Decimonoveno año del duque Xiang
Año decimonoveno, primavera, calendario de Zhou, primer mes, los señores feudales se aliaron en Zhuge. El estado de Jin arrestó al hijo de Zhu. El duque Xiang regresó de la campaña contra Qi. Obtuvo las tierras del estado de Zhu, fijando el límite en el río Huo.
Ji Sunsu fue a Jin. Enterraron al duque Cheng de Cao.
Verano, Sun Linfu de Wei dirigió un ejército para atacar Qi.
Otoño, séptimo mes, día Xinmao, falleció el marqués Huan de Qi.
Shi Gai de Jin dirigió un ejército para invadir Qi, llegó hasta el valle, y al enterarse de la muerte del marqués de Qi, regresó con el ejército.
Octavo mes, día Bingchen, falleció Zhong Sunmie.
Qi mató a su alto funcionario Gao Hou.
Zheng mató a su alto funcionario, el hijo de Gongzi Jia.
Invierno, enterraron al duque Ling de Qi.
Repararon la muralla oeste de la ciudad exterior.
Shu Sunbao se reunió con Shi Gai de Jin en Kedì.
Repararon la ciudad de Wucheng.
Año decimonoveno, primavera, los señores feudales regresaron desde la orilla del río Yi y se aliaron en Duyang, diciendo: "Los grandes estados no deben invadir a los pequeños". Arrestaron al duque Dao de Zhu, porque había atacado nuestro estado.
Entonces acamparon a la orilla del río Si, delimitaron las fronteras de nuestro estado, tomaron las tierras de Zhu, fijando el límite en el río Huo, todo lo cual fue cedido a nuestro estado. El marqués de Jin regresó primero. El duque Xiang celebró un banquete en Pupu para los seis ministros de Jin, otorgándoles carros y vestimentas de tercer rango. Los comandantes militares, los intendentes, los ministros de obras, los oficiales de transporte y los jefes de guardia recibieron carros y vestimentas de primer rango. Regaló a Xun Yan un brocado enrollado, añadiendo un disco de jade y cuatro caballos, y primero presentó el trípode de Wu Shoumeng.
Xun Yan enfermó de un forúnculo maligno, con un ántrax en la cabeza. Al cruzar el río Amarillo, llegó a Zhuyong, su enfermedad se agravó y sus ojos se le salieron de las órbitas. Los altos funcionarios que habían regresado antes volvieron apresuradamente. Shi Gai pidió verle, pero Xun Yan no le dejó entrar. Shi Gai preguntó quién podría sucederle en su cargo, y Xun Yan dijo: "El sobrino de Zheng puede". En el segundo mes, día Jiayin, Xun Yan falleció, pero sus ojos permanecieron abiertos y su boca cerrada, sin poder colocarle la pieza de jade. Xuanzi se lavó las manos, acarició el cadáver y dijo: "Yo, que sirvo a Wu'er, ¿cómo podría no servirle como a usted?". El cadáver aún mantenía los ojos abiertos. Luan Huaizi dijo: "Esto probablemente se debe a que no se completó la campaña contra Qi". Entonces volvió a acariciar el cadáver y dijo: "Si usted fallece, y yo no continúo la empresa de atacar Qi, ¡que el dios del río sea testigo!". Entonces Xun Yan cerró los ojos y aceptó la pieza de jade. Xuanzi salió y dijo: "Como hombre, soy demasiado superficial".
Luan Fang de Jin dirigió un ejército para seguir a Sun Wenzi de Wei en el ataque a Qi.
Ji Wuzi fue a Jin para agradecer el envío de tropas. El marqués de Jin celebró un banquete en su honor. Fan Xuanzi presidió los asuntos y recitó el poema "Shumiao". Ji Wuzi se levantó, hizo una doble reverencia y dijo: "El pequeño estado mira al gran estado como los cien granos miran la lluvia que los nutre. Si siempre los nutren, el mundo estará en armonía, y no solo nuestro estado". Recitó el poema "Liuyue".
Ji Wuzi fundió las armas obtenidas de Qi para hacer una campana Lin, e inscribió en ella las hazañas de Lu. Zang Wuzhong le dijo a Ji Sun: "Esto no es conforme a los ritos. Las inscripciones, el Hijo del Cielo las usa para alabar la virtud, los señores feudales para registrar las estaciones y los méritos, y los altos funcionarios para registrar las expediciones militares. Ahora, si registra una expedición militar, es rebajar un grado; si registra un mérito, es aprovecharse del poder ajeno; si registra las estaciones, causa mucho daño al pueblo. ¿Con qué fundamento se hace una inscripción? Además, cuando un gran estado ataca a un pequeño estado, toma sus objetos para hacer vasijas rituales, inscribe sus hazañas y las transmite a los descendientes, esto es para ensalzar la virtud clara y castigar la falta de ritos. Ahora usted quiere aprovecharse del poder ajeno para salvarse de la ruina, ¿cómo puede inscribirlo? Un pequeño estado que por suerte vence a un gran estado, y luego alardea de lo obtenido para enfurecer al gran estado, es el camino hacia la ruina".
