Vigésimo quinto año del duque Xiang

25.º año de Xianggong, primavera: Cui Zhu, de Qi, dirigió un ejército para atacar la frontera norte de nuestro estado.

Verano, quinto mes, día Yihai: Cui Zhu, de Qi, asesinó a su soberano, Guang.

El duque Xiang de Lu se reunió con el duque Ping de Jin, el duque Ping de Song, el duque Shang de Wei, el duque Jian de Zheng, el duque Wu de Cao, el hijo de Ju, el hijo de Zhu, el hijo de Teng, el conde de Xue, el conde de Qi y el hijo menor de Zhu en Yiyi.

Sexto mes, día Renzhi: Gongsun Shezhi, de Zheng, dirigió un ejército e invadió Chen.

Otoño, octavo mes, día Jisi: los señores feudales hicieron una alianza en Chongqiu. El duque Xiang de Lu regresó a su estado desde la alianza.

El duque Shang de Wei entró en Yiyi.

Qu Jian, de Chu, dirigió un ejército y destruyó Shujiu.

Invierno: Gongsun Xia, de Zheng, dirigió un ejército y atacó Chen.

Duodécimo mes: Zhufan, rey de Wu, atacó Chu; mientras asaltaba la puerta de la ciudad de Chao, murió en combate.

25.º año de Xianggong, primavera: Cui Zhu, de Qi, dirigió un ejército para atacar la frontera norte de nuestro estado, para vengar la incursión de Xiaobo. El duque Xiang de Lu se preocupó por esto y envió a alguien para informar a Jin. Meng Gongchuo dijo: "Cui Zhu tiene grandes planes; no se preocupa por causarnos dificultades. Ciertamente regresará pronto. ¿De qué hay que preocuparse? Esta vez no saquea, ni emplea al pueblo con severidad, diferente a lo de antes". El ejército de Qi se fue con las manos vacías.

