wuzi dijo: "No podemos permitirnos perder a los estados vasallos durante nuestra generación. Debemos atacar Zheng". Así que movilizaron el ejército. Luan Shu comandó el ejército central, con Shi Xie como segundo al mando; Xi Qi comandó el ejército superior, con Xun Yan como segundo; Han Jue comandó el ejército inferior; Xi Zhi comandó el nuevo ejército. Xun Ying se quedó en el país para la defensa. Xi Chou fue a Wei y luego a Qi para solicitar tropas de apoyo. Luan Yan vino a Lu para pedir refuerzos, y Meng Xianzi dijo: "Jin tiene la certeza de la victoria". El día wuyin, el ejército de Jin partió.
Cuando la gente de Zheng supo que el ejército de Jin se acercaba, enviaron un mensajero a Chu para informar, y Yao Juer fue con él. El rey Gong de Chu movilizó su ejército para socorrer a Zheng. El mariscal Zifan comandó el ejército central, el primer ministro Zizhong comandó el ejército izquierdo, y el ministro de la derecha Zixin comandó el ejército derecho. Al pasar por Shen, Zifan entró a ver a Shen Shushi y le preguntó: "¿Cómo resultará esta expedición?" Shen Shushi respondió: "La virtud, el castigo, la armonía, la rectitud, el rito y la confianza son las herramientas de la guerra. La virtud se usa para dispensar favores, el castigo para corregir el mal, la armonía para servir a los espíritus, la rectitud para establecer el beneficio, el rito para adaptarse a las circunstancias y la confianza para proteger los bienes. Cuando el pueblo tiene una vida abundante y su virtud es recta, cuando los recursos son provechosos y los asuntos tienen medida, cuando las circunstancias son oportunas y todas las cosas logran su propósito, entonces los superiores y los inferiores están en armonía, no hay conflicto en sus relaciones, no hay necesidad insatisfecha, y cada uno conoce las normas de su conducta. Por eso el Libro de las Odas dice: 'Asienta a nuestros pueblos, y todos te tomarán como modelo'. Por eso los espíritus les otorgan bendiciones, las estaciones no traen desastres, el pueblo vive con sinceridad y armonía, y todos obedecen las órdenes unánimemente, sin que nadie deje de esforzarse por cumplir las órdenes superiores, dispuestos a morir para llenar los vacíos. Esto es lo que hace que la guerra pueda vencer. Pero ahora Chu, internamente, ha abandonado a su pueblo; externamente, ha roto relaciones amistosas. Profana los pactos sagrados y viola sus propias promesas. Emprende guerras fuera de la estación agrícola, cansando al pueblo para satisfacer sus propios deseos. El pueblo no sabe qué es la confianza; tanto avanzar como retroceder son un crimen. Cada uno se preocupa por su propio final. ¿Quién estará dispuesto a luchar a muerte? ¡Esfuércese usted mismo! Yo ya no volveré a verle". Yao Juer regresó primero a Zheng. Zisi le preguntó sobre la situación, y él respondió: "El ejército de Chu marcha con rapidez, pero al pasar por lugares peligrosos, sus filas no están en orden. Marchar demasiado rápido hace perder la estrategia; si las filas no están ordenadas, se pierde la formación. Perdida la estrategia y perdida la formación, ¿con qué van a luchar? Temo que no se pueda confiar en Chu".
En el quinto mes, el ejército de Jin cruzó el río Amarillo. Al saber que el ejército de Chu estaba a punto de llegar, Fan Wenzi quería retirarse y dijo: "Si fingimos evitar a Chu, podremos aliviar la preocupación. Reunir a los estados vasallos no es algo que podamos lograr; mejor dejémoslo para quien sea capaz. Si nosotros, los ministros, estamos en armonía para servir a nuestro soberano, eso es suficiente". Luan Wuzi dijo: "No es posible".
