Año 3 del Duque Zhao
Capítulo 3
En el tercer año, en primavera, durante el primer mes del calendario Zhou, en el día dingwei, el señor de Teng, Yuan, falleció.
En verano, Shu Gong se dirigió al estado de Teng.
En el quinto mes, se celebró el entierro del duque Cheng de Teng.
En otoño, el señor del pequeño estado de Zhu llegó para una audiencia.
En el octavo mes, se realizó un gran sacrificio para pedir lluvia.
En invierno, cayó una gran granizada.
El conde de Bei Yan, Kuan, huyó al estado de Qi.
En el tercer año, en primavera, durante el primer mes del calendario Zhou, You Ji de Zheng se dirigió al estado de Jin para asistir al funeral de Shao Jiang. Liang Bing y Zhang Ti lo recibieron. Liang Bing dijo: "Su visita, señor, ¿no es excesiva?" Zitai Shu respondió: "¿Acaso podía no venir? Antiguamente, cuando los duques Wen y Xiang eran hegemones, sus asuntos no fatigaban a los señores feudales. Ordenaban a los señores feudales realizar visitas de cortesía cada tres años y audiencias cada cinco años. Si había algún asunto, se reunían; si no había armonía, concertaban alianzas. Cuando un señor fallecía, los grandes oficiales presentaban sus condolencias y los ministros participaban en el entierro; cuando una señora fallecía, los oficiales presentaban sus condolencias y los grandes oficiales asistían al entierro. Esto era suficiente para manifestar los ritos, las órdenes y los asuntos, y para suplir las deficiencias, sin órdenes adicionales. Ahora, en el funeral de una concubina favorita, no nos atrevemos a elegir el rango, sino que lo tratamos según el protocolo de la esposa legítima, temiendo incurrir en falta. ¿Cómo osaríamos temer las molestias? Shao Jiang murió siendo favorecida, y Qi sin duda enviará otra mujer. Este año aún vendré a felicitar, no solo en este viaje." Zhang Ti dijo: "¡Bien! He podido escuchar estos ritos. Sin embargo, de ahora en adelante, señor, quizás no tenga más asuntos. Es como la estrella del Fuego: cuando llega al cenit, el frío y el calor se retiran. Ese es su punto álgido; ¿acaso no puede retirarse? Jin perderá a los señores feudales, y estos, aunque quisieran fatigarse, no podrán hacerlo." Cuando los dos grandes oficiales se retiraron, Zitai Shu dijo a otros: "Zhang Ti tiene discernimiento. ¿Acaso no puede considerársele entre los caballeros?"
En el día dingwei, el señor de Teng, Yuan, falleció. Como había celebrado una alianza con Lu, se registró su nombre.
El duque Jing de Qi envió a Yan Ying a Jin para solicitar un nuevo matrimonio, diciendo: "Nuestro señor envió a Ying para decir: 'Nuestro señor desea servir a Su Majestad, sin cansarse ni de día ni de noche, y presentará presentes según las estaciones. Pero debido a las muchas dificultades del estado, no ha podido hacerlo. La hija legítima del difunto señor, que servía en el palacio interior e iluminaba las esperanzas de nuestro señor, no tuvo la dicha y falleció prematuramente, causando la decepción de nuestro señor. Si Su Majestad no olvida la amistad del difunto señor y se digna considerar a Qi, condescendiendo a aceptar a nuestro señor, y suplicando la bendición de Tai Gong y Ding Gong para iluminar nuestro humilde estado y pacificar los altares de la tierra y el grano, entonces aún quedan la hija legítima del difunto señor y sus hermanas menores. Si Su Majestad no desprecia nuestro humilde estado y se digna enviar un emisario para seleccionar cuidadosamente a alguna que sirva como concubina, ese es el deseo de nuestro señor.'" Han Xuanzi