Vigésimo tercer año del duque Xiang

Año 23, primavera, segundo mes del calendario Zhou, día Guiyou (día primero del mes), ocurrió un eclipse solar.

Tercer mes, día Jisi, falleció el conde de Qi (conde Cheng de Qi), Gai.

Verano, Biwo de Zhu huyó a Lu.

Se dio sepultura al conde Xiao de Qi.

Chen dio muerte a sus altos oficiales Qing Hu y Qing Yin.

Huang, hermano menor del marqués de Chen, regresó a Chen desde Chu.

Luan Ying de Jin entró nuevamente en Jin, y entró en Quwo.

Otoño, el marqués de Qi atacó a Wei, y luego atacó a Jin.

Octavo mes, Shusun Bao lideró un ejército para socorrer a Jin, acampando en Yongyu.

Día Jimao, falleció Zhongsun Su.

Invierno, décimo mes, día Yihai, Zangsun He huyó a Zhu.

La gente de Jin dio muerte a Luan Ying.

El marqués de Qi atacó por sorpresa a Ju.

Año 23, primavera, falleció el conde Xiao de Qi. La esposa del duque Dao de Jin (hermana del difunto) guardó luto por él, pero el duque Ping de Jin no suspendió la música; esto no era conforme a los ritos. Según los ritos, se debe suspender la música por el duelo de un estado vecino.

El duque Ai de Chen fue a Chu. El príncipe Huang acusó a Qing Hu y Qing Yin ante la gente de Chu. La gente de Chu los convocó, y enviaron a Qing Yue para matarlos. El clan Qing lideró a Chen en una rebelión contra Chu. Verano, Qu Jian siguió al duque Ai de Chen y sitió Chen. Cuando la gente de Chen estaba construyendo murallas, las tablas de encofrado cayeron y mataron a un hombre. Los trabajadores se transmitieron órdenes entre sí, y cada uno mató a su capataz; así dieron muerte a Qing Hu y Qing Yin. La gente de Chu escoltó al príncipe Huang de vuelta a Chen. El hombre de virtud consideró que el clan Qing era injusto y que no se les podía permitir desmandarse, por lo que los Anales registran: "El Mandato Celestial no es fijo e inmutable."

Jin estaba a punto de casar a una hija con Wu. El marqués de Qi envió a Xigui Fu para escoltar a las concubinas acompañantes, y en los carros cubiertos ocultó a Luan Ying y a sus hombres, enviándolos a Quwo. Luan Ying fue de noche a ver a Xu Wu y le contó la situación. Xu Wu respondió: "No es posible. Aquel a quien el Cielo ha abandonado, ¿quién puede hacerlo prosperar? Vos ciertamente no podréis evitar la desgracia. No es que yo ame mi vida, sino que sé que el asunto no puede lograrse." Luan Ying dijo: "Aun así, si confiando en vos muero, no tendré arrepentimiento. Soy yo quien realmente no es favorecido por el Cielo; vos no tenéis culpa." Xu Wu aceptó. Escondió a Luan Ying, preparó un banquete e invitó a la gente de Quwo. Cuando la música comenzó, Xu Wu dijo: "Ahora, si obtuviéramos al joven Luan (Luan Ying), ¿qué pensaríais?" Todos respondieron: "Si obtuviéramos a nuestro señor, morir por él sería como no morir." Todos suspiraron, y algunos lloraron. Al repartir las copas de vino en orden, Xu Wu repitió las mismas palabras. Todos dijeron: "Si obtenemos a nuestro señor, ¿qué segundo pensamiento podríamos tener?" Luan Ying salió y se inclinó ante todos en agradecimiento. Cuarto mes, Luan Ying, al mando de los soldados acorazados de Quwo y confiando en la ayuda de Wei Xianzi (Wei Shu), entró en la capital Jiang durante el día.

Originalmente, Luan Ying había sido subcomandante del Ejército Inferior bajo Wei Zhuangzi (Wei Jiang), y Wei Xianzi (Wei Shu) había trabado amistad privada con él, por lo que confió en él. El clan Zhao, debido a la calamidad del asesinato de Yuan y Ping (Zhao Tong y Zhao Kuo), guardaba rencor al clan Luan. El clan Han y el clan Zhao estaban en buenas relaciones. El clan Zhonghang, debido a la batalla de la expedición contra Qin, guardaba rencor al clan Luan, y además siempre había sido amigo y allegado del clan Fan. Zhi Daozi (Zhi Ying) era joven y seguía al clan Zhonghang. Cheng Zheng era favorecido por el duque Ping de Jin. Solo el clan Wei y los Siete Oficiales de Carros estaban de su lado (de Luan Ying).

