Décimo año del duque Xiang
Décimo año, primavera. El duque Xiang de Lu se reunió con el duque Dao de Jin, el duque Ping de Song, el duque Xian de Wei, el duque Cheng de Cao, el señor de Ju, el señor de Zhu, el duque Cheng de Teng, el conde de Xue, el duque Xiao de Qi, el señor de Xiao Zhu y el príncipe heredero Guang de Qi en el lugar de Zha para encontrarse con los hombres de Wu.
Verano, quinto mes, día jiawu. Entonces se aniquiló el estado de Fuyang. El duque Xiang regresó a Lu desde Zha.
El príncipe Zhen de Chu y Gongsun Zhe de Zheng, al mando de sus ejércitos, atacaron Song.
El ejército de Jin atacó Qin.
Otoño. Los hombres de Ju atacaron la frontera oriental de nuestro estado.
El duque Xiang de Lu, junto con el duque Dao de Jin, el duque Ping de Song, el duque Xian de Wei, el duque Cheng de Cao, el señor de Ju, el señor de Zhu, el príncipe heredero Guang de Qi, el duque Cheng de Teng, el conde de Xue, el duque Xiao de Qi y el señor de Xiao Zhu, atacaron Zheng.
Invierno. Unos salteadores asesinaron a los príncipes de Zheng: Xi, Fa y Gongsun Zhe.
Se construyó una fortificación y se guarneció en Hulao, en Zheng.
El príncipe Zhen de Chu, al mando de su ejército, acudió en socorro de Zheng.
El duque Xiang de Lu regresó a Lu desde el lugar donde se atacaba a Zheng.
Décimo año, primavera. La reunión en Zha fue para encontrarse con el señor de Wu, Shoumeng. Tercer mes, día guichou. Gao Hou de Qi, como asistente del príncipe heredero Guang, llegó primero a Zhongli para reunirse con los señores feudales, pero su actitud no fue respetuosa. Shizhuangzi dijo: "Gaozi, como asistente del príncipe heredero para reunirse con los señores feudales, debía salvaguardar el estado, pero ambos son tan irrespetuosos; esto es abandonar el estado. Temo que no escaparán de la desgracia." Verano, cuarto mes, día wuwu. Se celebró la reunión formal en Zha.
Xun Yan y Shi Gai de Jin solicitaron atacar Fuyang para dárselo a Xiang Xu de Song. Xun Ying dijo: "La ciudad de Fuyang es pequeña pero muy sólida; tomarla no es valentía, y no poder tomarla acarrearía vergüenza." Pero ellos insistieron en su petición. Día bingyin. Rodearon Fuyang, pero no pudieron conquistarla. Qin Jinfu, un criado de la familia Meng, llevó un carro de suministros hasta el campo de batalla. Los hombres de Fuyang abrieron las puertas de la ciudad, y los soldados de los señores feudales aprovecharon para irrumpir, pero la puerta levadiza cayó de repente. El hombre de Zou, He, alzó la puerta levadiza con todas sus fuerzas, permitiendo que los soldados que habían entrado escaparan. Disimi levantó una rueda de carro grande, la cubrió con una coraza de cuero y la usó como escudo; la sostenía con la mano izquierda, mientras con la derecha blandía una alabarda, formando una fila. Meng Xianzi dijo: "El Libro de los Cantares dice 'Fuerte como un tigre'; se refiere a un hombre así." Los hombres de Fuyang colgaron una tela; Qin Jinfu trepó por ella para subir a la muralla. Cuando estaba casi en las almenas, ellos cortaron la tela, y Qin Jinfu cayó al suelo. Colgaron otra vez la tela, y Qin Jinfu, tras recobrar el conocimiento, trepó de nuevo. Así lo hizo tres veces. Los hombres de Fuyang, admirados, se excusaron, y entonces Qin Jinfu se retiró. Llevó consigo la tela cortada y la mostró durante tres días en el campamento. Los ejércitos de los señores feudales permanecieron mucho tiempo en Fuyang. Xun Yan y Shi Gai pidieron a Xun Ying: "La temporada de lluvias está por llegar; temo que será difícil retirar el ejército. Por favor, ordene la retirada." El conde Zhi (Xun Ying) se enfureció, arrojó una mesa entre ellos y dijo: "Terminen esas dos cosas y luego me informan. Temo que las órdenes se confundan, por eso no he ido en contra de ustedes. Ya que han fatigado a nuestro señor, movilizado a los señores feudales y traído a este anciano aquí, si no pueden tomar la ciudad y además quieren culparme a mí, diciendo: 'Fue este hombre quien quiso retirarse; de lo contrario, la habríamos tomado.' Yo soy viejo y débil; ¿puedo soportar tal cargo? Si en siete días no la toman, ciertamente los haré responsables." Quinto mes, día gengyin. Xun Yan y Shi Gai, al mando de los soldados, atacaron Fuyang, exponiéndose personalmente a las flechas y piedras. Día jiawu. Aniquilaron Fuyang. Los Anales de Primavera y Otoño registran: "Entonces aniquilaron Fuyang", indicando que esta acción se realizó directamente desde la reunión en Zha. Ofrecieron Fuyang a Xiang Xu, pero Xiang Xu declinó diciendo: "Si el señor se digna a pacificar Song, y usa Fuyang para abrir las fronteras de nuestro señor, entonces los ministros quedarán tranquilos. ¿Qué recompensa podría ser mayor que esta? Si se me otorgara a mí personalmente, sería yo quien moviliza a los señores feudales para procurarme un feudo. ¿Hay crimen mayor que este? Suplico con mi vida que no se haga." Entonces dieron Fuyang al duque Ping de Song.