En el sexto mes, los ejércitos de Jin y Chu se encontraron en Yanling. Fan Wenzi no quería luchar. Xi Zhi dijo: "En la batalla de Hanyuan, el duque Hui no pudo reorganizar el ejército; en la batalla de Jidi, Xian Zhen no pudo rendir cuentas de su misión; en la batalla de Bi, Xun Bo no pudo seguir a su soberano. Todas estas son vergüenzas para Jin. Usted mismo ha visto los asuntos de los soberanos anteriores. Ahora, si evitamos a Chu, añadimos otra vergüenza". Fan Wenzi dijo: "Nuestros soberanos anteriores lucharon muchas veces por una razón. Qin, los Di, Qi y Chu eran todos poderosos; si no hubiéramos hecho todo lo posible, las generaciones futuras se habrían debilitado. Ahora estos tres poderosos enemigos ya se han sometido, y solo Chu es el adversario. Solo un sabio puede no tener preocupaciones ni dentro ni fuera. Si no se es sabio, cuando el exterior está tranquilo, seguramente habrá problemas en el interior. ¿Por qué no dejar a Chu por ahora, para que sirva como una advertencia externa?"
El día jiawu, al final del mes, el ejército de Chu se acercó al de Jin al amanecer y desplegó su formación. Los oficiales de Jin estaban muy preocupados por esto. Fan Gai avanzó rápidamente y dijo: "Tapemos los pozos y aplastemos los hornos, despleguemos la formación dentro del campamento, y dispersemos la vanguardia. Tanto Jin como Chu están protegidos por el Cielo. ¿Qué hay que temer?" Fan Wenzi cogió una alabarda y lo ahuyentó, diciendo: "La supervivencia o la ruina del estado es cosa del Cielo. ¿Qué sabe un muchacho como tú?" Luan Shu dijo: "El ejército de Chu es ligero e impetuoso. Reforcemos nuestros campamentos y esperémoslos; en tres días seguramente se retirarán. Cuando se retiren, los atacaremos y seguramente obtendremos la victoria". Xi Zhi dijo: "El ejército de Chu tiene seis oportunidades que podemos aprovechar, y no debemos dejarlas pasar. Sus dos altos ministros se odian mutuamente; la guardia personal del rey de Chu está formada por hombres veteranos; el ejército de Zheng despliega su formación sin orden; el ejército de los bárbaros no puede formar una línea de batalla; despliegan la formación sin evitar el día final del mes, que es de mal agüero; y dentro de la formación hay ruido y confusión. Cuando se reúnen, el ruido es aún mayor, cada uno mira por su propia retaguardia, sin ánimo de combatir. Los veteranos no son necesariamente excelentes, y además han violado las prohibiciones celestiales. Seguramente los venceremos".
El rey Gong de Chu subió a una torre de observación para vigilar al ejército de Jin. Zizhong envió al gran maestro Bozhouli para que se situara detrás del rey Chu. El rey Chu dijo: "Hay carros y caballos galopando hacia los lados izquierdo y derecho, ¿por qué es esto?" Bozhouli respondió: "Es para convocar a los oficiales". El rey Chu dijo: "Todos se han reunido en el ejército central". Bozhouli dijo: "Están deliberando juntos". El rey Chu dijo: "Las tiendas se han desplegado". Bozhouli dijo: "Están realizando una adivinación sincera ante los antepasados". El rey Chu dijo: "Las tiendas se han retirado". Bozhouli dijo: "Van a dar órdenes". El rey Chu dijo: "Hay mucho bullicio y el polvo vuela". Bozhouli dijo: "Van a llenar los pozos, nivelar los hornos y desplegar la formación de batalla". El rey Chu dijo: "Todos han subido a los carros; los que van a la izquierda y a la derecha toman las armas y bajan de nuevo". Bozhouli dijo: "Están escuchando el juramento". El rey Chu dijo: "¿Van a luchar?" Bozhouli dijo: "Todavía no se puede saber". El rey Chu dijo: "Han subido a los carros, y los de izquierda y derecha han bajado de nuevo". Bozhouli dijo: "Es la oración antes de la batalla". Bozhouli informó al rey Chu sobre la situación de la guardia personal del duque Li de Jin. Miao Fenhuang, que estaba al lado del duque Li de Jin, también informó a este sobre la situación de la guardia personal del rey Gong de Chu. Los que estaban alrededor del duque Li de Jin dijeron: "Chu tiene hombres talentosos allí, y sus fuerzas son poderosas; temo que no podamos resistirlos". Miao Fenhuang dijo al duque Li de Jin: "Las tropas de élite de Chu no son más que la guardia real de la familia real en el ejército central. Por favor, divida una parte de sus fuerzas de élite para atacar sus ejércitos izquierdo y derecho, y use los tres