Año decimoséptimo del duque Cheng
Año decimoséptimo, primavera: las tropas del estado de Wei, bajo el mando de Beigong Kuo, invadieron el estado de Zheng.
Verano: el duque Cheng de Lu se reunió con el Yinzi, el Danzi, el marqués de Jin, el marqués de Qi, el duque de Song, el marqués de Wei, el conde de Cao y los hombres de Zhu para atacar el estado de Zheng.
El día Yiyou del sexto mes, se celebró una alianza en Keling.
Otoño: el duque Cheng de Lu regresó de la alianza a su estado.
Gao Wujiu de Qi huyó al estado de Ju.
El día Xinchou del noveno mes, se realizó el sacrificio suburbano.
El marqués de Jin envió a Xun Ying para solicitar tropas.
Invierno: el duque Cheng de Lu se reunió con el Danzi, el marqués de Jin, el duque de Song, el marqués de Wei, el conde de Cao, los hombres de Qi y los hombres de Zhu para atacar el estado de Zheng.
Undécimo mes: el duque Cheng de Lu regresó del lugar donde se atacaba Zheng.
El día Renshen, Gongsun Ying falleció en Lishen. El primer día del duodécimo mes, día Dingsi, ocurrió un eclipse solar.
El vizconde de Zhu, Jueju, falleció.
El estado de Jin ejecutó a sus altos funcionarios Xi Qi, Xi Chou y Xi Zhi.
El estado de Chu exterminó el estado de Shuyong.
Año decimoséptimo, primavera, primer mes del calendario de Zhou: el Zisi de Zheng invadió las localidades de Xu y Hua del estado de Jin. Beigong Kuo de Wei acudió en auxilio de Jin, invadió Zheng y llegó hasta Gaoshi.
Verano, quinto mes: el príncipe heredero de Zheng, Kun, y Wanhou Nu fueron como rehenes al estado de Chu. Los príncipes de Chu, Gongzi Cheng y Gongzi Yin, guarnecieron Zheng.
El duque Cheng de Lu se reunió con Yin Wugong y Dan Xianggong, junto con los señores feudales, para atacar Zheng, desde Xitong hasta Quwei.
Fan Wenzi de Jin regresó de Yanling e hizo que su oficiante de sacrificios y su invocador rogaran por su muerte, diciendo: “El soberano es arrogante y lujurioso, y además ha vencido al enemigo. Esto es que el Cielo agrava su enfermedad; el desastre está a punto de ocurrir. Quien me ama solo debe desear que muera pronto, para no alcanzar la calamidad. Esta es la bendición del clan Fan”. El día Wuchen del sexto mes, Shi Xie falleció.
El día Yiyou, se celebró una alianza en Keling, para renovar el pacto de Qi.
El Zizhong de Chu socorrió a las tropas de Zheng en Shoushou, y los señores feudales se retiraron.
Qing Ke de Qi mantuvo relaciones ilícitas con Sheng Mengzi. Se vistieron como mujeres, montaron en una carruaje y entraron por la puerta lateral del palacio. Bao Qian lo vio y se lo contó a Guo Wuzi. Guo Wuzi convocó a Qing Ke y lo reprendió. Qing Ke tardó mucho en salir, y entonces informó a la esposa del marqués: “Guozi me ha censurado”. La esposa se enfureció. Guozi acompañó al duque Ling de Qi a la alianza; Gao Wujiu y Bao Qian quedaron de guardia. Cuando regresaron, estando a punto de llegar, cerraron las puertas de la ciudad y registraron a los viajeros. Sheng Mengzi los acusó diciendo: “Gao Wujiu y Bao Qian planean no dejar entrar al soberano a la ciudad y establecer a Gongzi Jiao; Guozi lo sabe”.
Otoño, séptimo mes, día Renshen: le cortaron los pies a Bao Qian y desterraron a Gao Wujiu. Gao Wujiu huyó a Ju. Gao Ruo lideró una rebelión de la gente de Lu. La gente de Qi vino a convocar a Bao Guo y lo establecieron como sucesor. Al principio, Bao Guo había dejado el clan Bao y llegó a Qi, donde fue mayordomo de Shi Xiaoshu. La familia Shi realizó una adivinación para elegir un administrador de la casa, y Kuang Jugou resultó favorable. La administración de la casa de Shi tenía una dotación de cien hogares. Shi le dio a Kuang Jugou la dotación y lo nombró administrador, pero él la cedió a Bao Guo, entregándole también la dotación. Shi Xiaoshu dijo: “Tú realmente eres favorable”. Kuang Jugou respondió: “Poder dárselo a alguien leal y bondadoso, ¿hay algo más favorable que eso?”. Bao Guo sirvió a la familia Shi con gran lealtad, por lo que la gente de Qi lo trajo de vuelta como heredero del clan Bao. Más tarde, Confucio dijo: “La sabiduría de Bao Zhuangzi es inferior a la de la malva; la malva aún puede proteger sus pies”.