La esposa del difunto Tang, de Qi, era la hermana mayor de Dongguo Yan. Dongguo Yan era un sirviente de la casa de Cui Wuzi. Cuando Tang falleció, Dongguo Yan condujo el carro para Cui Wuzi, quien fue a presentar sus condolencias. Cui Wuzi vio a Tang Jiang y la encontró hermosa, así que le pidió a Dongguo Yan que la tomara como esposa para él. Dongguo Yan dijo: "Hombre y mujer deben distinguir sus apellidos. Ahora usted desciende del duque Ding, y yo desciendo del duque Huan; esto no es posible". Cui Wuzi realizó una adivinación con el caparazón de tortuga, obteniendo el hexagrama Kun (Atolladero) transformándose en el hexagrama Daguo (Exceso de lo Grande). Todos los adivinos dijeron: "Auspicioso". Se lo mostraron a Chen Wenzi, quien dijo: "El marido sigue al viento; el viento hace caer a la esposa; no se puede tomar. Además, su vaticinio dice: 'Atrapado en una roca, apoyado en espinas y abrojos; entra en su casa, no ve a su esposa; desgracia'. 'Atrapado en una roca' significa que al ir no se logra nada. 'Apoyado en espinas y abrojos' significa que aquello en lo que uno se apoya le hace daño. 'Entra en su casa, no ve a su esposa; desgracia' significa que no hay lugar al que volver". Cui Wuzi dijo: "Ella es viuda; ¿qué inconveniente hay? Su difunto esposo ya ha soportado este presagio". Así que se casó con ella. El duque Zhuang de Qi tuvo relaciones adúlteras con ella, yendo con frecuencia a la casa de Cui; le regaló el sombrero de Cui Wuzi a otra persona. Los sirvientes dijeron: "No se debe hacer". El duque Zhuang dijo: "¿Acaso sin el sombrero de Cui no hay otro sombrero?" Cui Wuzi le guardó rencor por esto, y también porque el duque Zhuang, aprovechando que él atacaba Jin, dijo: "Jin seguramente se vengará". Cui Wuzi quería matar al duque Zhuang para congraciarse con Jin, pero no encontró la oportunidad. El duque Zhuang azotó al sirviente Jia Ju, pero luego lo trató con familiaridad; Jia Ju entonces buscó una oportunidad para asesinar al duque Zhuang para Cui Wuzi. Verano, quinto mes: por la batalla de Qieyu, el hijo de Ju vino a la corte de Qi. Día Jiaxu: el duque Zhuang de Qi ofreció un banquete en la ciudad del norte. Cui Wuzi pretextó estar enfermo y no asistió a los asuntos oficiales. Día Yihai: el duque Zhuang fue a visitar a Cui Wuzi y, aprovechando, fue a tener relaciones con la señora Jiang. La señora Jiang entró en la cámara interior y salió por la puerta lateral con Cui Wuzi. El duque Zhuang golpeó un pilar y cantó. El sirviente Jia Ju detuvo a los acompañantes del duque Zhuang y los mantuvo afuera; él entró y cerró la puerta principal. Los soldados de la guardia salieron en tropel. El duque Zhuang subió a una terraza alta y pidió que se le perdonara la vida; no se le permitió. Solicitó hacer una alianza; no se le permitió. Solicitó suicidarse en el templo ancestral; no se le permitió. Todos dijeron: "Su soberano, su siervo Cui, está gravemente enfermo y no puede oír órdenes. Este lugar está cerca de los aposentos del soberano. Los siervos acompañantes están patrullando y buscando a personas lascivas; no conocemos otras órdenes". El duque Zhuang saltó el muro; alguien le disparó una flecha, alcanzándole el muslo; cayó del muro y murió. Jia Ju, Zhou Chou, Bing Shi, Gongsun Ao, Feng Ju, Duo Fu, Xiang Yi y Lou Yin murieron todos. Zhu Tuofu, que había estado realizando sacrificios en Gaotang, regresó a la corte, informó de su misión y, antes de quitarse el birrete de luto, fue asesinado en casa de Cui. Shen Kuai, un oficial menor a cargo de la pesca, se retiró y dijo a su mayordomo: "Tú lleva a mi esposa e hijos y huye; yo moriré". Su mayordomo dijo: "Si evito la muerte, voy contra su justicia". Así que murió junto con él. Cui mató a Zong Min en Pingyin. Yanzi se paró fuera de la puerta de la casa de Cui. Sus hombres preguntaron: "¿Morirá por el soberano?" Yanzi dijo: "¿Es mi soberano exclusivamente? ¿Por qué habría de morir?" Los hombres preguntaron: "¿Huimos?" Yanzi dijo: "¿Es mi culpa? ¿Por qué habría de huir?" Los hombres preguntaron: "¿Volvemos?" Yanzi dijo: "El soberano ha muerto; ¿adónde volver? Los que son soberanos del pueblo, ¿acaso son para estar por encima del pueblo? Son para presidir el estado y los altares de la tierra y el grano. Los que son ministros, ¿acaso son para su propio salario? Son para nutrir el estado y los altares. Por lo tanto, si el soberano muere por el estado y los altares, el ministro muere por él; si el soberano huye por el estado y los altares, el ministro huye por él. Pero si el soberano muere por sí mismo o huye por sí mismo, ¿quién, salvo sus favoritos personales, se atrevería a asumir la responsabilidad? Además, otros han tenido un soberano y lo han matado; ¿cómo podría yo morir por él? ¿Cómo podría huir por él? ¿Y adónde podría volver?" Se abrió la puerta; Yanzi entró, puso el cadáver del duque Zhuang sobre sus muslos y lloró por él. Terminó de llorar, se levantó, dio tres saltos y salió. Alguien dijo a Cui Wuzi: "¡Hay que matarlo!" Cui Wuzi dijo: "Es la esperanza del pueblo; dejarlo ir puede ganar el corazón del pueblo". Lu Puqiu huyó a Jin; Wang He huyó a Ju. Cuando Shusun Xuanbo estaba en Qi, Shusun había casado a su hija con el duque Ling de Qi, quien la amó y engendró al duque Jing de Qi. Día Dingchou: Cui Zhu estableció al duque Jing de Qi como soberano y lo asistió; Qing Feng fue el asistente izquierdo. Hicieron una alianza con la gente del estado en el Gran Templo, diciendo: "Aquel que no se adhiera a Cui y a Qing..." Yanzi alzó la vista al cielo y suspiró, diciendo: "Yo, Yan Ying, si no me adhiero a aquellos que son leales y benefician al estado, que el cielo sea testigo". Entonces se ungió con la sangre. Día Xinsi: el duque Jing de Qi hizo una alianza con los altos dignatarios y el hijo de Ju. El Gran Escriba registró: "Cui Zhu mató a su soberano". Cui Wuzi lo mató. El hermano menor del Gran Escriba escribió lo mismo, y así murieron dos personas. Otro hermano menor del Gran Escriba también escribió lo mismo; solo entonces Cui Wuzi lo dejó en paz. Nanshi, al oír que los Grandes Escribas habían muerto, tomó las tablillas de bambú y se dirigió allá. Al oír que ya se había registrado fielmente, regresó. Lüqiu Ying envolvió a su esposa en una cortina y la subió a un carro; junto con Shen Xianyu, salió en el mismo carro. Shen Xianyu empujó a la esposa de Lüqiu Ying fuera del carro, diciendo: "El soberano estaba ciego y no se le pudo corregir; el estado estaba en peligro y no se le pudo salvar; el soberano murió y no se pudo sacrificar por él; y solo sabes ocultar a tus allegados; ¿quién nos aceptará?" Llegaron a Yanzhong y se prepararon para pasar la noche. Lüqiu Ying dijo: "¿Temo que Cui y Qing nos persigan?" Shen Xianyu dijo: "Uno contra uno, ¿quién podría hacernos temer?" Así que pasaron la noche, durmiendo con las riendas de los caballos como almohada. Alimentaron a los caballos, comieron, engancharon el carro y continuaron. Al salir de Yanzhong, dijo a Lüqiu Ying: "¡Azota los caballos! La multitud de Cui y Qing es numerosa e imparable". Así que huyeron a Lu. Cui detuvo el carro lateral del duque Zhuang en Beiguo. Día Dinghai: lo enterraron en Shisunli, usando solo cuatro abanicos funerarios, sin limpiar el camino, usando solo siete carros funerarios, sin escolta de tropas armadas.

