Vigesimotercer año del duque Zhao
Veintitrés años, primavera, según el calendario de Zhou, primer mes, Shusun Ruo fue al estado de Jin.
El día Guichou, Shuyang falleció.
La gente de Jin capturó a nuestro enviado Shusun Ruo.
La gente de Jin rodeó la región de Jiao.
Verano, sexto mes, el marqués de Cai, Dongguo, falleció en el estado de Chu.
Otoño, séptimo mes, el hijo de Ju, Gengyu, huyó al estado de Lu.
El día Wuchen, el estado de Wu derrotó a los ejércitos de Dun, Hu, Shen, Cai, Chen y Xu en Jifu. El hijo de Hu, Kun, y el hijo de Shen, Cheng, fueron capturados, y también se apresó a Xia Nie del estado de Chen.
El hijo del Cielo de Zhou residía en Diquan, y la familia Yin proclamó rey al príncipe Chao.
Octavo mes, día Yimao, ocurrió un terremoto.
Invierno, el duque Zhao de Lu fue al estado de Jin, llegó a la orilla del río Amarillo, enfermó y regresó.
Veintitrés años, primavera, según el calendario de Zhou, primer mes, día Renshen, el primer día del mes, dos ejércitos rodearon la región de Jiao. Día Guimao, la gente de Jiao y de Xun se dispersó. Día Dingwei, el ejército de Jin acampó en Pingyin, y el ejército del hijo del Cielo de Zhou acampó en Zeyi. El hijo del Cielo de Zhou envió a alguien para informar que las hostilidades entre ambas partes se habían aliviado ligeramente, y el día Gengxu, los ejércitos se retiraron.
La gente del estado de Zhu construyó una muralla en Yi, y al regresar, pensaron en ir por Ligou. Gongsun Chu dijo: "El estado de Lu nos bloqueará. Queremos regresar por Wucheng, siguiendo la montaña hacia el sur". Xu Chu, Qiu Ruo y Mao Di dijeron: "El camino de la montaña es bajo y húmedo; si encontramos lluvia, no podremos salir, y así no podremos regresar". Entonces fueron por Ligou. La gente de Wucheng bloqueó su camino por delante, y también cortaron los árboles en el camino por detrás, pero no los talaron por completo. Cuando el ejército de Zhu pasó, la gente de Wucheng derribó los árboles para aplastarlos, y así capturaron al ejército de Zhu, apresando a Xu Chu, Qiu Ruo y Mao Di. La gente de Zhu se quejó ante el estado de Jin, y la gente de Jin vino a castigar. Shusun Ruo fue al estado de Jin, y la gente de Jin lo capturó. Los Anales de Primavera y Otoño registran: "La gente de Jin capturó a nuestro enviado Shusun Ruo". Esto se dice porque era un enviado. La gente de Jin hizo que Shusun Ruo y un gran oficial de Zhu se sentaran a debatir. Shusun Ruo dijo: "Los altos oficiales de los estados feudales equivalen a los soberanos de los estados pequeños, esta es la norma del sistema de Zhou. Zhu es además un bárbaro. El enviado adjunto designado por nuestro soberano, Zifu Hui, está aquí; por favor, permítanle que asuma este asunto. Esto es porque no nos atrevemos a abolir el sistema de Zhou". Así que finalmente no se sentó a debatir. Han Xuanzi hizo que la gente de Zhu reuniera a su pueblo, y planeó entregar a Shusun Ruo a ellos. Shusun Ruo se enteró de esto, se despojó de sus seguidores y armas, y fue a la audiencia. Shi Mixun dijo a Han Xuanzi: "Si usted no planea bien y entrega a Shusun Ruo a su enemigo, Shusun Ruo ciertamente morirá en este asunto. Si el estado de Lu pierde a Shusun Ruo, ciertamente destruirá a Zhu. Si el soberano de Zhu pierde su estado, ¿adónde irá? Incluso si usted se arrepiente después, ¿de qué servirá? El llamado señor de la alianza es para castigar a quienes violan las órdenes. Si todos se capturan mutuamente, ¿para qué sirve el señor de la alianza?" Entonces no entregaron a Shusun Ruo a la gente de Zhu. Les hicieron alojarse en una posada separada. Shibo escuchó sus alegaciones, luego informó a Han Xuanzi, y entonces los capturó a todos. Shibo condujo el carro de Shusun Ruo, llevando a cuatro seguidores, pasó por la posada de la gente de Zhu y fue a la oficina del funcionario, primero hizo que el soberano de Zhu regresara a su estado. Shibo dijo: "Porque el suministro de leña es difícil y los seguidores están fatigados, lo alojaremos a usted en otra ciudad". Shusun Ruo estuvo de pie desde la mañana, esperando todo el día. Entonces lo alojaron en Ji, e hicieron que Zifu Zhaobo se alojara en otra ciudad. Fan Xianzi pidió bienes a Shusun Ruo, y envió a alguien para solicitar su sombrero. Shusun Ruo tomó una muestra del sombrero y dio dos sombreros, diciendo: "Todos están dados". Debido a Shusun Ruo, Shen Feng llevó bienes al estado de Jin. Shusun Ruo dijo: "Ven a verme, te diré cómo entregar los bienes". Shen Feng vino a ver a Shusun Ruo, y al final no salió. El funcionario que vivía con Shusun Ruo en Ji pidió su perro ladrador. Shusun Ruo no se lo dio. Cuando estaba a punto de regresar a su estado, mató a este perro y lo comió junto con el funcionario. Dondequiera que Shusun Ruo se alojaba, aunque solo fuera por un día, seguramente reparaba las paredes y la casa, y al irse, todo estaba como al llegar.
