Vigésimo primer año del duque Xiang

Año 21, primavera, primer mes del calendario Zhou, el duque Xiang de Lu se dirigió al estado de Jin.

Shu Qi, de Zhu, llegó huyendo a Lu con las tierras de Qi y Lüqiu.

Verano, el duque Xiang de Lu regresó de Jin.

Otoño, Luan Ying, de Jin, huyó al estado de Chu.

Septiembre, día Gengxu, primera luna nueva, ocurrió un eclipse solar.

Invierno, octubre, día Gengchen, primera luna nueva, ocurrió un eclipse solar.

El duque Cheng de Cao llegó para una audiencia.

El duque Xiang de Lu se reunió en Shangren con el duque Ping de Jin, el duque Zhuang de Qi, el duque Ping de Song, el duque Shang de Wei, el duque Jian de Zheng, el duque Wu de Cao, el gobernante de Ju y el gobernante de Zhu.

Año 21, primavera, el duque Xiang de Lu fue a Jin para agradecer el envío de tropas y también por la obtención de los campos de Zhu.

Shu Qi, de Zhu, llegó huyendo con las tierras de Qi y Lüqiu, y Ji Wuzi casó con él a la tía y hermana del duque Xiang de Lu, otorgando también recompensas a sus seguidores. En ese tiempo, había muchos ladrones en Lu, y Ji Sun dijo a Zang Wuzhong: "¿Por qué no investiga y castiga a los ladrones?" Wuzhong respondió: "No se puede investigar, y yo tampoco puedo hacerlo." Ji Sun dijo: "Tenemos fronteras por los cuatro lados; investigar a los ladrones dentro del territorio, ¿por qué no se puede? Usted ocupa el cargo de Sikou, debería dedicarse a eliminar a los ladrones, ¿cómo puede decir que no puede hacerlo?" Wuzhong dijo: "Usted atrae a ladrones extranjeros y les da un gran trato, ¿con qué derecho prohíbe a los ladrones internos? Usted, como ministro principal, atrae a ladrones extranjeros y me pide que los elimine, ¿cómo podría lograrlo? Shu Qi robó ciudades de Zhu y vino aquí; usted le entregó a la familia Ji, le dio ciudades, y también recompensó a sus seguidores. Usar a la tía y hermana del soberano, así como grandes ciudades, para honrar a un gran ladrón; a los siguientes, darles esclavos, caballos y carros; a los más pequeños, darles ropas, espadas y cinturones; esto es recompensar a los ladrones. Recompensar a los ladrones y luego querer eliminarlos, temo que sea difícil. He oído que quienes ocupan altos cargos deben purificar su corazón, tratar a los demás con concentración, hacer que sus acciones se ajusten a la ley, y poder ser claramente verificados, solo entonces pueden gobernar a los demás. Lo que hacen los superiores es el modelo al que el pueblo se dirige. Si los superiores no lo hacen, y algún pueblo lo hace, entonces se aplica castigo, y nadie se atreve a no tomar advertencia. Si los superiores lo hacen y el pueblo lo sigue, eso es natural, ¿cómo se puede prohibir? El Libro de Xia dice: 'Pensar en esto está en esto, dejarlo también está en esto, decirlo está en esto, la sinceridad brota también de esto.' Solo el emperador Shun pudo recordar los méritos; esto se refiere a su propia concentración. La confianza viene de la propia concentración, y luego los méritos pueden ser registrados. Shu Qi no era ministro, pero trajo tierras; aunque su rango fuera bajo, debía ser registrado, esto es por la importancia de la tierra."

El duque Zhuang de Qi nombró a Qing Zuo como alto funcionario, y atacó nuevamente a los seguidores del príncipe Ya, capturando al príncipe Mai en Judou Zhi Qiu. El príncipe Chu huyó a Lu, y Shu Sun Huan huyó al estado de Yan.

Verano, Zi Geng, de Chu, falleció. El rey Kang de Chu nombró a Wei Zi Feng como Lingyin, y Wei Zi Feng consultó a Shen Shu Yu. Shu Yu dijo: "Hay muchos favoritos en el estado, y el soberano es joven; los asuntos del estado son difíciles de manejar." Entonces Wei Zi Feng fingió estar enfermo. Era pleno verano; cavó un sótano, puso hielo y se acostó sobre él. Se vistió con múltiples capas de ropa de seda y luego se puso una túnica de piel, comió muy poco y se acostó. El rey de Chu envió a un médico a visitarlo; el médico regresó e informó: "Está muy demacrado, pero su sangre y aliento no tienen anormalidades." Entonces el rey de Chu nombró a Zi Nan como Lingyin.

