Año decimoctavo del duque Cheng
Año decimoctavo del duque Cheng
En el año decimoctavo, primavera, primer mes del calendario de Zhou, el Estado de Jin mató a su propio gran oficial, Xu Tong.
El día Gengshen, la gente de Jin mató a su propio soberano, Zhou Pu.
El Estado de Qi mató a su propio gran oficial, Guo Zuo.
El duque Cheng de Lu se dirigió al Estado de Jin.
En verano, el rey Gong de Chu y el duque Cheng de Zheng atacaron el Estado de Song, y Yu Shi de Song volvió a entrar en la ciudad de Pengcheng.
El duque Cheng de Lu regresó del Estado de Jin.
El duque Dao de Jin envió a Shi Gai a Lu en misión de visita.
En otoño, el duque Huan de Qi vino a Lu para una audiencia.
En el octavo mes, el duque Xuan de Zhu vino a Lu para una audiencia.
Se construyó el parque de ciervos de Lu.
El día Jichou, el duque Cheng de Lu falleció en el salón principal del palacio (Lu Qin).
En invierno, gente de Chu y gente de Zheng invadieron el Estado de Song.
El duque Dao de Jin envió a Shi Fang a Lu para solicitar tropas.
En el duodécimo mes, Zhongsun Mie se reunió en alianza con el duque Dao de Jin, el duque Ping de Song, el duque Xian de Wei, el duque Xuan de Zhu y Cui Zhu de Qi en Xuting.
El día Dingwei, se dio sepultura a nuestro soberano, el duque Cheng.
Año decimoctavo, primavera, primer mes del calendario de Zhou, día Gengshen: Luan Shu de Jin y Zhongxing Yan enviaron a Cheng Hua para asesinar al duque Li de Jin, y lo enterraron fuera de la Puerta Este de la ciudad de Yi, usando solo un carro. Enviaron a Xun Ying y Shi Fang a la capital (Jingshi) para recibir a Zhouzi y establecerlo como soberano; en ese momento, Zhouzi tenía solo catorce años. Los grandes oficiales lo recibieron en Qingyuan. Zhouzi dijo: "Mi deseo inicial no llegaba hasta este punto. Aunque haya llegado a este punto, ¿acaso no es la disposición del cielo? El pueblo exige un soberano para que emita órdenes. Si se establece un soberano y no se le obedece, ¿para qué sirve tener soberano? Vosotros, señores, si me necesitáis, que sea hoy; si no me necesitáis, que sea también hoy. Ser respetuoso y obedecer al soberano, esto es lo que los espíritus bendicen." Los grandes oficiales respondieron: "Este es el deseo de todos los ministros; ¿cómo nos atreveríamos a no acatar vuestras órdenes?" El día Gengwu, tras firmar una alianza, entraron en la capital y se alojaron en la casa de Bozitong. El día Xinsi, tuvieron una audiencia en el Templo Wu, y expulsaron a siete personas que no se sometían. Zhouzi tenía un hermano mayor, pero tenía una discapacidad intelectual, incapaz de distinguir entre frijoles y trigo, por lo que no pudo ser establecido como soberano.
El Estado de Qi, a causa de las dificultades del clan Qing, en el día Guiwei de ese mes (el último día del mes, el día Jiashen, según el texto original: "el día Jiashen, al final del mes"), el duque Ling de Qi envió a Shi Huayong a usar una alabarda (ge) para matar a Guo Zuo en la corte del palacio interior. La multitud huyó al palacio de la esposa del duque. Los Anales de Primavera y Otoño registran: "El Estado de Qi mató a su propio gran oficial, Guo Zuo." Esto se debió a que Guo Zuo abandonó las órdenes, mató por su propia autoridad y, además, se rebeló apoyándose en el territorio de Gu. El duque Ling de Qi envió a alguien de Qingdi para matar a Guo Sheng. Guo Ruo huyó a Lu. Wang Qiu huyó a la tierra de Lai. Qing Feng fue nombrado gran oficial, y Qing Zuo, Sikou. Después de esto, el duque Ling de Qi hizo regresar a Guo Ruo a su país, permitiéndole continuar el linaje del clan Guo; esto fue conforme a los ritos.