Le Wangfu estaba sentado en compañía de Fan Xuanzi. Alguien informó: "¡El clan Luan ha llegado!" Fan Xuanzi se asustó. Le Wangfu (Huanzi) dijo: "Servid al señor y huid al Palacio Fuerte; ciertamente no habrá daño. Además, el clan Luan tiene muchos enemigos; vos sostenéis el poder; el clan Luan viene de fuera; vos estáis en el cargo; sus ventajas son muchas. Ya que tenéis tanto el beneficio como el poder, y además controláis la recompensa y el castigo para el pueblo, ¿qué hay que temer? Lo que el clan Luan puede obtener es solo el clan Wei, y eso puede ser arrebatado por la fuerza. Sofocar una rebelión reside en la estrategia; ¡no seáis descuidado!"

El duque Ping de Jin tenía un duelo por un pariente político. Le Wangfu hizo que Fan Xuanzi se vistiera con ropas de luto negras, se pusiera una cinta de cabeza y un cinturón de cáñamo tosco, y fuera tirado en un carro de mano por dos mujeres hasta donde estaba el duque Ping, escoltándolo para huir al Palacio Fuerte. Fan Yang fue a recibir a Wei Shu. Las tropas de Wei Shu ya estaban formadas en orden de batalla; él había subido a su carro y se preparaba para ir a recibir al clan Luan. Fan Yang se acercó rápidamente y dijo: "El clan Luan ha traído rebeldes a la capital. Mi padre, Yang, y varios altos oficiales están con el señor, y me han enviado a recibiros. Yang solicita ser vuestro jinete del lado derecho." Diciendo esto, saltó al carro de Wei Shu, con la mano derecha en la espada y la izquierda tirando de las correas, ordenó al auriga que se marchara. El auriga preguntó adónde ir, y Fan Yang dijo: "Adonde está el señor."

Fan Xuanzi recibió a Wei Shu en la escalera, tomándole la mano, y le prometió darle Quwo.

Originalmente, Fei Bao era un esclavo, y su nombre estaba registrado en un documento escrito con tinta roja. El clan Luan tenía un hombre de gran fuerza llamado Du Rong, a quien todo el estado temía. Fei Bao dijo a Fan Xuanzi: "Si quemáis el documento de tinta roja, yo iré a matar a Du Rong." Fan Xuanzi se alegró mucho y dijo: "Si lo matas, y yo no solicito al señor que queme el documento de tinta roja, ¡que el sol sea testigo!" Entonces liberaron a Fei Bao y cerraron las puertas del palacio. Du Rong lo persiguió. Fei Bao saltó un muro bajo y lo esperó. Du Rong saltó el muro para entrar, y Fei Bao lo atacó por detrás y lo mató.

Los hombres del clan Fan estaban detrás de la plataforma. El clan Luan subió a la puerta del palacio. Fan Xuanzi dijo a Fan Yang: "Si una flecha llega a la casa del señor, ¡entonces morirás!" Fan Yang, con una espada, lideró a la infantería; el clan Luan se retiró derrotado. Fan Yang interceptó entonces los carros y los persiguió. Se encontró con Luan Le. Fan Yang dijo: "Le, ¡detente! Si muero, iré ante el Cielo y te acusaré." Luan Le le disparó una flecha, pero no acertó; luego colocó otra flecha, pero la rueda de su carro chocó contra la raíz de un árbol de alcanfor y volcó. Alguien lo enganchó con una alabarda, rompiéndole el brazo, y murió. Luan Fang resultó herido. Luan Ying huyó a Quwo, y la gente de Jin lo sitió.

Otoño, el duque Zhuang de Qi atacó a Wei. La vanguardia: Gu Rong conducía el carro de Wangsun Hui, y Zhao Yang era el jinete derecho. Segundo escuadrón: Cheng Zhi conducía el carro de Ju Heng, y Fu Zhi, hijo de Shen Xianyu, era el jinete derecho. Cao Kai conducía el carro del duque Zhuang de Qi, y Yanfu Rong era el jinete derecho. Carro secundario del duque Zhuang: Shang zhi Deng conducía el carro de Xing Gong, y Lu Pu Gui era el jinete derecho. Ala izquierda: Lao Cheng conducía el carro de Xiang Baishi, y Lang Qu Shu era el jinete derecho. Ala derecha: Shang Ziche conducía el carro de Hou Chao, y Huan Tiao era el jinete derecho. Retaguardia: Shang Ziyou conducía el carro de Xia zhi Yukou, y Cui Ru era el jinete derecho; Zhu Yong zhi Yue y otros tres compartían un carro.