ejércitos para concentrarse en atacar a la guardia real del rey Chu; seguramente los derrotaremos por completo". El duque Li de Jin realizó una adivinación, y el escriba dijo: "Es de buen augurio. Se obtuvo el hexagrama Fu, y el texto del hexagrama dice: 'El país del sur está en apuros; dispara a su rey primordial, y acierta en su ojo'. Si el país está en apuros y el rey es herido, ¿qué más se puede esperar sino la derrota?" El duque Li de Jin siguió el consejo. Había un pantano delante, por lo que el ejército se desvió por ambos lados para evitarlo. Bu Yi conducía el carro del duque Li de Jin, y Luan Zhen era el escudero derecho. Peng Ming conducía el carro del rey Gong de Chu, y Pan Dang era el escudero derecho. Shi Shou conducía el carro del duque Cheng de Zheng, y Tang Gou era el escudero derecho. Luan Shu y Fan Xie lideraron a sus tropas de clan para escoltar al duque Li de Jin hacia adelante, y cayeron en el pantano. Luan Shu planeó llevar al duque Li de Jin en su propio carro, pero Luan Zhen dijo: "¡Luan Shu, retrocede! En los asuntos importantes del estado, ¿cómo puedes abarcarlo todo por ti mismo? Además, usurpar la autoridad de otros es una ofensa; abandonar tu propio deber es negligencia; dejar a tus propios subordinados es traición. Con tres cargos de culpa, no se puede transgredir". Entonces Luan Zhen levantó el carro del duque Li de Jin del pantano.
El día Guisi, los seguidores de Pan Wang y Yang Youji apilaron armaduras y dispararon flechas, atravesando siete capas de armadura. Se las mostraron al rey Gong de Chu, diciendo: "Su Majestad tiene dos súbditos como nosotros; ¿por qué preocuparse por la guerra?" El rey Gong de Chu se enfureció y dijo: "¡Es una gran vergüenza! Mañana por la mañana, cuando disparéis flechas, moriréis por vuestra propia habilidad". Lü Qi soñó que disparaba a la luna y acertaba, pero él mismo retrocedía y caía en el barro. Hizo una adivinación sobre esto y dijo: "Los Ji, son el sol; los de apellido diferente, son la luna; seguramente se trata del rey de Chu. Si lo acierto, y yo retrocedo y caigo en el barro, sin duda moriré". Cuando llegó la batalla, Lü Qi disparó y acertó en el ojo del rey Gong de Chu. El rey Gong de Chu llamó a Yang Youji, le dio dos flechas y le ordenó disparar a Lü Qi. Yang Youji acertó a Lü Qi en el cuello, y Lü Qi cayó muerto sobre el arco. Yang Youji tomó la flecha restante y regresó para informar.
Xi Zhi se encontró tres veces con la guardia personal del rey Gong de Chu. Cada vez que veía al rey Chu, sin duda se bajaba del carro, se quitaba el casco y caminaba rápidamente. El rey Gong de Chu envió a Gongyi Xiang con un arco para saludarlo, diciendo: "En medio del fragor de la batalla, hay un hombre vestido con una armadura de cuero rojo claro, que es un caballero. Al verme, caminó rápidamente; ¿acaso está herido?" Xi Zhi, al ver al emisario, se quitó el casco para recibir la orden, y dijo: "El súbdito exterior del rey, Xi Zhi, sigue a nuestro señor en los asuntos de la guerra. Gracias a la bendición del rey, estoy armado con armadura y casco, y no me atrevo a postrarme para recibir la orden del rey. Respetuosamente informo al rey que estoy bien, y agradezco al rey por su humilde pregunta. Debido a los asuntos de la guerra, me inclino respetuosamente ante el emisario". Se inclinó tres veces ante el emisario y luego se retiró.
Han Jue de Jin persiguió al duque Cheng de Zheng, y su auriga, Du Hun Luo, dijo: "¡Aprieta la persecución! Su auriga mira hacia atrás muchas veces; su mente no está en los caballos; se le puede alcanzar". Han Jue dijo: "No puedo humillar al señor otra vez". Así que detuvo la persecución. Xi Zhi persiguió al duque Cheng de Zheng, y su escudero derecho, Fu Han Hu, dijo: "Envía un carro ligero para interceptarlo desde un lado; yo saltaré a su carro y lo capturaré". Xi Zhi dijo: "Herir al señor es castigado por la ley". También detuvo la persecución. Shi Shou dijo: "El duque Yi de Wei fue derrotado en Yingze precisamente porque no quitó su bandera". Así que guardó la bandera del duque Cheng de Zheng en el arco. Tang Gou dijo a Shi Shou: "Usted está al lado del señor; en la derrota, uno debe proteger al señor con todo su corazón. Yo no soy tan bueno como usted; usted lleve al señor en su huida, y yo pido quedarme". Entonces Tang Gou murió en la batalla.
