Mejor lectura en móvil App Anales de Primavera y Otoño: búsqueda, marcadores, lectura en voz alta, sin conexión
Tema
Tamaño de texto 18
Duque Xiang

Segundo año del duque Xiang

Capítulo 2

Año segundo, primavera, primer mes del calendario de Zhou, se enterró al rey Jian de Zhou.

El ejército del estado de Zheng atacó al estado de Song.

Verano, quinto mes, día _gengyin_, falleció la señora Jiang.

Sexto mes, día _gengchen_, falleció el marqués de Zheng, Gun.

Los ejércitos de Jin y Song, junto con Ning Zhi de Wei, invadieron el estado de Zheng.

Otoño, séptimo mes, Zhongsun Mie se reunió con Xun Ying de Jin, Hua Yuan de Song, Sun Linfu de Wei, gente de Cao y gente de Zhu, en el lugar de Qi. Día _jichou_, se enterró a nuestra señora menor, Qi Jiang.

Shusun Bao se dirigió al estado de Song.

Invierno, Zhongsun Mie se reunió con Xun Ying de Jin, Cui Zhu de Qi, Hua Yuan de Song, Sun Linfu de Wei, gente de Cao, gente de Zhu, gente de Teng, gente de Xue y gente de Zhu menor, en el lugar de Qi, y posteriormente se construyó la fortaleza de Hulao.

El estado de Chu mató a su gran oficial, Gongzi Shen.

Año segundo, primavera, el ejército del estado de Zheng invadió el estado de Song; esto se debió a una orden del estado de Chu.

El marqués de Qi atacó el estado de Lai. La gente de Lai envió a Zheng Yuzi para sobornar a Su Shavei con caballos y bueyes solicitados, cien de cada uno, y entonces el ejército de Qi se retiró. El hombre de virtud supo por esto la razón por la cual el marqués Ling de Qi recibió el título póstumo de "Ling".

Verano, falleció Qi Jiang. Al principio, la señora Mu Jiang hizo seleccionar madera de _jia_ de la mejor calidad para hacerse un ataúd interior y un _songqin_, pero Ji Wenzi la tomó para enterrar a Qi Jiang. El hombre de virtud dijo: "Esto no es conforme a los ritos. Los ritos no pueden tener actos de rebeldía. La nuera es quien debe alimentar a la suegra; perjudicar a la suegra para beneficiar a la nuera no hay cosa más rebelde que esta. El _Clásico de la Poesía_ dice: 'Solo el hombre sabio puede escuchar las buenas palabras y seguirlas conforme a la virtud.' Ji Sun en este asunto no fue sabio. Además, la señora Jiang era la madre del soberano. El _Clásico de la Poesía_ dice: 'Preparen el vino claro y el vino dulce, ofrézcanlo a los abuelos y abuelas, para armonizar los cien ritos, y descenderá una gran bendición.'"

El marqués de Qi ordenó a las mujeres del apellido Jiang, parientes del mismo clan, y a las esposas de los grandes oficiales del mismo apellido que asistieran al funeral, y convocó al hijo de Lai. El hijo de Lai no se presentó a la reunión, por lo que Yan Wei construyó una fortaleza en Dongyang para presionar al estado de Lai.

El marquís Cheng de Zheng cayó enfermo. Zisi solicitó buscar la paz con Jin para descansar y recuperarse. El marqués Cheng dijo: "El soberano de Chu, por la causa de Zheng, fue personalmente herido por una flecha en el ojo. Esto no fue por otros, sino por mí. Si lo traiciono, estaré abandonando la gracia y la promesa. ¿Quién se acercará a mí entonces? Librarme de la falta depende de vosotros, señores."

Otoño, séptimo mes, día _gengchen_, falleció el marqués de Zheng, Gun. En ese momento, Zihan presidía el gobierno, Zisi administraba los asuntos y Ziguo era el _sima_. El ejército de Jin invadió Zheng. Todos los grandes oficiales deseaban someterse a Jin. Zisi dijo: "La orden del soberano no ha cambiado."

La reunión en Qi fue para planificar los asuntos de Zheng. Meng Xianzi dijo: "Solicito construir la fortaleza de Hulao para presionar a Zheng." Zhi Wuzi dijo: "Bien. En la reunión de Zeng, usted escuchó las palabras de Cui Zi; ahora él no ha venido. Teng, Xue y Zhu menor no han venido, todo por causa de Qi. La preocupación de nuestro soberano no es solo Zheng. Voy a informar a nuestro soberano y hacer una petición a Qi. Si se obtiene permiso, se lo comunicaré a los señores feudales; este será su mérito. Si no se obtiene permiso, entonces el conflicto ocurrirá con Qi. Su solicitud es la bendición de los señores feudales; ¿cómo podría depender solo de nuestro soberano?"

Mu Shu fue al estado de Song en misión de cortesía para notificar la entronización del nuevo soberano.

Invierno, se celebró otra reunión en Qi. Cui Wuzi de Qi, junto con los grandes oficiales de Teng, Xue y Zhu menor, todos asistieron; esto fue debido a las palabras de Zhi Wuzi. Entonces se construyó la fortaleza de Hulao, y la gente de Zheng finalmente se sometió.

Gongzi Shen de Chu era el _sima_ de la derecha. Aceptaba muchos sobornos de los pequeños estados para presionar a Zi Zhong y Zi Xin. La gente de Chu lo mató. Por eso el _Chunqiu_ registra: "El estado de Chu mató a su gran oficial, Gongzi Shen."