Segundo mes, día Yiyou (primer día del mes): El duque Dao de Jin ascendió al trono en la corte. Comenzó a nombrar a todos los funcionarios, otorgó favores y eximió de deudas, atendió a los viudos y viudas, promovió a los talentos que habían sido relegados u olvidados, socorrió a los pobres, auxilió en las calamidades, prohibió las maldades, redujo los impuestos, perdonó las ofensas, ahorró en los utensilios, empleó la fuerza de trabajo según las estaciones, y no violó los tiempos agrícolas. Nombró a Wei Xiang, Shi Fang, Wei Xie y Zhao Wu como altos oficiales (Qing); a Xun Jia, Xun Hui, Luan Yan y Han Wuji como grandes oficiales del linaje ducal (Gongzu Dafu), encargándoles educar a los hijos y hermanos menores de los altos oficiales en el respeto, la frugalidad, la piedad filial y la fraternidad. Nombró a Shi Wozhuo como Gran Tutor (Taifu), encargándole revisar las normas del marqués Wu de Fan (Fan Wuzi); a Youxing Xin como Ministro de Obras (Sikong), encargándole revisar las normas de Shi Wei. Bian Jiu se encargó de los carros de combate, y el oficial de corrección de carros (Jiaozheng) quedó bajo su jurisdicción, encargándole enseñar a los aurigas a conocer el camino de la rectitud. Xun Bin fue nombrado acompañante del carro (Youshi), y el oficial de administración de oficiales (Sishi) quedó bajo su jurisdicción, encargándole enseñar a los guerreros a servir en el momento oportuno. Los altos oficiales no tenían aurigas fijos; se estableció un oficial militar (Junwei) para supervisar este asunto. Qi Xi fue nombrado comandante del ejército central (Zhongjun Wei), con Yangshe Zhi como su adjunto; Wei Jiang fue nombrado Sima; Zhang Lao, Houyan; Duo'ekou, comandante del ejército superior (Shangjun Wei), con Ji Yan como su Sima, encargándoles educar a la infantería y a los carros, para que se acercaran y obedecieran las órdenes. Cheng Zheng fue nombrado encargado de los caballos de los carros (Chengmayu), y los seis oficiales de caballería (Liu Zou) quedaron bajo su jurisdicción, encargándole enseñar a estos oficiales los ritos. En general, todos los jefes de las diversas oficinas eran personas elogiadas por el pueblo. Al seleccionar talentos, no se perdía su cargo adecuado; al nombrar funcionarios, no se alteraban las normas establecidas; los rangos nobiliarios no excedían la virtud; los comandantes de los ejércitos (Junshuai) no usurpaban a los oficiales principales (Zheng); los oficiales de los cuerpos (Lü) no coaccionaban a los comandantes de los ejércitos; el pueblo no tenía quejas. Esta fue la razón por la cual Jin pudo recuperar su hegemonía.
El duque Cheng de Lu fue a Jin para presentar sus respetos al nuevo soberano.