envió a Shu Xiang para responder: "Ese es el deseo de nuestro señor. Nuestro señor no puede gobernar solo los asuntos del estado y carece de consorte; además, está en período de luto, por lo que no se atreve a solicitarlo. Su Majestad nos ha honrado con una orden; no hay mayor favor. Si se digna considerar nuestro humilde estado, pacificar a Jin y concedernos una señora principal, no solo nuestro señor, sino todos sus súbditos recibirán la gracia, y desde Tang Shu en adelante, todos serán favorecidos y elogiados." Una vez acordado el matrimonio, Yan Zi recibió el banquete de presentación. Shu Xiang acompañó a Yan Zi en el banquete, y conversaron. Shu Xiang dijo: "¿Cómo estará Qi?" Yan Zi respondió: "Estos son los últimos tiempos, no lo sé. Qi, temo, se convertirá en posesión de la familia Chen. El señor abandona a su pueblo, y el pueblo se vuelve hacia la familia Chen. Qi tenía cuatro medidas antiguas: dou, ou, fu y zhong. Cuatro sheng hacen un dou, y cada una se cuadruplica hasta el fu; diez fu hacen un zhong. La familia Chen tiene tres medidas, todas aumentadas en una unidad, por lo que el zhong es mayor. Prestan con sus medidas privadas y cobran con las medidas públicas. La madera de las montañas, al llegar al mercado, no cuesta más que en la montaña; el pescado, la sal y las almejas, al llegar al mercado, no cuestan más que en la costa. La gente trabaja, y dos tercios de su esfuerzo van al estado, quedándose ellos con una parte. Las riquezas acumuladas por el estado se pudren y crían gusanos, mientras que los ancianos de tres categorías pasan frío y hambre. En los mercados de la capital, los zapatos son baratos, pero los pies amputados son caros. El pueblo sufre, y alguien lo consuela. Aman a la familia Chen como a sus padres y se vuelven hacia ella como el agua que fluye. Si quieren no ganarse el corazón del pueblo, ¿cómo podrían evitarlo? Ji Bo, Zhi Bing, Yu Sui y Bo Xi, junto con Hu Gong y Tai Ji, ya han llegado a Qi." Shu Xiang dijo: "Así es. Incluso nuestra casa ducal está ahora en sus últimos tiempos. Los caballos de guerra no tiran de los carros, los ministros no tienen ejércitos, los carros del duque no tienen ocupantes, y las filas no tienen jefes. El pueblo está agotado, mientras que los palacios son cada vez más lujosos. Los muertos de hambre en los caminos se suceden, mientras que las familias de las favoritas están rebosantes de riquezas. El pueblo oye las órdenes del señor como si huyera de un enemigo. Las ocho familias, Luan, Xi, Xu, Yuan, Hu, Xu, Qing y Bo, todas han caído al rango de sirvientes. Los asuntos del gobierno recaen en las familias privadas, y el pueblo no tiene a quién recurrir. El señor, día tras día, no se arrepiente, y cubre su tristeza con alegría. La debilidad de la casa ducal, ¿cuántos días podrá durar? La inscripción en el trípode chanding dice: 'Quien se levanta antes del amanecer para buscar la gloria, sus descendientes aún serán perezosos.' Cuánto más si día tras día no se arrepiente, ¿podrá durar mucho?" Yan Zi dijo: "¿Qué piensa hacer usted?" Shu Xiang respondió: "El clan ducal de Jin ya ha perecido. Yo, Xi, he oído: cuando la casa ducal está a punto de debilitarse, las ramas de su clan se marchitan primero, y entonces la casa ducal decae con ellas. De las once ramas de mi clan, solo la familia Yangshe permanece. Yo, Xi, no tengo hijos, y la casa ducal carece de normas. Si puedo tener un buen final por suerte, eso será suficiente; ¿cómo podría esperar obtener sacrificios?"