El duque Ping de Jin cruzó el río Panshui y se reunió con los señores feudales en Yiyi para atacar Qi, vengando la batalla de Zhaoge. La gente de Qi explicó los asuntos del duque Zhuang a Jin, envió a Xi Chu para solicitar la paz, y Qing Feng fue al campamento de Jin, presentando a los hombres y mujeres de Qi alineados por separado, y ofreciendo los vasos y utensilios del templo ancestral y los instrumentos musicales al duque Ping de Jin. Desde los seis altos dignatarios, los cinco escribas, los treinta comandantes, los grandes dignatarios de los tres ejércitos, los jefes y subjefes de los diversos cargos, las divisiones y los oficiales que permanecieron en el estado, todos recibieron regalos. El duque Ping de Jin aceptó. Envió a Shu Xiang para informar a los señores feudales. El duque Xiang de Lu envió a Zifu Huibo para responder: "Su soberano perdona a los estados culpables para tranquilizar a los estados pequeños; esto es gracia de su soberano. Nuestro soberano ha oído la orden".

El duque Ping de Jin envió a Wei Shu y Wan Mei a recibir al duque Xian de Wei, y se preparó para que Wei diera Yiyi al duque Xian de Wei para que residiera allí. Cui Wuzi retuvo a la esposa y los hijos del duque Xian de Wei para exigir la obtención de Wulu.