Invierno: los señores feudales atacaron Zheng. Décimo mes, día Gengwu: sitiaron Zheng. Gongzi Shen de Chu socorrió a Zheng; sus tropas acamparon a orillas del río Ru. Undécimo mes: los señores feudales se retiraron.
Al principio, Sheng Meng soñó que cruzaba a pie el río Huan. Alguien le dio de comer (una gema o perla preciosa). Él lloró, y las se convirtieron en lágrimas que llenaron su pecho. Luego cantó: “Cruzo el Huan, me regalan. Vuelvo, vuelvo, ¡las llenan mi pecho!”. Tuvo miedo y no se atrevió a hacer una adivinación. Al regresar de Zheng, el día Renshen, llegó a Lishen. Entonces hizo la adivinación sobre esto, diciendo: “Temía la muerte, por eso no me atreví a adivinar. Ahora la multitud me ha seguido durante tres años, y no hay daño”. Dicho esto, al anochecer murió.
El marqués de Qi nombró a Cui Zhu gran funcionario y a Qing Ke como su asistente, para que lideraran las tropas y sitiaran Lu. Guo Zuo seguía a los señores feudales en el sitio de Zheng; debido a los desastres internos, solicitó regresar, y así fue al campamento de Lu, mató a Qing Ke y lideró a la gente de Gu en una rebelión. El marqués de Qi hizo un pacto con él en Xuguan y restauró su cargo. Duodécimo mes: Lu se rindió. El marqués de Qi envió a Guo Sheng para informar a Jin del desastre, y lo hizo esperar en Qing para recibir órdenes.
El duque Li de Jin era lujurioso y tenía muchos favoritos entre los funcionarios exteriores. Al regresar de Yanling, quiso eliminar por completo a todos los altos funcionarios y reemplazarlos con sus propios allegados. Xu Tong, debido a que Xu Ke había sido depuesto, guardaba rencor al clan Xi y gozaba del favor del duque Li. Xi Qi le arrebató las tierras a Yiyang Wu, quien también gozaba del favor del duque Li. Xi Chou disputó tierras con Changyu Jiao, y encarceló a Changyu Jiao con grilletes, atándolo junto con sus padres, esposa e hijos a un mismo eje de carro. Poco después, Changyu Jiao también ganó el favor del duque Li. Luan Shu guardaba rencor a Xi Zhi porque no había seguido su consejo y había derrotado al ejército de Chu, queriendo deponerlo. Hizo que Gongzi Fei de Chu le dijera al duque Li: “En esta campaña, realmente fue Xi Zhi quien convocó a nuestro soberano. Debido a que las tropas orientales no llegaron y los generales no estaban completos, dijo: ‘Esta batalla seguramente se perderá; entonces estableceré a Sun Zhou para servir al soberano’”. El duque Li se lo contó a Luan Shu. Luan Shu dijo: “Temo que esto sea cierto. De lo contrario, ¿acaso él descuidaría su propia muerte y recibiría al enviado del enemigo? ¿Por qué el soberano no lo envía de misión a la corte de Zhou para investigarlo?”. Xi Zhi fue a la corte de Zhou en misión diplomática, y Luan Shu hizo que Sun Zhou lo recibiera. El duque Li envió a alguien a espiar y lo confirmó, por lo que concibió rencor contra Xi Zhi.
El duque Li fue de caza. Primero cazó con mujeres, luego bebió, y después hizo que los altos funcionarios cazaran. Xi Zhi ofreció un jabalí; el eunuco Meng Zhang se lo arrebató, y Xi Zhi mató a Meng Zhang de un flechazo. El duque Li dijo: “¡Jizi me ha insultado!”.
