Vigésimo noveno año del duque Xiang

El año veintinueve, primavera, primer mes del calendario de Zhou, el duque Xiang de Lu se encontraba en el estado de Chu. En verano, quinto mes, el duque Xiang de Lu regresó de Chu a Lu. El día Gengwu, el duque Xian de Wei, llamado Kan, falleció. Un portero asesinó a Yu Ji, rey de Wu. Zhongsun Jie se reunió con Xun Ying de Jin, Gao Zhi de Qi, Hua Ding de Song, Shishu Yi de Wei, Gongsun Duan de Zheng, así como con personas de Cao, Ju, Teng, Xue y Xiao Zhu, para construir juntos murallas para el estado de Qi. El duque Ping de Jin envió a Shi Yang a Lu en misión de cortesía. El duque Wen de Qi vino a Lu para establecer una alianza. El rey de Wu envió a Ji Zha a Lu en misión de cortesía. En otoño, noveno mes, se enterró al duque Xian de Wei. Gao Zhi de Qi huyó a Bei Yan. En invierno, Zhongsun Jie fue a Jin.

El año veintinueve, primavera, primer mes del calendario de Zhou, el duque Xiang de Lu estaba en Chu. Esto explica por qué no fue al templo ancestral para la audiencia de Año Nuevo. Los de Chu hicieron que el duque Xiang de Lu ofreciera personalmente las vestiduras funerarias al rey Kang de Chu, y el duque Xiang se preocupó por ello. Mu Shu dijo: "Primero barrer la mala suerte del ataúd y luego ofrecer las vestiduras funerarias es como presentar sedas y monedas." Entonces hicieron que un chamán realizara el rito de purificación del féretro con ramas de melocotonero y una escoba. Los de Chu no lo prohibieron, pero pronto se arrepintieron.

En el segundo mes, día Guimao, la gente de Qi enterró al duque Zhuang de Qi en el suburbio norte.

En verano, cuarto mes, se enterró al rey Kang de Chu. El duque Xiang de Lu, junto con el duque Ai de Chen, el duque Jian de Zheng y el marqués de Xu, asistieron al entierro, acompañándolo hasta la puerta oeste. Todos los altos funcionarios de los estados vasallos llegaron al cementerio. Chu Jia'ao sucedió en el trono, y el príncipe Wei fue nombrado lingyin. El mensajero de Zheng, Zi Yu, dijo: "Esto se llama inapropiado; el lingyin ciertamente lo reemplazará y prosperará. Bajo los pinos y cipreses, la hierba no puede crecer."

El duque Xiang de Lu regresó y llegó a Fangcheng. Ji Wuzi tomó por la fuerza la ciudad de Bian, y envió a Gong Ye a saludar al duque Xiang, dándole una carta sellada para que la entregara. La carta decía: "He oído que los que guardaban Bian estaban a punto de rebelarse; he liderado a mis hombres para atacarlos y ya he tomado la ciudad. Lo informo respetuosamente." Gong Ye completó la misión y se retiró; solo después de llegar a su alojamiento supo que se había tomado Bian. El duque Xiang dijo: "Querer tomar Bian y decir que es una rebelión, esto solo muestra que él quiere ser distanciado." El duque Xiang dijo a Gong Ye: "¿Puedo entrar en el territorio?" Gong Ye respondió: "Su señoría ciertamente posee el estado; ¿quién se atrevería a oponerse a usted?" El duque Xiang le otorgó un tocado y vestimentas ceremoniales, pero Gong Ye se negó firmemente; el duque Xiang insistió, y él finalmente los aceptó. El duque Xiang quiso no entrar en el territorio, pero Rong Chengbo recitó el poema "Shi Wei", y entonces el duque Xiang regresó al estado.

En verano, quinto mes, el duque Xiang de Lu regresó de Chu a Lu. Gong Ye devolvió su feudo a la familia Ji y nunca más entró en el clan de Ji. Dijo: "Engañar a su señor, ¿y para qué enviarme a hacer tal cosa?" Cuando Ji Sun lo veía, él hablaba con Ji como siempre; cuando Ji Sun no lo veía, nunca mencionaba a Ji. Cuando cayó enfermo, reunió a sus criados y dijo: "Cuando yo muera, no me vistan con el tocado y las vestimentas ceremoniales, porque no es un regalo obtenido por virtud. Y no dejéis que la familia Ji me entierre."

