Vigesimoséptimo año del duque Zhao

Año 27, primavera. El duque Zhao fue a Qi. El duque Zhao regresó de Qi y residió en el territorio de Yun.

Verano, cuarto mes. Wu asesinó a su soberano, Liao.

Chu ejecutó a su gran dignatario, Xi Wan.

Otoño. Los señores Shi Yang de Jin, Yue Qili de Song, Beigong Xi de Wei, junto con gente de Cao, gente de Zhu y gente de Teng, se reunieron en el lugar de Hu.

Invierno, décimo mes. Cao Daogong, llamado Wu, falleció.

Kuai, de Zhu, huyó y llegó a Lu.

El duque Zhao fue a Qi. El duque Zhao regresó de Qi y residió en el territorio de Yun.

Año 27, primavera. El duque Zhao fue a Qi. El duque Zhao regresó de Qi y residió en el territorio de Yun. Esto indica que estaba en el exilio.

El rey de Wu quería aprovechar que Chu estaba de luto para atacarlos. Envió a los príncipes Yanyu y Zhuyong al mando de tropas para sitiar el lugar de Qian.

Envió a Yan Zhou Lai Jizi a realizar visitas de cortesía en los estados del centro de las llanuras, y luego fue también a Jin para visitar, con el fin de observar la actitud de los señores feudales. El Youyin Ran de Chu y el Gongyin Jun dirigieron tropas para socorrer Qian. El Zuosima Shen Yin Xu dirigió a los caballeros de la capital y al personal de los caballos del rey de Chu para reforzar el ejército, y se encontraron con el ejército de Wu en el lugar de Qiong. El Lingyin Zichang dirigió la flota y llegó hasta Sha Rui, para luego regresar. El Zuoyin Xi Wan y el Gongyin Shou dirigieron tropas y llegaron a Qian, y el ejército de Wu no pudo retirarse.

El príncipe Guang de Wu dijo: "Este es el momento oportuno, no se puede dejar pasar". Se lo comunicó a Zhuoshezhu, diciendo: "Los estados del centro tienen un dicho: 'Si no vas a buscarlo, ¿cómo podrías obtenerlo?' Yo soy el heredero legítimo del trono, y quiero obtenerlo. Si el asunto tiene éxito, aunque Jizi llegue, no podrá destituirme". Zhuoshezhu dijo: "El soberano puede ser eliminado. Mi madre es anciana y mi hijo es pequeño, ¿qué será de mí en ese caso?" El príncipe Guang dijo: "Yo soy tu propio cuerpo".

Verano, cuarto mes. El príncipe Guang apostó soldados armados en un sótano y ofreció un banquete para recibir al rey de Wu. El rey de Wu apostó soldados armados sentados a ambos lados del camino, hasta su propia puerta. En la puerta, en los escalones, en la entrada y en la estera, todos eran guardias personales del rey de Wu. Iban escoltados con espadas. Los que presentaban la comida se desnudaban fuera de la puerta y se cambiaban de ropa; los que llevaban los platos entraban caminando de rodillas; los que portaban espadas los flanqueaban y los recibían, con las puntas de las espadas casi tocando sus cuerpos, y luego les entregaban la comida. El príncipe Guang fingió tener un problema en el pie y entró en el sótano. Zhuoshezhu colocó una espada dentro del vientre de un pescado y lo presentó; sacó la espada y apuñaló al rey de Wu. La punta de la espada atravesó el pecho de Zhuoshezhu, y así mataron al rey de Wu. Helü nombró al hijo de Zhuoshezhu como Qing.

Cuando Jizi llegó, dijo: "Si el difunto soberano no ha abandonado los sacrificios, si el pueblo no ha abandonado a su señor, si la sociedad y el estado tienen a alguien que los ofrende, y si el país no ha caído, entonces ese es mi soberano. ¿A quién me atrevería a odiar? Llorar a los muertos, servir a los vivos, y esperar el mandato del cielo. Yo no fui quien provocó el desorden; si se establece un soberano, le obedeceré. Esta es la manera de los antepasados". Tras dar su informe de regreso, lloró ante la tumba, regresó a su puesto y esperó. Los príncipes de Wu, Yanyu, huyeron a Xu, y el príncipe Zhuyong huyó a Zhongwu. El ejército de Chu, al oír que había estallado un conflicto interno en Wu, se retiró.