El marqués de Qi tomó esposa del estado de Lu, llamada Yan Yiji, que no tuvo hijos. Su sobrina Zong Shengji dio a luz a Guang, quien fue nombrado heredero. Otras esposas eran Zhongzi y Rongzi. Rongzi era favorecida. Zhongzi dio a luz a Ya, y lo confió a Rongzi. Rongzi pidió que nombraran a Ya heredero, y el marqués de Qi lo aceptó. Zhongzi dijo: "No se puede. Abandonar lo regular trae mala fortuna, y ofender a los señores feudales es difícil de lograr. Guang, al ser nombrado heredero, ya está en la posición de los señores feudales. Ahora, sin motivo, deponerlo es deponer arbitrariamente a un señor feudal, y además usar esta dificultad para provocar la mala fortuna. El soberano seguramente se arrepentirá". El marqués de Qi dijo: "Todo depende de mí". Entonces desterró al heredero Guang a la frontera oriental, nombró a Gao Hou maestro de Ya, estableció a Ya como heredero, y nombró a Su Shawei como segundo maestro.
El marqués de Qi enfermó. Cui Zhu, en secreto, recibió a Guang, y cuando el marqués de Qi estaba gravemente enfermo, lo nombró heredero. Guang mató a Rongzi y expuso su cadáver en la corte, lo cual no era conforme a los ritos. No hay castigos especiales para las mujeres, e incluso si los hay, no deben ejecutarse en la corte o en el mercado.
Verano, quinto mes, día Renchen, último día del mes, falleció el duque Ling de Qi. El duque Zhuang de Qi ascendió al trono. Arrestaron al hijo de Gongzi Ya en Jugouzhiqu. Debido a que Su Shawei había cambiado su lealtad, este huyó a Gaotang y se rebeló.
Shi Gai de Jin invadió Qi, llegó hasta el valle, y al oír la noticia del duelo, regresó, lo cual fue conforme a los ritos.
Cuarto mes, día Dingwei, falleció Gongsun Chai de Zheng. Enviaron la noticia del duelo a Jin. El alto funcionario Fan Xuanzi le dijo al marqués de Jin que era hábil en atacar a Qin. En el sexto mes, el marqués de Jin pidió permiso al Hijo del Cielo de Zhou, quien le otorgó póstumamente un gran carro para que lo usara en su funeral.
Otoño, octavo mes, Cui Zhu de Qi mató a Gao Hou en Salan y se apoderó de sus bienes. Los "Anales" registran: "Qi mató a su alto funcionario", porque había seguido al soberano en su ceguera.
Cuando Zikong de Zheng gobernaba, era arbitrario, y el pueblo se preocupaba por ello. Entonces investigaron el desastre del Palacio Occidental y la expedición de la Puerta de Chun. Zikong debía ser castigado, y lideró a sus guerreros acorazados y a los de Zige y Ziliang para defenderse. Día Jiachen, Zizhan y Zixi lideraron al pueblo para atacarlo, lo mataron y se repartieron sus bienes. Los "Anales" registran: "Zheng mató a su alto funcionario", porque era arbitrario.
Ziran y Zikong eran hijos de Songzi. Shi Zikong era hijo de Guigui. Guigui tenía un rango inferior a Songzi, pero ambas eran cercanas. Shi Zikong también era cercano a ellas. En el cuarto año del duque Xi, falleció Ziran. En el primer año del duque Jian, falleció Shi Zikong. Situ Kong en realidad ayudó a las casas de Zige y Ziliang, y las tres casas eran como una sola, por lo que todas sufrieron la calamidad. Zige y Ziliang huyeron a Chu. Zige se convirtió en Youyin.
La gente de Zheng nombró a Zizhan para gobernar el estado, a Zixi para manejar los asuntos, y nombró a Zichan como ministro.
Qing Feng de Qi sitió Gaotang, pero no pudo tomarla. Invierno, undécimo mes, el marqués de Qi sitió personalmente Gaotang. Vio a Su Shawei en la muralla, lo llamó a gritos, y Su Shawei bajó. El marqués de Qi preguntó sobre las defensas de la ciudad, y Su Shawei le dijo que no había preparativos. El marqués de Qi le hizo una reverencia, y Su Shawei subió a la muralla. Oyó que el ejército de Qi iba a atacar la ciudad, y preparó para que el ejército de Qi la tomara. Zhi Chuo y Gong Lou se reunieron, y de noche bajaron con cuerdas al ejército de Qi dentro de la ciudad. En el campamento, descuartizaron a Su Shawei.
Repararon la muralla oeste de la ciudad exterior por temor a Qi.
Qi y Jin hicieron las paces y se aliaron en Dasui. Por lo tanto, Mu Shu se reunió con Fan Xuanzi en Kedì. Mu Shu visitó a Shu Xiang y recitó la cuarta estrofa de "Zaichi". Shu Xiang dijo: "Xi, ¿cómo se atrevería a no aceptar la orden?". Mu Shu dijo: "Qi aún no ha cesado su hostilidad, no podemos descuidar la vigilancia". Entonces repararon la ciudad de Wucheng.
Shi Gongzi de Wei falleció. Daozi no mostró tristeza. Kong Chengzi dijo: "Esto se llama cortar la propia raíz; seguramente no podrá preservar su clan".