Luan Huanzi se casó con la hija de Fan Xuanzi y engendró a Luan Huaizi. Fan Yang, por haber sido expulsado por la familia Luan y haber huido, les guardaba rencor, así que aunque compartía el cargo de funcionario del clan real con Luan Ying, no se llevaban bien. Tras la muerte de Luan Huanzi, Luan Qi (esposa de Luan Huanzi) mantuvo relaciones adúlteras con su mayordomo Zhou Bin, y casi se apropió de todas las propiedades familiares. Luan Huaizi estaba muy preocupado por esto. Luan Qi, temiendo que Luan Huaizi la castigara, calumnió a Luan Huaizi ante Fan Xuanzi, diciendo: "Luan Ying planea rebelarse, cree que la familia Fan mató al señor Huan (Luan Huanzi) y usurpó el poder, diciendo: 'Mi padre expulsó a Fan Yang, no solo no se enfadó, sino que lo recompensó con favores, y lo hizo compartir mi rango y monopolizar el poder. Cuando mi padre murió, se volvió aún más rico; mataron a mi padre y usurparon el gobierno del estado. Solo me queda morir, nunca lo obedeceré.' Ese es su plan. Temo que pueda dañarlo a usted, y no me atrevo a no informarlo." Fan Yang también dio testimonio en apoyo. Luan Huaizi era dado a dar limosnas, y muchos eruditos se le unieron. Fan Xuanzi, temiendo que tuviera muchos seguidores, creyó las calumnias. Luan Huaizi era entonces ministro inferior; Fan Xuanzi lo envió a construir la ciudad de Zhu, y luego aprovechó para expulsarlo. Otoño, Luan Ying huyó a Chu. Fan Xuanzi mató a Ji Yi, Huang Yuan, Jia Fu, Sikong Jing, Bing Yu, Dong Shu, Bing Shi, Shen Shu, Yang She Hu y Shu Pi, y encarceló a Bo Hua, Shu Xiang y Ji Yan. Alguien dijo a Shu Xiang: "Usted sufre esta condena, ¿acaso es por falta de sabiduría?" Shu Xiang respondió: "Comparado con morir o huir, ¿qué más da? El Shi Jing dice: 'Libre y despreocupado, así paso los días.' Eso es sabiduría." Yue Wang Fu vio a Shu Xiang y dijo: "Iré a pedir su perdón." Shu Xiang no respondió. Yue Wang Fu salió, y Shu Xiang no lo despidió. Sus subordinados lo reprendieron. Shu Xiang dijo: "Solo el médico Qi puede salvarme." Su mayordomo, al oírlo, dijo: "Yue Wang Fu, en lo que dice al soberano, nada deja de cumplirse. Pide su perdón, y usted no acepta. El médico Qi no puede hacer lo que no puede, ¿por qué dice que debe hacerlo?" Shu Xiang respondió: "Yue Wang Fu es alguien que obedece al soberano, ¿cómo podría lograr algo? El médico Qi recomienda a forasteros sin abandonar enemigos, y a parientes sin evitar familiares; ¿acaso me omitiría a mí? El Shi Jing dice: 'Con virtud recta, los reinos de las cuatro direcciones lo siguen.' Ese caballero es una persona recta." El duque Ping de Jin preguntó a Yue Wang Fu sobre la culpa de Shu Xiang. Yue Wang Fu respondió: "No abandona a sus parientes, temo que esté implicado en la conspiración." En ese tiempo, Qi Xi ya se había jubilado; al oírlo, montó en un carro de postas y fue a ver a Fan Xuanzi, diciendo: "El Shi Jing dice: 'Concédenos beneficios infinitos, que los descendientes los conserven para siempre.' El Shu Jing dice: 'El sabio tiene grandes planes y méritos; hay que confiar claramente en él y protegerlo.' En cuanto a planificar con pocos errores y enseñar a otros sin cansarse, Shu Xiang posee estas virtudes. Es el pilar del estado; incluso si sus descendientes de diez generaciones cometieran faltas, deberían ser perdonados, para animar a los talentosos. Ahora él mismo no puede escapar de la muerte; esto es abandonar al estado, ¿no es muy necio? Gun fue ejecutado, pero Yu surgió; Yi Yin exilió a Tai Jia y luego fue su primer ministro, y Tai Jia nunca mostró resentimiento; Guan Shu y Cai Shu fueron ejecutados, pero el duque de Zhou siguió asistiendo al rey Cheng. ¿Cómo se puede abandonar al estado por culpa de Yang She Hu? Si usted practica el bien, ¿quién no se esforzará? ¿Para qué matar a tanta gente?" Fan Xuanzi se alegró mucho, y subió al mismo carro con Qi Xi para presentar su petición al duque Ping de Jin, quien perdonó a Shu Xiang. Qi Xi no vio a Shu Xiang y se fue; Shu Xiang tampoco informó a Qi Xi de su perdón, y fue a la corte a ver al soberano. Al principio, la madre de Shu Xiang sentía celos de la belleza de la madre de Shu Hu, y no la dejaba servir a su esposo. Sus hijos la amonestaron. Su madre dijo: "En las montañas profundas y los grandes lagos, ciertamente nacen dragones y serpientes. Ella es hermosa; temo que engendre dragones y serpientes que os dañen. Vosotros sois de una familia en decadencia; hay muchos favoritos en el estado, y los malvados incitan conflictos, ¿no es muy peligroso? ¿Qué tengo yo que no pueda sacrificar?" Entonces permitió que la madre de Shu Hu sirviera a su esposo, y engendró a Shu Hu. Cuando Shu Hu creció, era hermoso y fuerte, y Luan Huaizi lo amaba; por eso la familia de Yang She sufrió esta desgracia.