Verano, cuarto mes, día Yiyou, Danzi tomó la región de Zi, y Liu Zi tomó las regiones de Qiangren y Zhicheng. Sexto mes, día Renwu, el príncipe Chao entró en Yin. Día Guiwei, Yin Yu engañó a Liu Tuo y lo mató. Día Bingxu, Danzi fue por el camino de Ban, y Liu Zi por el camino de Yin, para atacar Yin. Danzi llegó primero y fue derrotado. Liu Zi entonces regresó. Día Jichou, Zhao Bo Huan y Nangong Ji llevaron a la gente de Chengzhou a defender Yin. Día Gengyin, Danzi, Liu Zi y Fan Qi llevaron al hijo del Cielo de Zhou a la región de Liu. Día Jiawu, el príncipe Chao entró en la ciudad real y acampó en el callejón izquierdo. Otoño, séptimo mes, día Wushen, Xun Luo llevó al príncipe Chao al Palacio Zhuang. Yin Xin derrotó al ejército de Liu Zi en Tang. Día Bingchen, nuevamente derrotó al ejército de Liu Zi en Xun. Día Jiazi, Yin Xin tomó Xiwei. Día Bingyin, atacó Kuai, y la gente de Kuai se dispersó.
El hijo de Ju, Gengyu, era cruel y le gustaban las espadas. Si forjaba una espada, seguramente la probaba en personas. La gente del estado temía esto. Además, planeaba rebelarse contra Qi. Qi Wucun dirigió a la gente del estado para expulsarlo. Gengyu estaba a punto de huir, y oyó que Qi Wucun sostenía una maza de madera de pie al lado izquierdo del camino, se asustó y quiso detenerse, pero temió ser asesinado. Yuan Yang Muzhi dijo: "¡Váyase usted! Qi Wucun es conocido por su fuerza y valor, eso es suficiente; ¿por qué necesita hacerse famoso matando a su soberano?" Entonces huyó al estado de Lu. La gente de Qi acogió a Jiao Gong.
La gente de Wu atacó Zhoulai. Wei Yue del estado de Chu dirigió el ejército, junto con los ejércitos de los estados feudales, y recibió la orden de acudir en ayuda de Zhoulai. La gente de Wu los enfrentó en Zhongli. Zixia falleció, y la moral del ejército de Chu decayó. El hijo de Wu, Guang, dijo: "Los estados feudales que siguen a Chu son muchos, pero todos son estados pequeños. Temen a Chu, y lo hacen por necesidad. He oído: 'Si en los asuntos la majestad supera a la benevolencia, aunque se sea débil, seguramente se triunfará'. Los soberanos de Hu y Shen son jóvenes y arrogantes; el gran oficial de Chen, Nie, es de edad madura y obstinado; Dun y los estados de Xu y Cai detestan las órdenes de Chu. El primer ministro de Chu ha muerto, la moral de su ejército es baja, el comandante es de baja posición y muy favorecido, y las órdenes no son uniformes. Siete estados salen juntos pero no tienen el mismo corazón, el comandante de baja posición no puede disciplinar al ejército, no hay gran majestad ni órdenes, y Chu puede ser derrotado. Si dividimos las tropas para atacar primero a Hu, Shen y Chen, seguramente huirán primero. Si estos tres estados son derrotados, la moral de los ejércitos de los estados feudales se tambaleará. Si los ejércitos feudales se desordenan, Chu seguramente sufrirá una gran derrota. Por favor, permita que la vanguardia afloje la vigilancia y reduzca la majestad, y que la retaguardia consolide la formación y discipline al ejército". El rey de Wu siguió su consejo. Día Wuchen, este día era el final del mes, y lucharon en Jifu. El rey de Wu usó a tres mil criminales para atacar primero a Hu, Shen y Chen. Los ejércitos de estos tres estados compitieron por capturarlos. Wu formó tres ejércitos y los siguió de cerca. El ejército central siguió al rey de Wu, el hijo Guang lideró el ejército derecho, y Yanyu lideró el ejército izquierdo. Los criminales de Wu, algunos corrían y otros se detenían, y las filas de los tres estados se desordenaron. El ejército de Wu los atacó, y los tres estados fueron derrotados. Capturaron a los soberanos de Hu y Shen, y al gran oficial de Chen. Liberaron a los prisioneros de Hu y Shen, y los hicieron correr hacia Xu, Cai y Dun, diciendo: "¡Nuestro soberano ha muerto!" El ejército de Wu gritó y los siguió. Los ejércitos de los tres estados huyeron, y el ejército de Chu sufrió una gran derrota. Los Anales de Primavera y Otoño registran: "El hijo de Hu, Kun, y el hijo de Shen, Cheng, fueron aniquilados; se capturó a Xia Nie de Chen". Esto es porque se usan palabras diferentes para soberanos y súbditos. No se dice "batalla", porque el ejército de Chu aún no había formado sus filas.