El ejército de Chu fue acorralado en un lugar peligroso. Shu Shan Ran dijo a Yang Youji: "Aunque el rey haya dado una orden, por el bien del estado, usted debe disparar". Entonces Yang Youji disparó. Dos veces disparó, y dos veces mató al enemigo. Shu Shan Ran agarró a un hombre y lo arrojó, golpeando un carro y rompiendo la barra transversal delantera. El ejército de Jin entonces cesó la persecución. El ejército de Jin capturó al príncipe Fei de Chu. Luan Zhen vio la bandera de Zizhong y pidió: "La gente de Chu dice que esa bandera es la del comandante Zizhong; seguramente es él. Antes, cuando fui como emisario a Chu, Zizhong me preguntó en qué se manifestaba el valor de Jin. Yo respondí: 'Se manifiesta en gustar de la formación ordenada'. Preguntó: '¿Y además?' Yo respondí: 'Se manifiesta en gustar de la serenidad y la calma'. Ahora, los dos estados están en guerra, y los emisarios no se comunican; esto no puede llamarse orden. Ir contra lo dicho en el fragor de la batalla no puede llamarse serenidad. Permítame enviar a alguien para ofrecerle vino". El duque Li de Jin asintió. Luan Zhen envió a un emisario con un recipiente de vino en las manos para llevarlo a Zizhong, diciendo: "Nuestro señor carece de hombres, y ha hecho que Luan Zhen sostenga la lanza como escudero derecho; por lo tanto, no puede venir personalmente a consolar a sus seguidores, y me ha enviado a mí para ofrecerle vino en su nombre". Zizhong dijo: "Este caballero una vez me dijo estas palabras en Chu; seguramente por esta razón. ¡Su memoria no es excelente!" Tomó el vino y lo bebió, dejó que el emisario regresara, y luego volvió a tocar el tambor. Desde la mañana comenzaron la batalla, y no cesaron hasta que aparecieron las estrellas.
Zifan ordenó a los oficiales militares que inspeccionaran a los heridos, repusieran la infantería y los carros, repararan las armaduras y las armas, alinearan los carros y los caballos, y que comieran al canto del gallo, y todo el ejército obedeciera solo las órdenes. Los hombres de Jin estaban preocupados por esto. Miao Fenghuang recorrió todo el ejército y dijo: "Inspeccionen los carros, repongan los soldados, alimenten a los caballos, afilen las armas, rectifiquen las formaciones, consoliden las filas, coman sobre las esteras, recen repetidamente, y mañana luchen de nuevo". Entonces liberaron a los prisioneros de Chu. El rey Gong de Chu, al oír esto, llamó a Zifan para discutirlo. El sirviente de Guyang ofreció vino a Zifan, y Zifan se emborrachó y no pudo ver al rey Chu. El rey Chu dijo: "¡El cielo quiere arruinar a Chu! No puedo esperar aquí". Así que huyó durante la noche.
El ejército de Jin entró en el campamento de Chu y comió durante tres días los granos que Chu había dejado. Fan Wenzi se paró frente al caballo del duque Li de Jin y dijo: "El señor es joven, y los súbditos no tienen talento; ¿con qué mérito hemos llegado a este punto? ¡Su Majestad debe estar alerta! El Libro de Zhou dice: 'El mandato del cielo no es eterno'; esto significa que solo aquellos con virtud pueden conservar el mandato". Cuando el ejército de Chu se retiró y llegó al lugar de Xia, el rey Chu envió a alguien para decir a Zifan: "Antes, cuando el difunto gran comandante perdió al ejército, el señor no estaba en el ejército. Usted no tiene culpa; esta es mi culpa". Zifan se postró dos veces e inclinó la cabeza, diciendo: "El rey me concede la muerte; aunque muera, seré inmortal. Mis soldados realmente huyeron; esta es mi culpa". Zizhong envió a alguien para decir a Zifan: "El que perdió al ejército en aquel entonces, usted también ha oído lo que le sucedió. ¿Por qué no lo considera?" Zifan respondió: "Incluso si no hubiera el precedente del difunto gran comandante, si usted, gran comandante, me ordena a Ce, ¿cómo podría Ce atreverse a ser desleal? He hecho que el ejército del rey sea derrotado; ¿cómo podría atreverme a olvidar la muerte?" El rey Chu envió a alguien para impedir que Zifan se suicidara, pero no llegó a tiempo, y Zifan ya había muerto.