Desde Wei, se disponían a atacar a Jin a continuación. Yan Yingzhong (Yan Ying) dijo: "El señor confía en su valor y fuerza para atacar al señor de la alianza. Si el asunto no tiene éxito, es una bendición para el estado. Si no hay virtud y se logra el éxito, la desgracia caerá ciertamente sobre el señor." Cui Zhu amonestó, diciendo: "No es posible. He oído que un estado pequeño que aprovecha la ruina de un gran estado para atacarlo, ciertamente sufrirá su desgracia. Que el señor lo considere." El duque Zhuang de Qi no escuchó.

Chen Wenzi vio a Cui Wuzi (Cui Zhu) y le dijo: "¿Qué pensáis hacer con el señor?" Cui Wuzi dijo: "Se lo he dicho al señor, pero el señor no escucha. Considera a Jin como el señor de la alianza, pero se aprovecha de sus dificultades. Si los súbditos se ven acorralados, ¿dónde tendrán tiempo para considerar al señor? Vos, por ahora, dejadlo estar." Chen Wenzi se retiró y dijo a sus hombres: "¡Cui Zi va a morir! Critica al señor con demasiada dureza, y él mismo actúa con exceso; no tendrá una buena muerte. Usar la rectitud para criticar al señor ya debería implicar moderación, ¡cuánto más usar la maldad!"

El duque Zhuang de Qi atacó entonces a Jin, y ocupó Zhaoge. Dividió sus fuerzas en dos: una entró por Mengmen, y la otra subió al Monte Taihang. Estableció un campamento imponente en Yingting, envió tropas para guarnecer Pi Shao, y amontonó los cadáveres de los soldados de Jin en Shaoshui, para vengar la batalla de Pingyin. Solo entonces regresó a su estado. Zhao Sheng lideró las tropas de Dongyang para perseguir al ejército de Qi, y capturó a Yan Mao.

Octavo mes, Shusun Bao lideró un ejército para socorrer a Jin, acampando en Yongyu; esto fue conforme a los ritos.

Ji Wuzi no tenía un hijo legítimo. Gongmi era el mayor, pero Ji Wuzi amaba a Daozi (Ji He) y quería establecerlo como heredero. Consultó a Shen Feng, diciendo: "Tanto Mi como He, los amo a ambos. Quiero elegir al más capaz para establecerlo." Shen Feng salió rápidamente, y al llegar a casa, se preparó para emigrar con toda su familia. Después de algunos días, Ji Wuzi volvió a preguntarle. Shen Feng respondió: "Si es así, engancharé mi carro viejo y me iré." Ji Wuzi entonces no volvió a mencionar el asunto.

Ji Wuzi volvió a preguntar a Zang He. Zang He dijo: “Invíteme a beber, y yo lo estableceré para usted.” Ji Shi organizó un banquete e invitó a los altos oficiales; Zang He fue el invitado de honor. Después de ofrecer vino a los invitados, Zangsun ordenó que se colocaran dos esteras orientadas al norte, cambiara la jarra de vino por una nueva y la lavara, convocó a Daozi, y bajó las escaleras para recibirlo. Todos los altos oficiales se levantaron. Cuando llegó el momento del brindis mutuo, solo entonces convocó a Gongmi, y lo hizo sentar en orden según la edad entre los demás. Ji Wuzi cambió de expresión.

Ji Shi hizo que Gongmi fuera el jefe de caballos (mayor de la casa). Gongmi se resintió y se negó a desempeñar sus deberes. Min Zima lo vio y le dijo: “No actúe así. La desgracia y la fortuna no tienen una puerta fija; las personas las atraen por sí mismas. Como hijo, solo tema no ser filial, no tema no tener posición. Obedezca respetuosamente las órdenes de su padre, ¿qué hay de fijo en ello? Si es capaz de ser filial y respetuoso, podría ser incluso dos veces más rico que la familia Ji; si es perverso e incorrecto, la calamidad podría duplicarse en comparación con la de un hombre común.” Gongmi consideró que tenía razón, y desde entonces fue respetuoso mañana y tarde, cumpliendo diligentemente con sus deberes. Ji Wuzi estaba muy contento, lo hizo beber de su propio vino, y llevó consigo los utensilios del banquete, dándole todas las banderas y objetos de la familia Ji. Por lo tanto, la familia Gongmi se enriqueció, y además salió para ser el asistente izquierdo del duque Xiang de Lu.