Al principio, el duque Jing de Qi quería cambiar la residencia de Yan Zi, diciendo: "Su residencia, señor, está cerca del mercado, es húmeda y estrecha, ruidosa y polvorienta, y no se puede vivir en ella. Por favor, cámbiela a un lugar alto y seco." Yan Zi rehusó, diciendo: "Los antepasados de Su Majestad vivieron aquí; yo, vuestro súbdito, no soy digno de sucederles, y esto ya es un lujo para mí. Además, un hombre de baja condición vive cerca del mercado, y por la mañana y por la tarde puede obtener lo que necesita; esta es una conveniencia para mí. ¿Cómo osaría molestar al jefe de la aldea?" El duque Jing sonrió y dijo: "Señor, usted vive cerca del mercado, ¿sabe lo caro y lo barato?" Yan Zi respondió: "Ya que me beneficio de ello, ¿cómo me atrevería a no saberlo?" El duque Jing dijo: "¿Qué es caro? ¿Qué es barato?" En ese momento, el duque Jing abusaba de los castigos, y había vendedores de pies amputados. Por lo tanto, respondió: "Los pies amputados son caros, los zapatos son baratos." Yan Zi ya había informado al señor, por lo que mencionó esto en su conversación con Shu Xiang. El duque Jing, por ello, redujo los castigos. El caballero dijo: "¡Grande es el beneficio de las palabras de un hombre benevolente! Con una sola frase de Yan Zi, el marqués de Qi redujo los castigos. El Shi Jing dice: 'Si el caballero concede la bendición, la calamidad casi se detendrá pronto.' ¡Se refiere a esto!" Cuando Yan Zi fue a Jin, el duque Jing cambió su residencia. Cuando Yan Zi regresó, la residencia ya estaba construida. Yan Zi, después de agradecer, la demolió, restauró las casas del callejón a su estado original, e hizo que los antiguos residentes volvieran a ocuparlas. Además, dijo: "El proverbio dice: 'No es la casa lo que se debe adivinar, sino los vecinos.' Estos señores ya adivinaron a los vecinos. Ir en contra de la adivinación no es auspicioso. Un caballero no hace lo que no es conforme a los ritos; un hombre de baja condición no hace lo que no es auspicioso; esta es la antigua norma. ¿Cómo me atrevería a violarla?" Finalmente, restauró la antigua residencia. El duque Jing no lo aprobó, pero Yan Zi, a través de Chen Huanzi, lo solicitó, y el duque Jing finalmente lo permitió.
En el verano, en el cuarto mes, el duque Jian de Zheng se dirigió a Jin, y Gongsun Duan actuó como asistente de ritos, siendo extremadamente respetuoso y humilde, sin violar ningún protocolo. El duque Ping de Jin lo elogió y le otorgó un documento que decía: "Zifu tiene méritos para con Jin; he oído de ello y no lo he olvidado. Te concedo las tierras de Zhouzhou para recompensar tus antiguos logros." Boshi se postró dos veces y tocó el suelo, aceptó el documento y se retiró. El hombre de bien dijo: "¡El ritual es una necesidad urgente para el hombre! Boshi, siendo tan disoluto, una vez que practicó el ritual hacia Jin, aún así recibió una recompensa; ¡cuánto más aquellos que siempre lo observan! El Libro de los Cantares dice: 'Si el hombre no tiene ritual, ¿por qué no muere pronto?' ¡Esto se refiere a esto!" Al principio, Zhouzhou era el feudo de Luan Bao. Cuando el clan Luan fue destruido, Fan Xuanzi, Zhao Wenzi y Han Xuanzi todos lo desearon. Wenzi dijo: "Wen es mi distrito." Los dos Xuanzi dijeron: "Desde que Xi Cheng lo dividió, ya ha pasado por tres familias. Los distritos divididos por Jin no son solo una provincia; ¿quién puede obtenerlo para gobernarlo?" Wenzi lo consideró difícil y lo abandonó. Los dos dijeron: "No podemos discutir con justicia y luego apropiárnoslo." Ambos lo abandonaron. Cuando Wenzi llegó al poder, Zhao Huo dijo: "Se puede tomar Zhou." Wenzi dijo: "¡Retírate! Las palabras de esos dos eran justas; violar la justicia trae desastre. No puedo gobernar mi propio distrito, ¿para qué necesito una provincia? Esto es para atraer el desastre." El hombre de bien dijo: "No saber la verdad ya es difícil; saberla y no obedecer, no hay desgracia mayor que esta. Quien hable de Zhou morirá." La familia Feng originalmente vivía en la casa de los Han. Boshi obtuvo las tierras de Zhou porque Han Xuanzi lo solicitó para él, ya que había recuperado esas tierras anteriormente.
En el quinto mes, Shu Gong fue a Teng para enterrar al duque Cheng de Teng, con Zifu Jiao como asistente. Al llegar a los suburbios de Teng, se encontraron con el día de luto de Yibo, y Jingzi (Shu Gong) no entró en la ciudad. Huibo (Zifu Jiao) dijo: "Los asuntos públicos tienen el interés del estado; no hay lutos privados. Jiao solicita entrar primero." Así que entró primero para recibir el alojamiento, y Jingzi lo siguió.
Han Qi de Jin fue a Qi para casarse con una mujer. Gongsun Chai, debido al favor de Shao Jiang, reemplazó a la hija del duque con su propia hija y casó a la hija del duque con otro. Alguien le dijo a Han Xuanzi: "Ziwei engaña a Jin; ¿por qué Jin lo acepta?" Xuanzi dijo: "Quiero ganarme a Qi, pero si alejo a su favorito, ¿vendrá ese favorito?"