El día del combate, Guo Zuo y Gao Wujiu de Qi llegaron al ejército; el marquís de Wei salió de Wei; el duque Cheng de Lu salió de Huaiyu.
Xuanbo mantenía relaciones ilícitas con Mu Jiang y quería eliminar a Ji Wenzi y Meng Xianzi para apoderarse de sus propiedades. Cuando estaban a punto de partir, Mu Jiang despidió al duque Cheng de Lu y le ordenó que expulsara a esos dos hombres. El duque Cheng de Lu le informó de las dificultades con Jin, diciendo: "Por favor, espere a que regrese para entonces cumplir sus órdenes". Mu Jiang se enfureció; los príncipes Zi Yan y Zi Chu pasaron rápidamente, y Mu Jiang, señalándolos, dijo: "Si no aceptas, estos hombres son todos candidatos al trono". El duque Cheng de Lu esperó en Huaiyu, puso en orden el palacio, reforzó las vigilancias y estableció guardias antes de partir, por lo que llegó tarde. Envió a Meng Xianzi para que permaneciera en el palacio del duque.
En otoño, se celebró una reunión en Shasui para planificar el ataque a Zheng. Xuanbo envió a alguien para informar a Xi Chou, diciendo: "El marqués de Lu está esperando en Huaiyu, esperando al bando vencedor". Xi Chou comandaba el nuevo ejército y, además, actuaba como gran maestro del clan ducal, encargado de gestionar los asuntos de los estados orientales. Habiendo aceptado sobornos de Xuanbo, calumnió al duque Cheng de Lu ante el duque Li de Jin. El duque Li de Jin se negó a recibir al duque Cheng de Lu.
La gente de Cao suplicó a Jin, diciendo: "Desde que falleció nuestro difunto duque Xuan, los hombres del estado dijeron: '¿Qué se debe hacer? Las desgracias aún no se han calmado'. Y vuestro estado volvió a atacar a nuestro soberano, haciendo huir al príncipe que guarda la sociedad de Cao, lo que es una gran destrucción para Cao. ¿Acaso nuestro difunto duque tenía culpa? Si tenía culpa, entonces vos, soberano, ya le habéis hecho participar en la alianza. Vos, soberano, no abandonáis la virtud ni los castigos, y con ello os erigís en hegemón de los príncipes; ¿acaso solo para nuestro humilde estado habría omisión? Exponemos en privado nuestra opinión".
En el séptimo mes, el duque Cheng de Lu, junto con el duque Yin de Wu y los príncipes, atacó a Zheng. Cuando estaban a punto de partir, Mu Jiang volvió a dar órdenes al duque Cheng de Lu como antes. El duque Cheng de Lu reiteró las disposiciones de defensa antes de partir. Los ejércitos de los príncipes acamparon al oeste de Zheng. Nuestro ejército acampó en Duyang, sin atreverse a cruzar Zheng. Zishu Shengbo envió a Shusun Bao al ejército de Jin para recibirlo, preparando alimentos en las afueras de Zheng. El ejército de Jin recibió a Shusun Bao cuando llegó. Shengbo no comió durante cuatro días para esperarlo, y solo después de que el enviado hubo comido, él mismo comió.
Los ejércitos de los príncipes se trasladaron a Zhitian. Zhi Wuzi ayudó al ejército inferior y dirigió a los ejércitos de los príncipes para invadir Chen, llegando hasta Minglu. Luego invadieron Cai. Antes de regresar, los ejércitos de los príncipes se trasladaron de nuevo a Yingshang. El día Wuwu, Zihan de Zheng atacó por la noche a los ejércitos de los príncipes; los ejércitos de Song, Qi y Wei se dispersaron.
La gente de Cao suplicó de nuevo a Jin. El duque Li de Jin dijo a Zi Zang: "Vuelve, devolveré a vuestro soberano". Zi Zang regresó a Cao, y el duque Cheng de Cao también regresó. Zi Zang entregó por completo su feudo y su cargo de ministro, y ya no salió de su casa.