Al principio, el duque Ai de Chen se alió con el rey Kang de Chu para atacar el estado de Zheng. Por donde pasaron las tropas de Chen, los pozos fueron tapados y los árboles talados, por lo que la gente de Zheng los odiaba. En el sexto mes, Zizhan y Zichan de Zheng, al mando de setecientos carros de guerra, atacaron Chen. De noche, irrumpieron de repente en la capital de Chen y la tomaron. El duque Ai de Chen, llevando de la mano al príncipe heredero Yanshi, huyó al cementerio. Allí se encontró con Sima Huanzi y le dijo: "¡Llévame!" Sima Huanzi respondió: "Debo inspeccionar las defensas de la ciudad." Se encontraron con Jia Huo, que llevaba en su carro a su madre y a su esposa. Jia Huo las hizo bajar y entregó el carro al duque Ai de Chen. El duque Ai dijo: "Deja a tu madre." Jia Huo se excusó diciendo: "No es de buen augurio." Entonces, junto con su esposa, ayudó a su madre a huir al cementerio, y así también escaparon de la desgracia. Zizhan ordenó a las tropas que no entraran en el palacio del duque Ai, y junto con Zichan, guardó personalmente la entrada del palacio. El duque Ai de Chen envió a Sima Huanzi a entregarles los utensilios de sacrificio del templo ancestral. El duque Ai se vistió con ropas de luto, abrazó la tablilla del dios de la tierra, e hizo que sus hombres, hombres y mujeres por separado, se ataran y esperaran en la corte. Zizhan, sosteniendo las cuerdas para atar a los prisioneros, se presentó, hizo dos reverencias y tocó el suelo con la frente, y ofreció una copa de vino. Zichan entró, contó el número de prisioneros y salió. El oficial de oraciones e historia realizó un ritual para eliminar desgracias y buscar bendiciones al dios de la tierra. El ministro de Asuntos Civiles devolvió al pueblo, el ministro de Guerra devolvió los talismanes, el ministro de Obras devolvió las tierras, y entonces las tropas se retiraron y regresaron al país.

En el séptimo mes, el día Jisi, los señores feudales se aliaron en Chongqiu, esto fue debido a que el estado de Qi se había sometido.

Zhao Wenzi estaba a cargo del gobierno, ordenó reducir los tributos de los señores feudales y prestar atención a los ritos. Moushu fue a verle. Zhao Wenzi dijo a Moushu: "De ahora en adelante, las guerras quizás puedan cesar un poco. Las familias Cui y Qing de Qi han llegado recientemente al poder, y buscarán la paz con los señores feudales. Yo conozco al lingyin de Chu. Si respetuosamente observamos los ritos, guiamos con palabras elegantes y pacificamos a los señores feudales, la guerra podrá detenerse."

Wei Zifeng de Chu falleció. Qu Jian fue nombrado lingyin, y Qu Dang, mo'ao. El pueblo de Shujiu finalmente traicionó a Chu. El lingyin Zimu atacó Shujiu y llegó a la ciudad de Li. El estado de Wu envió tropas para rescatar a Shujiu. Zimu se apresuró a liderar el ala derecha del ejército como vanguardia. Ziqiang, Xihuan, Zijie, Zipian y Ziyu lideraron el ala izquierda en retirada. Las tropas de Wu estuvieron entre los dos ejércitos durante siete días. Ziqiang dijo: "Si prolongamos esto, nos agotaremos; si nos agotamos, seremos capturados. Es mejor decidir la batalla rápidamente. Permítenos usar nuestras tropas privadas para atraerlos. Tú selecciona tropas de élite y forma una formación esperándonos. Si vencemos, avanzaremos; si perdemos, actuaremos según las circunstancias. Solo así podremos evitar ser capturados. De lo contrario, seremos ciertamente capturados por los hombres de Wu." Todos siguieron su consejo. Los cinco hombres lideraron sus tropas privadas y atacaron primero al ejército de Wu. El ejército de Wu huyó derrotado y subió a una colina para observar. Al ver que el ejército de Chu no los apoyaba, se dieron la vuelta y los persiguieron, acercándose al ejército de Chu. Las tropas de élite seleccionadas por Chu se unieron a ellos. El ejército de Wu sufrió una gran derrota. Entonces, el ejército de Chu sitió Shujiu, y Shujiu fue derrotado. En el octavo mes, Chu aniquiló a Shujiu.

El duque Xian de Wei entró en Yiyi.