Octavo mes, día Dingyou, Nangong Ji murió a causa del terremoto. Chang Hong dijo a Liu Wengong: "¡Usted debe esforzarse! La fuerza de su difunto soberano puede lograr el éxito. Cuando la dinastía Zhou pereció, los tres ríos sufrieron terremotos. Ahora el gran oficial del rey occidental también ha muerto a causa del terremoto; el Cielo lo ha abandonado. El rey oriental seguramente obtendrá una gran victoria".
La madre del príncipe heredero Jian de Chu residía en (Jufu), y convocó a los hombres de Wu, abriéndoles las puertas de la ciudad. En invierno, el décimo mes, el día jiashen, el príncipe heredero Zhufan de Wu entró en (Jufu), se llevó a la esposa de Chu y regresó con sus tesoros a su estado. El sima de Chu, Nie Yue, los persiguió, pero no logró alcanzarlos. Pensó en suicidarse. La gente le dijo: "Por favor, ataquemos a Wu ahora, con la esperanza de obtener la victoria por casualidad". Nie Yue respondió: "Hacer que el ejército del soberano vuelva a ser derrotado, y además morir con una carga de culpa. Perder a la esposa del soberano; no puede faltar alguien que muera por ello". Así, se ahorcó en Nie Shi.
El duque Zhao de Lu fue a Jin por causa de Shusun Ruo. Llegó al río Amarillo, cayó enfermo y regresó.
Nang Wa de Chu fue nombrado lingyin y construyó murallas en Ying. Shen Yin Xu dijo: "Zichang sin duda perderá Ying. Si no se puede defender, construir murallas no sirve de nada. En la antigüedad, la defensa del Hijo del Cielo residía en los bárbaros de las cuatro direcciones. Cuando la posición del Hijo del Cielo decayó, la defensa residía en los señores feudales. La defensa de los señores feudales residía en los estados vecinos de las cuatro direcciones. Cuando la posición de los señores feudales decayó, la defensa residía en las cuatro fronteras. Administrar con cuidado las cuatro fronteras, buscar la ayuda de los vecinos de las cuatro direcciones, que el pueblo viva pacíficamente en los campos, y que las labores agrícolas de primavera, verano y otoño se completen. El pueblo no tiene preocupaciones internas ni temores externos; ¿para qué necesita el estado construir murallas? Ahora, temiendo a Wu, se construyen murallas en Ying; el alcance de la defensa se ha reducido. Cuando la posición decae y ni siquiera se puede conservar, ¿no es inevitable la ruina del estado? Antiguamente, el conde de Liang cavó fosos alrededor de su palacio, y el pueblo se dispersó. El pueblo abandona a su soberano; si no es la ruina, ¿qué más espera? Delimitar las fronteras, ordenar la tierra, consolidar las fortalezas fronterizas, acercarse al pueblo, clarificar las funciones de vigilancia y alerta, confiar en los estados vecinos, administrar con cuidado los deberes de los funcionarios, mantener los ritos diplomáticos, no transgredir ni ser codicioso, no ser débil ni violento, perfeccionar las defensas para prevenir imprevistos; ¿qué hay que temer? El Shi dice: 'Recuerda a tus antepasados, hereda y desarrolla su virtud'. ¿Acaso no se toma esto como ejemplo? Desde Ruo'ao, Fenmao, hasta el rey Wu y el rey Wen, el territorio no superaba cien li cuadrados. Administraban con cuidado las cuatro fronteras, y sin embargo no construían murallas en Ying. Ahora el territorio tiene varios miles de li cuadrados, y se construyen murallas en Ying; ¿no es también muy difícil?"