El duque Ping de Song ofreció un banquete al duque Dao de Jin en Chuqiu, y solicitó usar la danza de Sanglin. Xun Ying declinó. Xun Yan y Shi Gai dijeron: "Entre los señores feudales, Song y Lu son lugares donde se puede observar los ritos. Lu tiene la música del Di, y la usa tanto para recibir huéspedes como en los sacrificios. ¿No es apropiado que Song use la danza de Sanglin para recibir a nuestro señor?" El maestro de danza entró sosteniendo el estandarte Jingxia (una gran bandera). El duque Dao de Jin se asustó y se retiró a una cámara interior. Retiraron el estandarte Jingxia, y solo entonces se completó el banquete y regresaron. Al llegar a Zhuyong, el duque Dao de Jin cayó enfermo. Se realizó una adivinación, y el hexagrama mostró que el espíritu de Sanglin causaba el mal. Xun Yan y Shi Gai quisieron volver a Song para suplicar y hacer ofrendas, pero Xun Ying no lo consintió, diciendo: "Ya habíamos declinado ese rito, pero ellos insistieron en usarlo. Si hay un espíritu, debería enviar la calamidad sobre ellos." La enfermedad del duque Dao de Jin mejoró gradualmente. Llevaron al señor de Fuyang de regreso a casa, presentaron los trofeos en el templo de Wu, y lo llamaron "cautivo Yi". Fuyang era del linaje Yun. Enviaron al archivero interior de Zhou para que eligiera un descendiente del linaje de Fuyang, y lo establecieron en Huoren. Esto fue conforme a los ritos. Cuando el ejército regresó, Meng Xianzi nombró a Qin Jinfu auriga de la derecha. Más tarde, Qin Jinfu engendró a Qin Pizi, quien sirvió a Confucio.
Sexto mes. Zi Nang de Chu y Zi Er de Zheng atacaron Song. El ejército acampó en Ziwu. Día gengwu. Rodearon Song y atacaron la puerta de Tong.
Xun Ying de Jin atacó Qin, para vengar la invasión de Qin a Jin.
El duque Xian de Wei acudió en socorro de Song. El ejército acampó en Xiangniu. Zi Zhan de Zheng dijo: "Debemos atacar a Wei; de lo contrario, mostraremos que no somos cercanos a Chu. Ofender a Jin y también ofender a Chu, ¿qué será del estado?" Zi Si dijo: "El estado ya está agotado." Zi Zhan dijo: "Ofender a dos grandes estados seguramente llevará a la ruina. ¿No es mejor estar agotado que arruinado?" Todos los altos funcionarios consideraron que tenía razón. Por lo tanto, Huang Er de Zheng, al mando de su ejército, hizo una incursión en Wei. Esto fue por orden de Chu. Sun Wenzi adivinó si debía perseguir al ejército de Zheng, y presentó el presagio a Ding Jiang. Jiang preguntó por la inscripción del oráculo, que decía: "El presagio es como una montaña; alguien sale de expedición, pero pierde a su jefe." Jiang dijo: "El que sale de expedición pierde a su jefe; esto es favorable para nosotros, los defensores. Que los altos funcionarios lo consideren." Los hombres de Wei persiguieron al ejército de Zheng, y Sun Kuan capturó a Huang Er de Zheng en Daqiu.