Se enterró al rey Ling de Zhou. El alto funcionario de Zheng estaba ocupado, y Zi Zhan envió a Yin Duan en su lugar. Bo You dijo: "Yin Duan es joven, no sirve." Zi Zhan dijo: "Es mejor tener a alguien joven que a nadie. El 'Shi' dice: 'Los asuntos del rey no tienen fin, no hay tiempo para descansar.' Este, oeste, sur, norte, ¿quién se atreve a vivir en paz? Servir firmemente a Jin y a Chu es para proteger a la casa real de Zhou. Los asuntos del rey no se descuidan, ¿dónde hay una regla fija?" Así que enviaron a Yin Duan a la corte de Zhou.

La gente de Wu atacó a Chu y capturó a un hombre, al que hicieron portero, encargado de vigilar los barcos. El rey Yu Ji de Wu fue a inspeccionar los barcos, y el portero lo mató con un cuchillo.

Zi Zhan de Zheng falleció, y Zi Pi le sucedió. En ese momento, Zheng sufrió una hambruna, y el trigo aún no había madurado; el pueblo estaba en dificultades. Zi Pi, usando la orden de Zi Zhan, distribuyó grano al pueblo del estado, dando a cada hogar un zhong, y así ganó el apoyo del pueblo de Zheng. Por lo tanto, la familia Han siempre mantuvo el gobierno del estado, ocupando el cargo de shangqing. El sikong de Song, Zi Han, oyó esto y dijo: "Estar cerca del bien es la esperanza del pueblo. Song también ha sufrido una hambruna." Pidió al duque Ping de Song, sacó grano público para prestarlo al pueblo, e hizo que todos los altos funcionarios prestaran grano. La familia Sikong prestó grano sin establecer recibos, y también prestó grano para aquellos funcionarios que no tenían. En Song no hubo gente hambrienta. Shu Xiang oyó esto y dijo: "Las familias Han de Zheng y Yue de Song serán probablemente las últimas en extinguirse. ¿Ambas familias habrán tomado el gobierno del estado? El pueblo se vuelve hacia ellas. Dar sin buscar gratitud, la familia Yue supera a la Han; probablemente ascenderán y descenderán con la prosperidad y decadencia de Song."

El duque Ping de Jin había nacido de una mujer de Qi, por lo que reparó las murallas para Qi. En el sexto mes, Zhi Daozi reunió a los altos funcionarios de los estados vasallos para construir murallas para Qi, y Meng Xiaobo participó en ello. Zi Dashu de Zheng y Bo Shi fueron. Zi Dashu vio a Dashu Wenzi y conversó con él. Wenzi dijo: "Construir murallas para Qi, ¿es demasiado?" Zi Dashu dijo: "¿Qué se puede hacer? Jin no se preocupa por las carencias de la casa real de Zhou, sino que protege los restos de Xia; su abandono de los estados apellidados Ji es evidente. Abandonando a los estados apellidados Ji, ¿quién se unirá a ellos? He oído que abandonar a los del mismo apellido y acercarse a los de apellido diferente se llama desviarse de la virtud. El 'Shi' dice: 'Armoniza con sus estados vecinos, y las relaciones por matrimonio son muy armoniosas.' Jin ya no considera a los estados vasallos como vecinos, ¿quién se acercará a ellos?"

Gao Zirong de Qi y el situ de Song se presentaron ante Zhi Bo. Nü Qi actuó como asistente. Cuando los invitados salieron, Sima Hou dijo a Zhi Bo: "Estos dos probablemente no escaparán de la desgracia. Zirong es arbitrario, y el situ es derrochador; ambos son personas que llevarán a sus familias a la ruina." Zhi Bo dijo: "¿Qué sucederá?" Sima Hou respondió: "La arbitrariedad atraerá rápidamente la calamidad; el derroche se destruirá a sí mismo por su fuerza. Si es arbitrario, otros lo derribarán. La calamidad está por llegar."