Mengsun (Meng Zhuangzi) aborrecía a Zangsun (Zang He), mientras que Jisun (Ji Wuzi) lo apreciaba. El cochero de la familia Meng, Feng Dian, prefería a Jie (el hijo secundario de Meng Zhuangzi) y dijo: “Si escuchas mis palabras, ciertamente te haré heredero de Mengsun.” Lo repitió varias veces, y Jie lo obedeció.

Cuando Meng Zhuangzi cayó enfermo, Feng Dian dijo a Gongmi: “Si establecemos a Jie, entonces pediré vengarte contra la familia Zang.” Gongmi dijo a Jisun: “El joven Zhi es originalmente el heredero de la familia Meng. Si establecemos a Jie, entonces la familia Ji será ciertamente más poderosa que la familia Zang.” Jisun no aceptó.

El día Jimao, Meng Zhuangzi falleció. Gongmi sirvió a Jie, quien se paró junto a la puerta para recibir las condolencias. Jisun llegó, entró a llorar, y al salir dijo: “¿Dónde está Zhi?” Gongmi respondió: “Jie está aquí.” Jisun dijo: “El joven es mayor.” Gongmi replicó: “¿Qué importa si es mayor o menor? Solo importa si tiene talento. Además, esta fue la orden de su padre (Meng Zhuangzi).” Así que establecieron a Jie. Zhi huyó al estado de Zhu.

Zangsun (Zang He) entró a llorar, con gran tristeza y muchas lágrimas. Al salir, su cochero dijo: “Mengsun lo aborrece, y sin embargo usted muestra tal dolor. Si Jisun muriera, ¿qué haría usted?” Zangsun dijo: “Jisun me aprecia; eso es una enfermedad sin dolor. Mengsun me aborrece; eso es una medicina y una piedra curativa. La enfermedad sin dolor no es comparable a la medicina y la piedra curativa; la medicina y la piedra curativa aún pueden mantenerme con vida, mientras que la enfermedad sin dolor tiene más veneno. Mengsun ha muerto, y mi exilio no está lejos.”

La familia Meng cerró las puertas y dijo a Jisun: “La familia Zang planea una rebelión y no nos permite enterrar.” Jisun no lo creyó. Zangsun lo supo y tomó precauciones.

En invierno, en el décimo mes, la familia Meng estaba a punto de cavar la fosa funeraria y pidió prestados trabajadores a la familia Zang. Zangsun envió a los trabajadores regulares para ayudarlos. Cuando estaban despejando el terreno fuera de la puerta este, Zangsun los siguió y fue a inspeccionar. La familia Meng informó nuevamente a Jisun. Jisun se enfureció y ordenó atacar a la familia Zang.

El día Yihai, Zang He cortó el pestillo de la Puerta del Ciervo y huyó al estado de Zhu.

Anteriormente, Zang Xuanshu (Zangsun Xu) se casó con una mujer del estado de Zhu, y tuvo a Jia y a Wei; luego su esposa murió. Tomó a la sobrina de su esposa como segunda esposa, que era hija de la tía de Mu Jiang, y dio a luz a He, quien creció en el palacio ducal. Mu Jiang lo apreciaba, por lo que lo estableció como heredero de la familia Zang. Zang Jia y Zang Wei dejaron su hogar y se fueron a vivir al estado de Zhu.

Zang Wuzhong (Zang He) envió a alguien desde el estado de Zhu para informar a Zang Jia, y también le envió una gran tortuga (gran Cai), diciendo: “He no tiene talento y no pudo preservar el templo ancestral; esto es para informarle de mi desgracia. La culpa de He aún no llega a cortar los sacrificios. Usted presente la gran tortuga al gobernante y solicite ser establecido como heredero; quizás sea posible.” Zang Jia dijo: “Esta es una calamidad de la familia, no su culpa. Jia ha escuchado su orden.” Hizo dos reverencias, recibió la tortuga, e hizo que Zang Wei la presentara y solicitara, y entonces él mismo solicitó ser establecido como heredero.