Otoño, séptimo mes. Zi Nang de Chu y Zi Er de Zheng atacaron la frontera occidental de nuestro estado. Al regresar, rodearon Xiao. Octavo mes, día bingyin. Conquistaron Xiao. Noveno mes. Zi Er hizo una incursión en la frontera norte de Song. Meng Xianzi dijo: "¿Acaso Zheng va a tener calamidades? Los ejércitos han luchado con exceso. La dinastía Zhou aún no puede soportar un exceso de lucha, ¿cuánto menos Zheng? Si hay calamidad, ¿caerá sobre los tres altos funcionarios que están en el poder?"
Los hombres de Ju, aprovechando que los señores feudales estaban en guerra, atacaron la frontera oriental de nuestro estado.
Los señores feudales atacaron Zheng. Cui Zhu de Qi envió al príncipe heredero Guang para que se uniera primero al ejército, por lo que se colocó por delante de Teng. Día jiyou. El ejército acampó en Niushou.
Al principio, Zi Si había tenido disputas con Wei Zhi. Cuando se preparaban para resistir al ejército de los señores feudales, Zi Si redujo los carros de guerra de Wei Zhi. Wei Zhi capturó enemigos, y Zi Si volvió a discutir con él. Zi Si reprimió a Wei Zhi diciendo: "Tus carros de guerra no son conforme a los ritos." Por lo tanto, no le permitió presentar los cautivos. Al principio, Zi Si había dividido los límites de los campos, y las familias Si, Du, Hou y Zishi perdieron tierras. Por eso, estos cinco clanes reunieron a un grupo de personas descontentas, y confiando en los seguidores de los príncipes, tramaron una rebelión. En ese momento, Zi Si estaba a cargo del gobierno, Zi Guo era el comandante militar, Zi Er era el ministro de obras, y Zi Kong era el ministro de educación. Invierno, décimo mes, día wuchen. Wei Zhi, Si Chen, Hou Jin, Du Nüfu y Zishi Pu, al mando de los rebeldes, irrumpieron en el palacio. Por la mañana, atacaron a los funcionarios del gobierno en la corte del Palacio Occidental, y mataron a Zi Si, Zi Guo y Zi Er. Secuestraron al duque Jian de Zheng y lo llevaron al Palacio del Norte. Zi Kong supo de esto de antemano, por lo que no murió. Los Anales de Primavera y Otoño los registran como "salteadores", indicando que no tenían rango de altos funcionarios. Zi Xi, al oír que había salteadores, salió sin tomar precauciones, recogió el cadáver de su padre y persiguió a los salteadores. Los salteadores entraron en el Palacio del Norte, y Zi Xi regresó para distribuir armaduras. Pero muchos de sus criados, concubinas y esposas habían huido, y muchos objetos se habían perdido. Zi Chan, al oír que había salteadores, apostó guardianes, organizó a los oficiales de cada departamento, cerró los almacenes, guardó cuidadosamente las riquezas, completó las defensas, y solo entonces salió en formación. Tenía diecisiete carros de guerra. Recogió el cadáver de su padre, y luego atacó a los salteadores en el Palacio del Norte. Zi Xi dirigió a los hombres del estado para ayudarlo. Mataron a Wei Zhi y a Zishi Pu. Todos los salteadores murieron. Hou Jin huyó a Jin. Du Nüfu, Si Chen, Wei Pian y Si Qi huyeron a Song.
Zi Kong asumió el control del gobierno y redactó un código de alianzas, estipulando que todos debían obedecer las órdenes del gobernante según el orden de sus cargos. Los altos funcionarios, los oficiales de los diversos departamentos y los hijos de los nobles no obedecieron, y él planeó ejecutarlos. Zi Chan le aconsejó que desistiera y le pidió que quemara el código. Zi Kong no estuvo de acuerdo y dijo: “Redactar el código es para estabilizar el Estado. Si se quema porque la multitud se enfurece, entonces la multitud gobernará, y ¿no será difícil gobernar el país?” Zi Chan respondió: “La ira de la multitud es difícil de enfrentar, y la concentración del poder es difícil de lograr. Unir estas dos dificultades para estabilizar el Estado es un camino peligroso. Es mejor quemar el código para calmar a la multitud. Usted obtendrá lo que desea, y la multitud también se calmará. ¿No es eso aceptable? Concentrar el poder es difícil, y provocar la ira de la multitud traerá desgracias. Debe seguir su consejo.” Así que quemaron el código fuera de la puerta del almacén, y la multitud se calmó.
