Mejor lectura en móvil App Anales de Primavera y Otoño: búsqueda, marcadores, lectura en voz alta, sin conexión
Tema
Tamaño de texto 18
Duque Huan

Quinto año del duque Huan

Capítulo 5

Cinco años, primavera, primer mes, día Jiaxu y día Jichou, falleció el marqués de Chen, Bao.

En verano, el marqués de Qi y el conde de Zheng se dirigieron al estado de Ji.

El Hijo del Cielo de Zhou envió al hijo de Reng Shu a realizar una visita de cortesía.

Se dio sepultura al duque Huan de Chen.

Se construyó una muralla en Zhuqiu.

En otoño, gentes de Cai, gentes de Wei y gentes de Chen siguieron al Hijo del Cielo de Zhou para atacar el estado de Zheng.

Se celebró un gran sacrificio de súplica por la lluvia.

Hubo una plaga de langostas.

En invierno, el duque de Zhou se dirigió al estado de Cao.

Cinco años, primavera, primer mes, día Jiaxu y día Jichou, falleció el marqués de Chen, Bao; esto se debió a que se emitieron dos anuncios de muerte. En aquel tiempo, hubo disturbios en el estado de Chen; Tuo, hijo del duque Wen, mató al heredero Mian y lo reemplazó. Cuando el marqués de Chen estaba gravemente enfermo, estallaron los disturbios; los súbditos del estado huyeron dispersos, por lo que se emitieron dos anuncios de muerte.

En verano, el marqués de Qi y el conde de Zheng se dirigieron al estado de Ji para una audiencia, con la intención de aprovechar para atacarlo. Los habitantes de Ji percibieron su propósito.

El Hijo del Cielo de Zhou despojó al conde de Zheng de su poder como ministro, por lo que el conde de Zheng no acudió a la corte.

En otoño, el Hijo del Cielo de Zhou lideró a los señores feudales para atacar el estado de Zheng; el conde de Zheng dirigió sus tropas para resistir. El Hijo del Cielo de Zhou comandó personalmente el ejército central; el duque de Guo, Linfu, comandó el ejército derecho, con gentes de Cai y gentes de Wei bajo su mando; el duque de Zhou, Heijian, comandó el ejército izquierdo, con gentes de Chen bajo su mando. Zi Yuan, de Zheng, solicitó desplegar una formación cuadrada a la izquierda para enfrentar a las gentes de Cai y Wei, y una formación cuadrada a la derecha para enfrentar a las gentes de Chen, diciendo: "El estado de Chen está en disturbios; su pueblo no tiene voluntad de lucha. Si atacamos primero a las tropas de Chen, ciertamente huirán. Cuando los soldados del Hijo del Cielo lo vean, sin duda caerán en el caos; las tropas de Cai y Wei, al no poder sostenerse, también huirán antes que los demás. Entonces concentraremos nuestras fuerzas para atacar el ejército central del Hijo del Cielo y podremos obtener la victoria". El conde de Zheng siguió su consejo. Man Bo comandó la formación cuadrada derecha; Zhai Zhongzu comandó la formación cuadrada izquierda; Yuan Fan y Gao Qumi lideraron el ejército central protegiendo al conde de Zheng, desplegando la formación Yuli: al frente estaban los carros de combate (formación Pian), detrás la infantería (formación Wu), y los Wu llenaban los espacios entre los Pian. Ambos bandos combatieron en Xuge. El conde de Zheng ordenó a las formaciones cuadradas izquierda y derecha: "Cuando veáis ondear las banderas, tocad los tambores y avanzad". Las tropas de Cai, Wei y Chen huyeron todas; los soldados del Hijo del Cielo cayeron en gran confusión; las tropas de Zheng atacaron con fuerza conjunta, y el ejército del Hijo del Cielo sufrió una gran derrota. Zhu Dan hirió al Hijo del Cielo en el hombro, pero este aún pudo dirigir sus tropas. Zhu Dan solicitó perseguirlos, pero el conde de Zheng dijo: "El caballero no desea sobrepasarse indebidamente, y mucho menos ofender al Hijo del Cielo. Si podemos salvar nuestras vidas y evitar la ruina del estado, ya es suficiente". Por la noche, el conde de Zheng envió a Jizhong a consolar al Hijo del Cielo y a preguntar por sus allegados.

El hijo de Reng Shu (fue enviado) porque era joven.

En otoño, se celebró un gran sacrificio de súplica por la lluvia; esto se registra porque no era la estación adecuada. En general, en los sacrificios: en el equinoccio de primavera se realiza el sacrificio suburbano; cuando aparece la constelación del Dragón Azul, se realiza el sacrificio Yu; al comenzar el otoño, se realiza el sacrificio Chang; cuando los insectos hibernan, se realiza el sacrificio Zheng. Si se pasaba la estación, se registraba.

En invierno, el duque de Chun (duque de Zhou) se dirigió al estado de Cao; calculando que su propio estado corría peligro, no regresó.