Zangsun fue a la ciudad de Fang y envió a alguien para decir: “He no es capaz de dañar a otros, solo que su sabiduría es insuficiente. No me atrevo a pedir para mí mismo. Si puedo preservar los sacrificios de los antepasados y no abandonar los logros de los dos predecesores, ¿cómo me atrevería a no abandonar el feudo?” Así que establecieron a Zang Wei. Zang He, después de rendir la ciudad de Fang, huyó al estado de Qi. Sus seguidores dijeron: “¿Harán un juramento por nosotros?” Zangsun respondió: “¿Qué palabras contendría el juramento?”

Jisun estaba a punto de hacer un juramento con la familia Zang, y convocó al secretario exterior encargado de los súbditos fugitivos, preguntándole sobre la redacción del juramento. El secretario exterior respondió: “Cuando se juró con la familia Dongmen, se dijo: ‘Que nadie sea como Dongmen Sui, que desobedeció las órdenes del gobernante, mató al heredero legítimo y estableció al hijo secundario.’ Cuando se juró con la familia Shusun, se dijo: ‘Que nadie sea como Shusun Qiaoru, que quiso abandonar el camino constante del estado y derrocar la casa ducal.’” Jisun dijo: “Los crímenes de Zangsun no llegan a eso.” Meng Jiao dijo: “¿Por qué no usar el hecho de que cortó el pestillo y cortó la puerta de la ciudad?” Jisun aceptó. Así que juraron con la familia Zang, diciendo: “Que nadie sea como Zangsun He, que violó las leyes del estado, cortó el pestillo y cortó la puerta de la ciudad.”

Zangsun lo oyó y dijo: “¡Hay talento en el estado! ¿Quién es? ¡Probablemente Meng Jiao!”

Los hombres de Jin rompieron a Luan Ying en Quwo y exterminaron a todo el clan y sus partidarios. Luan Fang huyó al estado de Song. Los Anales registran: “Los hombres de Jin mataron a Luan Ying”, y no lo llaman alto oficial, porque en ese momento había entrado desde el extranjero.

El marqués de Qi, al regresar del estado de Jin, no entró en la capital, sino que atacó directamente al estado de Ju. Al asaltar la puerta de la ciudad en Qieyu, el marqués de Qi resultó herido en el muslo y se retiró. Al día siguiente, se preparó para luchar de nuevo, acordando reunirse en Shoushou. Qi Zhi y Hua Huan, ambos con armadura, entraron de noche en el túnel de Qieyu y acamparon en las afueras de Ju. Al día siguiente, se encontraron primero con el gobernante de Ju en Pu Hou Shi. El gobernante de Ju les ofreció ricos regalos y les pidió que no lo mataran, diciendo: “Permítanme hacer un juramento.” Hua Zhou respondió: “Codiciar bienes y traicionar órdenes es también algo que el gobernante aborrece. Recibir una orden por la noche y traicionarla antes del mediodía, ¿con qué servir al gobernante?” El gobernante de Ju tocó personalmente el tambor para atacar, y los soldados que lo seguían también atacaron juntos, capturando a Qi Liang. Los hombres de Ju pidieron la paz. Cuando el marqués de Qi regresó, se encontró en las afueras con la esposa de Qi Liang y envió a alguien para ofrecerle condolencias. Ella se negó, diciendo: “Si Qi Liang tuviera culpa, ¿cómo me atrevería a molestar al gobernante para que envíe condolencias? Si no tuviera culpa, todavía tengo la vieja casa dejada por mis antepasados; como concubina inferior, no puedo aceptar condolencias en las afueras.” El marqués de Qi entonces fue a su casa a ofrecer condolencias.

El marqués de Qi se disponía a conceder tierras a Zang He. Zangsun se enteró y fue a ver al marqués de Qi. El marqués de Qi habló con él sobre atacar al estado de Jin. Zangsun respondió: “Aunque los méritos son muchos, Su Majestad es como un ratón. El ratón se esconde de día y se mueve de noche, y no cava madrigueras en el templo ancestral por miedo a los humanos. Ahora Su Majestad oye que Jin está en tumulto, y entonces ataca; si Jin se calma, temo que Su Majestad volverá a servirlo. ¿Qué otra cosa es sino un ratón?” Así que el marqués de Qi no le concedió las tierras. Confucio dijo: “La sabiduría es algo difícil. Con la sabiduría de Zang Wuzhong, sin embargo, no pudo ser aceptado en Lu; esto tiene su razón. Porque sus acciones no seguían el principio correcto y su gobierno no era indulgente. El Libro de Xia dice: ‘Piensa en esto y actúa en consecuencia,’ que significa seguir el principio correcto y practicar la indulgencia.”