Los ejércitos de los estados feudales construyeron murallas y acamparon en Hulao. Las tropas de Jin construyeron fortificaciones en Wu y Zhi, y Shi Fang y Wei Jiang se quedaron allí a defenderlas. Los Anales de Primavera y Otoño registran: “Guarnecieron Hulao de Zheng”, lo que significa que Hulao no era territorio de Zheng, indicando que sería devuelto a Zheng. Zheng se reconcilió con Jin.
Zi Nang de Chu acudió en socorro de Zheng. En el undécimo mes, los ejércitos feudales rodearon Zheng y se dirigieron al sur, llegando a Yangling. Las tropas de Chu no se retiraron. Zhi Wuzi (Xun Ying) quiso retirarse y dijo: “Ahora, si evitamos a Chu, ellos se volverán arrogantes. Una vez arrogantes, podremos atacarlos.” Luan Yan dijo: “Evitar a Chu es una desgracia para Jin. Reunir a los estados feudales para aumentar la vergüenza es peor que la muerte. Estoy listo para avanzar solo.” Así que el ejército avanzó. El día Jihai, se enfrentaron con el ejército de Chu a ambos lados del río Ying. Zi Xi dijo: “Los estados feudales ya han preparado una ruta de retirada, seguramente no lucharán. Si los seguimos, se retirarán; si no los seguimos, también se retirarán. Cuando se retiren, Chu nos rodeará. Ya que la retirada es inevitable, es mejor seguir a Chu, y así también podemos retirarnos.” Esa noche, cruzaron el río Ying y hicieron una alianza con los hombres de Chu. Luan Yan quiso atacar al ejército de Zheng, pero Xun Ying no estuvo de acuerdo y dijo: “Nosotros, en verdad, no podemos resistir a Chu ni proteger a Zheng. ¿Qué culpa tiene Zheng? Es mejor que se vayan con resentimiento hacia nosotros. Ahora, si atacamos a Zheng, Chu seguramente los socorrerá, y si no podemos vencer en la batalla, seremos ridiculizados por los estados feudales. La victoria no está asegurada, así que es mejor regresar.” El día Dingwei, los ejércitos feudales se retiraron, saquearon la frontera norte de Zheng y regresaron. El ejército de Chu también regresó.
Wangshu Chengsheng y Bo Yu disputaron por el control del gobierno. El rey Ling de Zhou favorecía a Bo Yu, por lo que Wangshu Chengsheng se enfureció y huyó. Al llegar al río Amarillo, el rey Ling lo hizo volver y mató a Shi Jiao para complacerlo. Wangshu Chengsheng no quiso regresar y se quedó en la orilla del río. El duque Dao de Jin envió a Shi Gai para mediar en la disputa de la casa real. Wangshu y Bo Yu litigaron. El mayordomo de Wangshu y el alto funcionario de Bo Yu, Xia Qin, se enfrentaron en la corte, y Shi Gai juzgó el caso. El mayordomo de Wangshu dijo: “Gente de origen humilde, como los que viven en chozas con puertas de ramas, oprimen a sus superiores, y así es difícil para los superiores gobernar.” Xia Qin dijo: “Antiguamente, cuando el rey Ping se trasladó al este, nuestras siete familias lo siguieron. Los sacrificios estaban completos, y el rey confió en nosotros, otorgándonos un juramento con un buey rojo, diciendo: ‘De generación en generación, no fallen en sus deberes.’ Si fuéramos gente de chozas con puertas de ramas, ¿habríamos podido establecernos en el este? ¿Y en qué habría confiado el rey en nosotros? Ahora, desde que Wangshu ha asistido en el gobierno, los asuntos se resuelven con sobornos, los castigos recaen sobre los favoritos, y los funcionarios no pueden soportar su riqueza. ¿Cómo podríamos nosotros no convertirnos en gente de chozas? Que el gran Estado lo considere. Si los de abajo no tienen un camino recto, ¿qué justicia se llama?” Fan Xuanzi (Shi Gai) dijo: “Lo que el rey aprueba, nuestro señor también lo aprueba; lo que el rey rechaza, nosotros también lo rechazamos.” Hizo que Wangshu y Bo Yu presentaran sus pruebas, y Wangshu no pudo presentar ninguna. Wangshu huyó a Jin. Los Anales de Primavera y Otoño no lo registraron porque no se informó a Lu. Dan Jinggong sirvió como ministro principal, asistiendo a la casa real.