Luan Ying pasó por el territorio de Zhou, y los habitantes de la frontera occidental de Zhou lo saquearon. Luan Ying dijo al enviado de Zhou: "El súbdito subordinado del Hijo del Cielo, Luan Ying, ha ofendido al guardián del Hijo del Cielo (refiriéndose a Fan Xuanzi), y va a huir del castigo. Pero la ofensa se ha agravado en los suburbios, sin lugar donde esconderse. Me atrevo a morir para presentar mi caso al Hijo del Cielo: Antaño, mi abuelo Luan Shu pudo servir a la casa real, y el Rey Celestial le otorgó su gracia. Su hijo Luan Yan (padre de Luan Ying) no pudo mantener los méritos de su padre. Si el Hijo del Cielo no olvida los méritos de Luan Shu, entonces este súbdito fugitivo aún tendrá un lugar donde refugiarse; si abandona los méritos de Luan Shu y recuerda las faltas de Luan Yan, entonces yo, un súbdito que ha escapado con vida de la pena capital, regresaré para morir ante el oficial de justicia (Weishi), y no osaré volver. Presento humildemente mi vida, sometiéndome a la orden del Hijo del Cielo." El Rey de Zhou dijo: "Señalar las faltas de otros y luego imitarlas, eso agrava aún más la culpa." Entonces ordenó al Ministro de Asuntos Civiles (Situ) prohibir que saquearan a la familia Luan, devolver lo que habían tomado, y envió a un oficial de recepción (houren) para escoltar a Luan Ying fuera del Paso de Huanyuan.

En invierno, el duque Wu de Cao vino a la corte, siendo esta su primera visita al estado de Lu.

Se celebró una reunión en Shangren, para confinar a la familia Luan. El duque Zhuang de Qi y el duque Shang de Wei no mostraron respeto. Shuxiang dijo: "Estos dos gobernantes ciertamente no podrán evitar la desgracia. Las audiencias son la norma de los ritos; los ritos son el vehículo del gobierno; el gobierno es el señor del cuerpo. Despreciar los ritos lleva a perder el gobierno, y perder el gobierno impide sostenerse a uno mismo, por lo que se provoca el caos."

Zhi Qi, Zhongxing Xi, Zhou Chou y Xing Kuai huyeron al estado de Qi; todos eran partidarios de la familia Luan. Le Wangfu dijo a Fan Xuanzi: "¿Por qué no reclamas a Zhou Chou y Xing Kuai? Son guerreros valientes." Fan Xuanzi respondió: "Son los guerreros de la familia Luan, ¿qué beneficio obtendría yo de ellos?" Le Wangfu dijo: "Si usted se convierte en el Luan que ellos tienen en mente, entonces ellos serán sus guerreros."

El duque Zhuang de Qi señaló a Zhi Chuo y Guo Zui en la corte y dijo: "Estos son mis gallos." Zhou Chou dijo: "El soberano cree que son gallos, ¿quién se atrevería a pensar lo contrario? Sin embargo, yo, aunque indigno, en la batalla de Pingyin, canté primero que estos dos (obtuve méritos antes)." El duque Zhuang de Qi estableció un rango para los guerreros valientes, y Zhi Chuo y Guo Zui deseaban obtenerlo. Zhou Chou dijo: "En la batalla de Donglv, mi caballo de la izquierda fue forzado a dar vueltas en la puerta de la ciudad, y pude contar los clavos de la puerta. ¿Puedo aspirar a este rango?" El duque Zhuang de Qi dijo: "Usted fue antes un súbdito de Jin." Zhou Chou respondió: "He sido súbdito de usted por poco tiempo, pero estos dos hombres son como bestias; yo ya he comido su carne y he dormido sobre sus pieles."