Fan Xianzi vino a Lu en misión de cortesía para agradecer la construcción de murallas para Qi. El duque Xiang de Lu lo recibió con un banquete, y Zhan Zhuangzhuang sostuvo las sedas. Había tres parejas para el tiro con arco. No había suficientes altos funcionarios del estado, así que se seleccionaron de entre los criados de las familias. Entre los criados, Zhan Xia y Zhan Yufu formaron una pareja; entre los altos funcionarios del estado, Gong Wu, Zhao Bozhong y Yan Zhuangshu formaron otra pareja; y Zeng Gufu y Dang Shu formaron la tercera.

El duque Ping de Jin envió a Sima Nü Shuhou a Lu para gestionar las tierras de Qi, pero no las devolvió todas. La esposa del duque Dao de Jin se enojó y dijo: "Ese tipo de Qi ha aceptado sobornos. Si el difunto señor tuviera conocimiento, no le gustaría que hiciera esto." El duque Ping de Jin se lo contó a Shuhou. Shuhou dijo: "Yu, Guo, Jiao, Hua, Huo, Yang, Han y Wei son todos estados apellidados Ji, y Jin se ha fortalecido gracias a ellos. Si no fuera por anexar estados pequeños, ¿dónde se obtendría tierra? Desde el duque Wu y el duque Xian en adelante, se han anexado muchos estados; ¿quién puede administrarlos todos? Qi es un resto de Xia y está cerca de los Yi orientales; Lu es descendiente del duque de Zhou y está en armonía con Jin. Incluso dar Qi a Lu como feudo sería aceptable, ¿qué más se puede decir? Lu, en cuanto a Jin, nunca falta en tributos y contribuciones; los objetos de placer se envían a tiempo; los altos funcionarios y nobles vienen constantemente a la corte; los historiadores nunca han interrumpido los registros; los almacenes del tesoro nunca han estado vacíos un mes. Así está bien, ¿por qué empobrecer a Lu y engordar a Qi? Además, si el difunto señor tuviera conocimiento, ¿preferiría que la señora lo manejara, y para qué necesitaría a este viejo servidor?"

El duque Wen de Qi vino a Lu para establecer una alianza. Los "Anales" lo registran llamándolo "zi", lo que muestra desprecio hacia él.