Xuanbo envió a alguien para informar a Xi Chou, diciendo: "En Lu están los Ji y los Meng, como en Jin están los Luan y los Fan; así se completa el gobierno. Ahora ellos planean diciendo: 'Los decretos de Jin provienen de muchas casas; no se puede obedecerlos. Es mejor servir a Qi y Chu; aunque sea la ruina, no obedeceremos a Jin'. Si se quiere tener éxito en Lu, por favor, retened a Ji Sun Xingfu y matadlo; yo eliminaré a Zhongsun Mie. Así Lu servirá a Jin sin doblez. Si Lu no tiene doblez, los pequeños estados seguramente se adherirán todos. De lo contrario, Ji Sun Xingfu, al regresar, ciertamente traicionará". En el noveno mes, los hombres de Jin arrestaron a Ji Wenzi en Shaoqiu. El duque Cheng de Lu regresó y esperó en el lugar de Yun. Envió a Zishu Shengbo a Jin para solicitar la liberación de Ji Sun. Xi Chou dijo: "Si eliminas a Zhongsun Mie y retienes a Ji Sun Xingfu, te daré un estado, más cercano que la casa ducal". Shengbo respondió: "La situación de Qiaoru, seguramente la habréis oído. Si elimináis a Zhongsun Mie y a Ji Sun Xingfu, esto es abandonar grandemente a Lu y cargar de culpa a nuestro soberano. Si aún no lo abandonáis, y por vuestra gracia buscáis la bendición del duque de Zhou, permitiendo que nuestro soberano pueda servir al soberano de Jin, entonces estos dos hombres son los pilares de la sociedad de Lu. Si por la mañana son eliminados, Lu ciertamente perecerá por la noche. Porque Lu está cerca de enemigos; si perece, se convertirá en enemigo; entonces, ¿cómo se podría remediar a tiempo?" Xi Chou dijo: "Pediré un feudo para vos". Shengbo respondió: "Yingqi es un súbdito común de Lu; ¿cómo osaría confiar en un gran estado para buscar grandes beneficios? He venido por orden de mi soberano a suplicar; si obtengo lo que pido, vuestra recompensa ya es grande; ¿qué más podría pedir?" Fan Wenzi dijo a Luan Wuzi: "Ji Sun en Lu ha asistido a dos soberanos; su concubina no viste seda, sus caballos no comen grano; ¿se puede decir que no es leal? Escuchar calumnias perversas y abandonar a los leales, ¿cómo se puede enfrentar a los príncipes? Zishu Yingqi cumple las órdenes de su soberano sin interés personal, planea para el estado sin doble intención, y al pensar en sí mismo no olvida a su soberano. Si rechazáis su petición, es abandonar al hombre bueno. Vos debéis considerarlo". Así, Jin permitió la reconciliación con Lu y perdonó a Ji Sun. En el décimo mes del invierno, Lu expulsó a Shusun Qiaoru e hizo un juramento con él; Qiaoru huyó a Qi. En el duodécimo mes, Ji Sun concluyó una alianza con Xi Chou en Hu. Al regresar, mató al príncipe Yan y llamó de Qi a Shusun Bao, nombrándolo ministro.
Sheng Muzi de Qi mantuvo relaciones ilícitas con Qiaoru, permitiéndole estar entre las casas Gao y Guo. Qiaoru dijo: "No se puede cometer el mismo crimen dos veces". Así huyó a Wei, y también se colocó entre los ministros.
El duque Li de Jin envió a Xi Zhi a la corte de Zhou para presentar los trofeos de la guerra contra Chu, y conversó con Shan Xianggong, jactándose repetidamente de sus méritos. Shan Xianggong dijo a los grandes: "¿Acaso Wen Ji está a punto de perecer? Su rango está por debajo de siete personas, pero quiere ocultar a quienes están sobre él. Esto es un lugar donde se acumulan los rencores, y el origen de las calamidades. Acumular muchos rencores y convertirse en la escalera de las desgracias; ¿cómo puede mantenerse en una posición elevada? El Libro de Xia dice: '¿Acaso los rencores solo están en lo evidente? También hay que considerar lo invisible'. Esto significa que hay que ser cuidadoso con lo mínimo. Ahora él hace públicos los rencores; ¿puede esto ser correcto?"