El duque Li estaba a punto de desencadenar un desastre. Xu Tong dijo: “Primero hay que eliminar a los tres Xi. Su clan es grande y tienen muchos enemigos. Eliminar a un gran clan no oprime al soberano; tener muchos enemigos facilita el éxito”. El duque Li dijo: “Correcto”. El clan Xi se enteró de esto. Xi Qi quiso atacar al duque Li, diciendo: “Incluso si muero, el soberano ciertamente estará en peligro”. Xi Zhi dijo: “Lo que permite a un hombre mantenerse en pie es la confianza, la sabiduría y el valor. Confianza: no traicionar al soberano; sabiduría: no dañar al pueblo; valor: no provocar disturbios. Si se pierden estos tres, ¿quién querría acercarse a mí? Morir y además aumentar los rencores, ¿de qué sirve? Si el soberano realmente tiene súbditos que lo matan, ¿qué se hará con el soberano? Si yo tengo culpa, ya he muerto tarde. Si mato a inocentes, perderé al pueblo; queriendo la paz, ¿podré lograrlo? Mejor esperar las órdenes. He recibido el salario del soberano, por lo que he reunido partidarios. Tener partidarios y luego enfrentarse al soberano, ¿hay culpa mayor que esta?”.
El día Renwu, Xu Tong y Yiyang Wu lideraron ochocientos soldados de armadura, preparándose para atacar al clan Xi. Changyu Jiao pidió no movilizar a mucha gente; el duque Li envió a Qingfeitui para ayudarlo. Sacaron sus alabardas, levantaron sus faldones y fingieron estar en una disputa. Los tres Xi se disponían a deliberar en una terraza-pabellón. Changyu Jiao mató a Jubo y a Kuchengshu con su alabarda en sus asientos. Wen Ji dijo: “¡Esto es para evitar la fuerza!”. Entonces corrió rápidamente. Changyu Jiao alcanzó su carro y lo mató con su alabarda. Todos los cuerpos fueron expuestos en la corte.
Xu Tong lideró a los soldados de armadura y tomó prisioneros en la corte a Luan Shu y Zhonghang Yan. Changyu Jiao dijo: “Si no se mata a estos dos hombres, el desastre ciertamente caerá sobre el soberano”. El duque Li dijo: “En una sola mañana se han expuesto tres cadáveres de altos funcionarios; no soporto añadir más”. Changyu Jiao respondió: “Otros soportarán hacerlo contra el soberano. He oído que el desastre externo se llama ‘jian’ (traición) y el interno se llama ‘gui’ (intriga). Se usa la virtud para defenderse del ‘jian’ y el castigo para defenderse del ‘gui’. No instruir y luego matar no se llama virtud; que los súbditos acosen al soberano y no sean castigados no se llama castigo. Si la virtud y el castigo no se establecen, el ‘jian’ y el ‘gui’ llegarán juntos. Pido permiso para irme”. Entonces huyó a los Di.
El duque Li envió a alguien para decirle a Luan Shu y a Zhonghang Yan: "El soberano tiene un asunto de castigo contra la familia Xi, y la familia Xi ya ha confesado su culpa. Los ministros no deben sufrir humillación; vuelvan a sus puestos". Ambos se postraron dos veces e inclinaron la cabeza, diciendo: "El soberano castiga a los culpables y perdona la vida de sus súbditos; esta es la gracia del soberano. Nosotros dos, incluso si morimos, ¿cómo podríamos olvidar la virtud del soberano?" Entonces regresaron.
El duque Li nombró a Xu Tong como ministro.
El duque Li fue a divertirse a la residencia de Jiang Li. Luan Shu y Zhonghang Yan entonces capturaron al duque Li. Llamaron a Shi Gai, pero Shi Gai se negó. Llamaron a Han Jue, y Han Jue se negó, diciendo: "Antiguamente fui criado por la familia Zhao; con las calumnias de Meng Ji, pude evitar participar en la expedición militar. Los antiguos decían: 'Matar a un buey viejo, nadie se atreve a ser el responsable'. Cuánto más tratándose del soberano. Varios de vosotros no podéis servir al soberano, ¿para qué me necesitáis a mí, Han Jue?"
La gente de Shu Yong, debido a la derrota del ejército de Chu, guió a los hombres de Wu para rodear Chao, atacar Jia, y rodear Li y Hui. Entonces confiaron en Wu y no establecieron defensas. El hijo de Chu, Tuo Shi, atacó a Shu Yong por sorpresa y lo destruyó.
En el mes intercalar, el día Yi Mao, el último día del mes, Luan Shu y Zhonghang Yan mataron a Xu Tong. El pueblo no se sentía cercano a la familia Xi, y Xu Tong había guiado al soberano en el desorden. Por eso los Anales de Primavera y Otoño registran todos: "Jin mató a sus altos ministros."