El príncipe Jizha del estado de Wu llegó al estado de Lu en misión diplomática y, al ver a Shusun Muzi, sintió gran aprecio por él. Jizha le dijo a Muzi: "¡Temo que no tendrá un buen final! Ama la bondad pero no sabe elegir a personas virtuosas. He oído que el hombre superior se dedica a seleccionar a los sabios. Usted, como ministro principal de Lu y además encargado de los grandes asuntos del estado, si no elige con cuidado a los talentos, ¿cómo podrá cumplir con su cargo? La desgracia caerá sobre usted sin duda". Jizha pidió contemplar las músicas y danzas de la dinastía Zhou. Entonces hicieron que los músicos interpretaran para él los himnos de Zhou Nan y Shao Nan. Jizha dijo: "¡Hermoso! Comienza a establecer los cimientos, pero aún no está completo. Sin embargo, el pueblo es trabajador y no tiene quejas". Luego le cantaron los himnos de Bei, Yong y Wei. Jizha dijo: "¡Hermoso! ¡Profundo! Afligido pero no acorralado. He oído que la virtud del duque Kang de Wei y del duque Wu era así; ¡estos deben ser los himnos del estado de Wei!" Le cantaron los himnos de Wang. Jizha dijo: "¡Hermoso! Reflexivo pero sin miedo; probablemente sean poemas de después del traslado de la capital de Zhou hacia el este". Le cantaron los himnos de Zheng. Jizha dijo: "¡Hermoso! Pero demasiado mezquinos; el pueblo no puede soportarlo; ¡temerariamente perecerán primero!" Le cantaron los himnos de Qi. Jizha dijo: "¡Hermoso! ¡Grandioso! ¡Estos son los himnos de un gran estado! Como modelo del mar del este, probablemente sea el estado del duque Tai; su destino es ilimitado". Le cantaron los himnos de Bin. Jizha dijo: "¡Hermoso! ¡Amplio! Alegre pero sin desenfreno; probablemente sean poemas de la expedición del duque Zhou hacia el este". Le cantaron los himnos de Qin. Jizha dijo: "Esto se llama sonido de Xia. Poder emitir sonido de Xia, entonces puede ser grandioso; grandioso hasta el extremo; ¡probablemente sean las canciones de las tierras antiguas de Zhou!" Le cantaron los himnos de Wei. Jizha dijo: "¡Hermoso! ¡Ligero y flotante! Grandioso pero suave, peligroso pero llano; con la virtud para ayudar, ¡este es un gobernante sabio!" Le cantaron los himnos de Tang. Jizha dijo: "¡Profundo en pensamiento! Probablemente tenga la costumbre de los descendientes de Taotang; de lo contrario, ¿por qué estarían tan preocupados? ¿Quién, que no sea descendiente de un hombre virtuoso, podría ser así?" Le cantaron los himnos de Chen. Jizha dijo: "El estado no tiene dueño; ¿podrá durar mucho?" Desde los himnos de Kuai en adelante, Jizha no hizo comentarios. Le cantaron los Xiaoya. Jizha dijo: "¡Hermoso! Reflexivo sin doblez, resentido sin decirlo; probablemente sean poemas de cuando la virtud de Zhou declinaba; pero aún quedan los descendientes de los antiguos reyes". Le cantaron los Daya. Jizha dijo: "¡Amplio! ¡Armonioso! Con curvas pero con cuerpo firme; ¡probablemente sea la virtud del rey Wen!" Le cantaron los Song. Jizha dijo: "¡Perfecta en bondad y belleza! Recto sin arrogancia, curvo sin doblegarse, cercano sin presionar, distante sin separarse, cambiante sin desenfreno, repetitivo sin cansancio, afligido sin tristeza, alegre sin desenfreno, usado sin agotarse, amplio sin ostentación, dadivoso sin desperdicio, recibido sin codicia, quieto sin estancarse, fluido sin desbordarse. Los cinco tonos están en armonía, los ocho vientos están en paz, el ritmo tiene medida, el orden tiene reglas; esto es lo que comparte la gran virtud". Al ver la danza de Xiangshuo y Nanyue, Jizha dijo: "¡Hermoso! Pero aún hay pesar". Al ver la danza de Dawu, Jizha dijo: "¡Hermoso! Cuando la dinastía Zhou prosperaba, ¡probablemente era así!" Al ver la danza de Shaohu, Jizha dijo: "El sabio es tan grande, pero aún tiene virtud vergonzosa; se ve la dificultad de ser sabio". Al ver la danza de Daxia, Jizha dijo: "¡Hermoso! Diligente sin atribuirse mérito; si no es Yu, ¿quién podría hacerlo así?" Al ver la danza de Shaoxiao, Jizha dijo: "¡La virtud ha llegado al extremo! ¡Grandioso! Como el cielo que todo lo cubre, como la tierra que todo lo sostiene. Incluso si hubiera una virtud mayor, no podría superar esto. La contemplación termina aquí. Si hay otras músicas y danzas, no me atrevo a pedir verlas más".

Jizha realizó esta misión diplomática para anunciar la entronización del nuevo gobernante. Así que luego fue al estado de Qi en misión. Apreciaba a Yan Pingzhong y le dijo: "Apresúrese a entregar sus feudos y sus funciones. Sin feudos ni funciones, podrá evitar la desgracia. El poder en Qi tendrá un dueño. Si no obtiene el dueño adecuado, la desgracia no cesará". Por lo tanto, Yanzi, a través de Chen Huanzi, devolvió las funciones y los feudos, evitando así la calamidad de la rebelión de las familias Luan y Gao.

Jizha fue al estado de Zheng en misión y, al ver a Zichan, fue como si se conocieran de antes. Le regaló a Zichan un cinturón de seda blanca, y Zichan le ofreció ropa de cáñamo. Jizha le dijo a Zichan: "Los gobernantes de Zheng son lujosos; la desgracia está por llegar. El poder caerá en sus manos. Cuando usted gobierne, actúe con cautela según los ritos; de lo contrario, Zheng perecerá".