En el otoño, en el séptimo mes, Han Hu de Zheng fue a Jin para felicitar a la esposa del duque, y también informó: "La gente de Chu nos convoca diariamente, debido a que no hemos visitado al nuevo monarca. Si nuestro humilde estado va, tememos que vuestro señor diga que nuestro soberano tiene intenciones desleales; si no vamos, la alianza de Song dice: 'Tanto ir como no ir son culpa'. Nuestro soberano envió a Hu para exponer esto." Xuanzi envió a Shu Xiang a responder: "Si vuestro soberano tiene su corazón en nuestro soberano, ¿qué importa en Chu? Esto es cumplir la alianza de Song. Si vuestro soberano piensa en la alianza, nuestro soberano sabrá que está libre de culpa. Si vuestro soberano no tiene su corazón en nuestro soberano, aunque venga a nuestro humilde estado por la mañana y por la noche, nuestro soberano dudará. Si vuestro soberano tiene verdadera intención, ¿para qué molestarse en informar? Vuestro soberano debería ir. Si tiene su corazón en nuestro soberano, en Chu es como en Jin." Zhang Ti envió a alguien para decirle a Zitai Shu: "Desde que usted regresó, este servidor ha barrido la vieja casa de mis antepasados, diciendo: 'Usted vendrá'. Ahora que Zipi ha venido, este servidor está decepcionado." Zitai Shu dijo: "Ji tiene un estatus bajo y no puede venir; es por temor al gran estado y respeto a la esposa. Además, Meng (Zhang Ti) dijo que 'no habrá problemas'; probablemente Ji sea así."
El duque Mu de Xiao Zhu vino a rendir homenaje. Ji Wuzi quiso reducir el nivel de recepción. Mu Shu dijo: "No está bien. Cao, Teng y los dos Zhu ciertamente no olvidan nuestra amistad. Si los recibimos bien con respeto, aún tememos que tengan dobles intenciones; si reducimos el nivel de un estado amigo, esto alejará a muchos estados amigos. Debería ser como antes, y aún más respetuoso. Los Registros dicen: 'Quien es respetuoso no tendrá desastre'. También dicen: 'Recibe con respeto al que viene, y el cielo otorgará bendiciones'." Ji Sun obedeció.
En el octavo mes, se celebró un gran sacrificio por la lluvia, debido a la sequía.
El duque Jing de Qi cazaba en Ju. Lu Pu Pie vino a verlo y, llorando, suplicó: "Mi cabello es tan escaso, ¿qué más puedo hacer?" El duque Jing dijo: "Está bien, se lo diré a esos dos." Lu Pu Pie regresó y se lo contó. Ziwei quiso restaurar su cargo, pero Ziya no estuvo de acuerdo, diciendo: "Su cabello es corto, pero su mente es larga; quizás duerma sobre nuestra piel." En el noveno mes, Ziya exilió a Lu Pu Pie a Bei Yan.
El duque Jian de Yan tenía muchos favoritos y quería eliminar a los grandes oficiales para establecer a sus favoritos. En el invierno, los grandes oficiales de Yan se unieron para matar a los favoritos externos del soberano. El duque Jian de Yan, temeroso, huyó a Qi. Los Anales de Primavera y Otoño registran: "El conde Kuan de Bei Yan huyó a Qi." Esto lo culpa.
En el décimo mes, el duque Jian de Zheng fue a Chu, con Zichan como asistente de ritos. El rey Ling de Chu ofreció un banquete y recitó el poema "Ji Ri". Después del banquete, Zichan preparó los utensilios de caza. El rey de Chu cazó en el lago Yunmeng, al sur del río Yangtsé.
Gongsun Zao de Qi falleció. Sima Zao fue a ver a Yanzi y dijo: "Hemos perdido a Ziya otra vez." Yanzi dijo: "Qué lástima. Ziyu probablemente no escapará del desastre. ¡Es peligroso! La familia Jiang ya está en decadencia, y la familia Gui comenzará a prosperar. Los descendientes de los dos duques Hui (Ziya y Ziwei) compiten entre sí y aún pueden mantener la situación; ahora que falta uno, la familia Jiang probablemente esté en peligro."