Verano, sexto mes: El duque Cheng de Zheng invadió Song, llegando hasta la Puerta Cao. Entonces se reunió con el rey Gong de Chu para atacar Song, y capturó Zhaojia. Zixin de Chu y Huangchen de Zheng invadieron Cheng Gao y capturaron Youqiu. Juntos atacaron Pengcheng, devolvieron a Yu Shi, Xiang Weiren, Lin Zhu, Xiang Dai y Yu Fu de Song, dejaron una guarnición de trescientos carros de combate y regresaron. Los Anales de Primavera y Otoño registran: "volvieron a entrar" (fu ru). En general, quien abandona su propio país y su país lo recibe para establecerlo como soberano se llama "entrar" (ru); restaurar su cargo se llama "regresar y ser restituido" (fu gui); cuando los señores feudales lo envían de vuelta se llama "regresar" (gui); cuando regresa con malas intenciones se llama "volver a entrar" (fu ru). La gente de Song se preocupó por esto. Xichuwu dijo: "¿De qué hay que preocuparse? Si la gente de Chu los aborrece tanto como nosotros y nos muestran bondad, nosotros deberíamos servirles por supuesto, sin atrevernos a tener doble intención. Pero un gran Estado es insaciable; tratarnos como un territorio fronterizo aún no les satisface. Si no es así, y acogen a aquellos que nosotros aborrecemos, permitiéndoles participar en los asuntos del gobierno, para espiar nuestras brechas, eso también sería una calamidad para nosotros. Pero ahora ellos honran a los malhechores de los señores feudales, les asignan tierras, bloquean las vías de comunicación, permiten que los malhechores triunfen y los sumisos se alejen, envenenan a los señores feudales y atemorizan a Wu y a Jin; nuestras ventajas son muchas, esto no es nuestra preocupación. Además, ¿para qué servimos a Jin? Jin seguramente nos auxiliará."
El duque Cheng de Lu regresó de Jin. El marqués Xuan de Jin (Fan Xuanzi, es decir, Shi Gai) vino a Lu en misión de visita, y al mismo tiempo agradeció la visita del duque Cheng de Lu. El caballero (junzi) consideró que Jin actuó con gran cortesía en este asunto.
Otoño: El duque Huan de Qi vino a Lu para una audiencia. Consoló al duque Cheng de Lu y al mismo tiempo preguntó sobre los asuntos de Jin. El duque Cheng de Lu le informó sobre la situación del soberano de Jin. El duque Huan de Qi entonces fue rápidamente a Jin para una audiencia y solicitó un matrimonio por alianza.
Séptimo mes: El viejo Zuo de Song y Hua Xi sitiaron Pengcheng. El viejo Zuo murió allí.
Octavo mes: El duque Xuan de Zhu vino a Lu para una audiencia; era su primera visita tras la ascensión al trono.
Se construyó el parque de ciervos de Lu. Los Anales lo registran porque no era la estación adecuada.
El día Jichou: El duque Cheng de Lu falleció en el salón principal del palacio (Lu Qin). Esto se dice que fue conforme al camino correcto (zheng).
Invierno, undécimo mes: Zichong de Chu auxilió Pengcheng y atacó Song. Hua Yuan de Song fue a Jin para informar de la emergencia. Han Xianzi (Han Jue) estaba a cargo del gobierno y dijo: "Quien desee obtener el apoyo de los demás debe primero esforzarse en los asuntos del Estado. Para lograr la hegemonía y asegurar la grandeza, se debe comenzar con Song." El duque Dao de Jin condujo personalmente a sus tropas y acampó en Taigu para auxiliar a Song. Se encontraron con el ejército de Chu en el valle de Mijiao, y el ejército de Chu se retiró. Shi Fang de Jin vino a Lu para solicitar tropas. Ji Wenzi preguntó a Zang Wuzhong sobre la cantidad de tropas a enviar. Zang Wuzhong respondió: "En la campaña contra Zheng, el conde Zhi (Xun Ying) vino; él era el comandante adjunto del ejército inferior. Ahora Zhiji (Shi Fang) también es el comandante adjunto del ejército inferior. Enviar una cantidad similar a la de la campaña contra Zheng sería suficiente. Servir a un gran Estado, sin violar el orden de los rangos, y además con respeto, es conforme a los ritos." Ji Wenzi siguió este consejo.
Duodécimo mes: Meng Xianzi (Zhongsun Mie) se reunió con los señores feudales en Xuting para planificar el auxilio a Song. La gente de Song declinó la ayuda de los señores feudales y solicitó que se enviaran tropas para sitiar Pengcheng. Meng Xianzi, tras hacer la petición a los señores feudales, regresó primero para asistir al funeral.
El día Dingwei: Se dio sepultura a nuestro soberano, el duque Cheng. Los Anales de Primavera y Otoño registran: "fue conforme" (shun), indicando que fue conforme a las normas establecidas.