Xi Wan era recto y afable, y la gente del estado lo apreciaba. Yan Jiangshi ocupaba el cargo de Youling, y estaba aliado con Fei Wuji, a quien odiaba. El Lingyin Zichang era codicioso y crédulo ante las calumnias. Fei Wuji calumnió a Xi Wan, diciéndole a Zichang: "Xi Wan quiere invitarle a beber vino". Y luego le dijo a Xi Wan: "El Lingyin quiere ir a su casa a beber vino". Xi Wan dijo: "Soy una persona humilde, indigna de molestar al Lingyin. Si el Lingyin insiste en dignarse a venir, el favor que me concede es ya excesivo. No tengo nada con qué corresponderle, ¿qué puedo hacer?" Fei Wuji dijo: "Al Lingyin le gustan las armaduras y las armas. Sáquelas usted, y yo las seleccionaré". Tomó cinco armaduras y cinco armas, y dijo: "Colóquelas en la entrada. Cuando el Lingyin llegue, seguramente las mirará, y entonces aproveche para ofrecérselas".

El día del banquete, colgaron una cortina a la izquierda de la entrada. Fei Wuji dijo al Lingyin: "Casi le causo daño. Xi Wan va a actuar contra usted; tiene las armaduras colocadas en la entrada. Usted no debe ir en absoluto. Además, en esta campaña, Wu podía haber logrado su objetivo, pero Xi Wan aceptó sobornos y regresó, y luego engañó a los generales para que retiraran las tropas, diciendo: 'Aprovecharse del desorden de otros no es de buen augurio'. Wu se aprovechó de nuestro luto, y nosotros nos aprovechamos de su desorden, ¿no es también aceptable?" El Lingyin envió a alguien a inspeccionar la casa de Xi, y efectivamente había armaduras, así que no fue. Llamó a Yan Jiangshi y le contó el asunto. Yan Jiangshi se retiró, y entonces dio la orden de atacar a la familia de Xi, y además incendió su casa. Xi Wan, al oírlo, se suicidó. La gente del estado no quería prender fuego; se dio la orden: "Quien no prenda fuego a la casa de Xi, será considerado cómplice". Algunos tomaron un manojo de hierba, otros un manojo de paja; la gente del estado arrojó estas cosas, y así no se prendió fuego. El Lingyin incendió la casa de Xi y exterminó por completo a su clan y a sus partidarios. Mató a Yang Lingzhong, junto con sus hermanos Wan y Tuo, así como a Jin y Chen, y a sus hijos y discípulos. Los clanes de Jin y Chen gritaron en el estado: "Los clanes Yan y Fei se consideran a sí mismos soberanos, causan daño a Chu, debilitan la casa real, engañan al soberano y al Lingyin para beneficiarse a sí mismos. El Lingyin confía plenamente en ellos, ¿qué será del estado?" El Lingyin se sintió preocupado por esto.

Otoño. Se reunieron en Hu, para que se completaran las obras en Chengzhou, y también para discutir el regreso del duque Zhao a su estado. Song y Wei consideraban que acoger al duque Zhao era beneficioso, e insistieron en solicitarlo. Fan Xianzi recibió bienes de Jisun, y dijo a Sikong Ziliang y a Beigong Zhenzi: "Jisun aún no conoce su culpa, y el soberano lo atacó. Él solicitó ser encarcelado y solicitó huir, pero en ese momento no se le permitió. El soberano, además, no pudo vencerlo, y él mismo huyó al exilio. ¿Acaso alguien sin preparación podría expulsar a su soberano? La restauración de Jisun fue la ayuda del cielo. Aplacó la ira de los seguidores del duque Zhao y despertó la intención de la familia de Shusun. De lo contrario, ¿acaso alguien que ataca a otros se quitaría la armadura y pasearía con hielo? Shusun temió que el desastre se extendiera, y se alineó voluntariamente con Jisun; esta es la ley del cielo. El soberano de Lu ha esperado en Qi durante tres años sin éxito. Jisun cuenta con el apoyo de su pueblo, y los Huai Yi también se han unido a él. Tiene provisiones para diez años, tiene la ayuda de Qi y Chu, tiene el favor del cielo, tiene la ayuda del pueblo, tiene la determinación de resistir, tiene el poder de los señores feudales, y no se atreve a actuar abiertamente. Sirve a su soberano como si estuviera dentro del estado. Por eso considero esto difícil. Ambos sois personas que planeáis para el estado, y queréis acoger al soberano de Lu; ese es también mi deseo. Permítanme seguir a vosotros dos para sitiar Lu; si no tengo éxito, moriré por ello". Los dos se asustaron y ambos declinaron. Entonces desestimaron a los estados pequeños y respondieron con la "dificultad".