Jizha llegó al estado de Wei y apreció a Qu Yuan, Shi Gou, Shi Qiu, Gongzi Jing, Gongshu Fa y Gongzi Chao, y dijo: "Hay muchos hombres superiores en Wei; no habrá desgracia".

Desde Wei fue a Jin, y planeó alojarse en la ciudad de Qi. Al oír el sonido de campanas, Jizha dijo: "¡Qué extraño! He oído que quien tiene talento para el debate pero no cultiva la virtud, seguramente será asesinado. Esta persona ha ofendido al gobernante y está exiliada aquí; temer no es suficiente, ¿y aún se alegra? Aquí está como una golondrina haciendo un nido en una cortina; es peligroso. El gobernante además está en duelo con el ataúd detenido; ¿cómo puede hacer música?" Así que se fue. Sun Wenzi, al oír estas palabras, nunca más escuchó el sonido de cítaras y laúdes en su vida.

Jizha llegó al estado de Jin y apreció a Zhao Wenzi, Han Xuanzi y Wei Xianzi, y dijo: "¡El poder de Jin probablemente se concentrará en estas tres familias!" Apreciaba a Shu Xiang. Al despedirse, le dijo a Shu Xiang: "¡Esfuércese! El gobernante es lujoso y tiene muchos buenos ministros; los grandes funcionarios son todos ricos; el poder pasará a las familias privadas. Usted es recto; debe considerar cómo evitar la desgracia".

En otoño, en el noveno mes, Gongsun Chai y Gongsun Zao del estado de Qi exiliaron al alto funcionario Gao Zhi al norte de Yan. El segundo día, Gao Zhi dejó Qi. Los Anales de Primavera y Otoño registran "exilio", culpando a Gao Zhi. A Gao Zhi le gustaba asumir asuntos él mismo para ganar méritos, y además era arrogante, por lo que la desgracia cayó sobre él.

En invierno, Meng Xiaobo fue a Jin, en correspondencia a la misión de Fan Shu.

Debido a la desgracia de la familia Gao, Gao Shu se rebeló desde la ciudad de Lu. En el día Gengyin del décimo mes, Luqiu Ying dirigió tropas para sitiar Lu. Gao Shu dijo: "Si se permite que la familia Gao tenga descendencia, devolveré Lu". La gente de Qi nombró a Gao Yan, bisnieto de Jingzhong, porque Jingzhong era virtuoso. En el día Yimao del undécimo mes, Gao Shu devolvió Lu y luego huyó a Jin. La gente de Jin construyó una muralla en la ciudad de Mian y lo instaló allí.

Bo You de Zheng envió a Gongsun Hei a Chu. Gongsun Hei se negó, diciendo: "Las relaciones entre Chu y Zheng están deterioradas; enviarme allí es como querer matarme". Bo You dijo: "Esta es la costumbre de generaciones". Zixi dijo: "Si se puede hacer, se va; si hay dificultad, no se va; ¿qué costumbre de generaciones hay?" Bo You quiso obligarlo a ir. Zixi se enfureció y se preparó para atacar a la familia de Bo You. Los grandes funcionarios mediaron entre ellos. En el día Jisi del duodécimo mes, los grandes funcionarios de Zheng hicieron un juramento en la casa de la familia de Bo You. Bi Chen dijo: "Este juramento, ¿cuánto durará? El Libro de los Cantares dice: 'El hombre superior jura repetidamente, y por eso la calamidad crece'. Ahora esto es una práctica que fomenta la calamidad; la calamidad no cesará. Seguramente pasarán tres años antes de que se alivie". Ran Ming dijo: "¿Dónde caerá el poder?" Bi Chen dijo: "El bien reemplaza al mal; esto es el mandato del cielo; ¿cómo se puede evitar? Zichan promueve a los talentos sin saltar rangos; esto es seguir la jerarquía; elige a los buenos y los promueve; esto es lo que el mundo respeta. El cielo además le limpia el camino, quitándole el alma a Bo You. Zixi también ha muerto; ¿a dónde más puede huir? El cielo ha traído desgracia a Zheng por mucho tiempo; seguramente hará que Zichan la aplaque, y así el estado podrá calmarse. De lo contrario, Zheng perecerá".