Zichan de Zheng presentó el botín de guerra al estado de Jin, y para ello vistió el uniforme militar. Los hombres de Jin preguntaron por los crímenes de Chen. Zichan respondió: "Antiguamente, Yu Yufu sirvió como Taozheng de la dinastía Zhou, y con ello sirvió a nuestro difunto rey. Nuestro difunto rey, confiando en que era hábil en fabricar utensilios y porque era descendiente del dios Shun, casó a su hija mayor, Daji, con Hugong, y lo enfeudó en Chen, para mostrar respeto a los tres huéspedes. Por eso, Chen es descendiente de nuestra dinastía Zhou, y hasta hoy depende de Zhou. Después de la muerte del duque Huan de Chen, hubo disturbios. La gente de Cai quiso establecer a su sobrino. Nuestro difunto duque Zhuang sirvió a Wufu y lo estableció como soberano, pero la gente de Cai lo mató. Nosotros, junto con la gente de Cai, apoyamos al duque Li. En cuanto a los duques Zhuang y Xuan de Chen, ambos fueron establecidos por nuestro estado. Durante el desastre de la familia Xia, el duque Cheng de Chen anduvo errante, y fue nuestro estado de Zheng quien lo hizo regresar a su país. Esto es conocido por usted. Ahora, Chen ha olvidado la gran virtud de Zhou, ha menospreciado la gran bondad de nuestro Zheng, ha abandonado los lazos matrimoniales entre nosotros y, confiando en la multitud de Chu, ha venido a oprimir a nuestro pequeño estado de Zheng. Estas intrusiones no tienen límite. Por eso tuvimos la petición del año anterior, que no fue concedida, y luego vino la batalla de la Puerta Este del año pasado. En el camino por donde pasaron las tropas de Chen, los pozos fueron tapados y los árboles talados. Nuestro estado de Zheng temió mucho no poder vencer, y así avergonzar a Daji. El cielo nos guió e inspiró nuestros corazones. Chen conoció sus propios crímenes y se rindió a nosotros. Por eso nos atrevemos a venir a presentar el botín." Los hombres de Jin dijeron: "¿Por qué atacar a un estado pequeño?" Zichan respondió: "Las órdenes de los reyes antiguos decían: quien tenga culpa, debe recibir el castigo correspondiente. Además, antiguamente, la tierra del Hijo del Cielo era de mil li cuadrados, la de los señores feudales de cien li, y así sucesivamente en disminución. Ahora, la tierra de los grandes estados ha llegado a mil li cuadrados. Si no se atacara a los estados pequeños, ¿cómo se podría llegar a eso?" Los hombres de Jin preguntaron: "¿Por qué vistes uniforme militar?" Zichan respondió: "Nuestros difuntos duques Wu y Zhuang sirvieron como qingshi de los reyes Ping y Huan de Zhou. En la batalla de Chengpu, el duque Wen de Jin emitió una orden diciendo: 'Restablezcan cada uno sus cargos originales.' Ordenó a nuestro difunto duque Wen de Zheng que vistiera el uniforme militar para asistir al Hijo del Cielo, a fin de recibir a los prisioneros de Chu. Esto es porque no nos atrevemos a abandonar las órdenes del Hijo del Cielo." Shizhuangbo no pudo seguir interrogando, así que informó a Zhao Wenzi. Zhao Wenzi dijo: "Sus palabras son razonables. Ir contra lo razonable no es de buen augurio." Así que aceptó el botín de Zheng.

En el invierno, el décimo mes, Zizhan acompañó al duque Jian de Zheng al estado de Jin, para agradecer a Jin por aceptar el botín de Chen. Zixi atacó nuevamente a Chen, y Chen hizo las paces con Zheng. Confucio dijo: "Los libros antiguos dicen: 'Las palabras se usan para expresar la voluntad; la elegancia se usa para adornar las palabras.' Si no se habla, ¿quién puede conocer la voluntad? Si las palabras carecen de elegancia, no se difundirán lejos. Jin se convirtió en hegemón, y Zheng penetró en Chen. Si no hubiera sido por la habilidad en las palabras, no se habría logrado. ¡Hay que ser cuidadoso con el uso de las palabras!"