Meng Yizi y Yang Hu atacaron el territorio de Yun. La gente de Yun se preparó para contraatacar. Zijiazi dijo: "El mandato del cielo no favorece ya desde hace mucho tiempo. Los que han hecho huir al soberano deben ser estas personas. El cielo ya ha enviado la desgracia sobre él, y él quiere buscar su propia felicidad, ¿no es también difícil? Además, existen los fantasmas y los espíritus; esto seguramente fracasará. ¡Ay! ¡No hay esperanza! ¡Temo que deba morir aquí!" El duque Zhao envió a Zijiazi a Jin. Los seguidores del duque Zhao fueron derrotados en Qie Zhi.

La calamidad de Xi Wan en el estado de Chu aún no había cesado en los comentarios internos. Quienes ofrecían carne de sacrificio no dejaban de acusar al Ling Yin. Shen Yin Xu dijo a Zi Chang: "El Zuo Yin y el Zhong Jiu Yin, nadie sabe cuáles fueron sus crímenes, y usted los mató, atrayendo así la difamación, que hasta ahora no se ha detenido. Esto me desconcierta. Un hombre benevolente ni siquiera mata para ocultar la difamación. Ahora usted mata para provocar difamación y no busca remedio, ¿no es extraño? Ese Fei Wuji es un calumniador en Chu; el pueblo lo sabe bien. Él expulsó a Chao Wu, desterró al marqués Zhu de Cai, perdió al príncipe heredero Jian, mató a Lian Yin She, cegó los oídos y ojos del rey, impidiéndole ver con claridad. De no ser así, la benignidad, bondad, reverencia y frugalidad del rey Ping superaban a las de los reyes Cheng y Zhuang, sin nada en lo que les fuera inferior. La razón por la que no pudo ganarse a los señores feudales fue por acercarse a Fei Wuji y no alcanzar sus metas. Ahora, además, mata a tres inocentes para provocar una gran difamación, que casi le alcanza a usted. Si usted no lo maneja, ¿para qué servirá? Ese Yan Jiangshi, falsificando sus órdenes, ha exterminado a tres clanes. Estos son los buenos ministros del estado, y sin haber faltado a sus deberes. Wu ha establecido un nuevo soberano, y las fronteras se agitan cada día. Si Chu tiene un gran asunto, ¡usted estará en peligro! El sabio elimina a los calumniadores para estar seguro; ahora usted ama a los calumniadores para ponerse en peligro, ¡su necedad es excesiva!" Zi Chang dijo: "Esto es mi culpa. ¿Cómo me atrevo a no considerarlo bien?" En el día Jiwei del noveno mes, Zi Chang mató a Fei Wuji y a Yan Jiangshi, exterminó por completo a sus clanes, para complacer al pueblo del estado. Así cesaron los comentarios difamatorios.

En invierno, el duque Zhao fue al estado de Qi. El marqués de Qi pidió celebrar un banquete en su honor. Zi Jia Zi dijo: "De pie en su corte de la mañana a la noche, ¿qué necesidad hay de un banquete? Mejor beber vino." Así que bebieron vino. Hizo que el cocinero ofreciera vino y pidiera que se dispusieran los asientos. La hija de Zi Zhong, llamada Zhong, era la esposa del marqués de Qi, y dijo: "Permítanme que Zhong salga a verlo." Zi Jia Zi entonces condujo al soberano fuera.

En el duodécimo mes, Ji Qin de Jin envió a los guardias de los señores feudales a Chengzhou. El estado de Lu se excusó alegando desgracias y calamidades.