Wei Yan de Chu fue nombrado sima. Zimu le encargó administrar los impuestos militares, contando armaduras y armas. El día Jiawu, Wei Yan registró las tierras, midió montañas y bosques, reunió pantanos, distinguió colinas y tierras altas, marcó tierras salinas, calculó tierras inundadas, planificó estanques de almacenamiento, dividió las tierras entre diques, pastoreó en tierras húmedas, dividió en campos de pozos las tierras llanas y fértiles, y revisó los impuestos según los ingresos. Registró carros de guerra y caballos de guerra, contó el número de soldados de carros, infantería, armaduras y escudos. Cuando terminó, lo entregó a Zimu. Esto era conforme a los ritos.

En el duodécimo mes, el rey Zhufan de Wu atacó a Chu, para vengar la batalla de la flota de barcos, y atacó la puerta de la ciudad de Chao. Niu Chen de Chao dijo: "El rey de Wu es valiente pero imprudente. Si abrimos la puerta de la ciudad, seguramente entrará él mismo. Si logro dispararle, seguramente lo mataré. Si este soberano muere, la frontera quizás pueda calmarse un poco." Los hombres de Chu siguieron su consejo. El rey Zhufan de Wu entró por la puerta de la ciudad, y Niu Chen, escondido detrás de un muro bajo, le disparó una flecha, y el rey de Wu murió.

El rey Kang de Chu, por el mérito de aniquilar a Shujiu, quiso recompensar a Zimu. Zimu declinó diciendo: "Este fue el mérito del fallecido gran maestro Wei Yan." Así que la recompensa fue dada a Wei Yan.

Cheng Zheng de Jin falleció. Zichan comenzó entonces a conocer a Ranming, y le preguntó sobre los métodos para gobernar. Ranming respondió: "Considera al pueblo como a tus propios hijos. Castiga a los que no son benévolos, como el halcón y el gavilán persiguen a los pájaros." Zichan se alegró mucho, y le contó esto a Zitaishu, diciendo: "Antes solo veía la apariencia externa de Ranming, ahora he visto su interior." Zitaishu preguntó a Zichan sobre el gobierno. Zichan dijo: "Gobernar es como trabajar en el campo: piensa en ello día y noche, piensa en su inicio y considera su final, y ponlo en práctica desde la mañana hasta la noche. Al actuar, no te apartes de lo que has pensado, como el campo tiene sus linderos. Así, los errores serán pocos."

El duque Xian de Wei envió a alguien desde Yiyi para negociar con Ning Xi sobre la restauración de su trono, y Ning Xi aceptó. Cuando el gran maestro Wenzi se enteró, dijo: «¡Ay! Lo que dice el Clásico de la Poesía: “Ni siquiera puedo ser tolerado yo mismo, ¿cómo voy a preocuparme por mis descendientes?”. Se puede decir que Ning Xi no se preocupa por sus descendientes. ¿Es esto acaso posible? Temo que no funcionará. La conducta de un hombre superior debe considerar el resultado y si se puede repetir. El Clásico de la Historia dice: “Si al principio se es cuidadoso y al final se es respetuoso, al final no se caerá en la dificultad”. El Clásico de la Poesía dice: “Sin descanso ni de día ni de noche, para servir a una sola persona”. Ahora Ning Xi trata al gobernante como si fuera menos que una partida de ajedrez, ¿cómo podría escapar de la calamidad? Quien juega al ajedrez y duda al mover las piezas no puede vencer a su oponente; mucho menos al colocar a un gobernante sin determinación. Ciertamente no podrá escapar de la calamidad. Una familia de altos funcionarios que se ha transmitido durante nueve generaciones será destruida de repente. ¡Qué lamentable!».

En el año de la alianza en Yiyi, la gente de Qi construyó una muralla en el lugar de Jia. En el quinto mes de ese mismo año, Qin y Jin alcanzaron un acuerdo de paz. Han Qi de Jin fue a Qin para participar en la alianza, y Bo Ju de Qin fue a Jin para participar en la alianza. Aunque se alcanzó el acuerdo de paz, no se concluyó un pacto formal.