Primer año del duque Ding

Año primero, primavera, tercer mes del calendario de Zhou, los hombres de Jin capturaron en la capital a Zhong Ji, del estado de Song.

Verano, sexto mes, día Guihai, el féretro del duque Zhao fue trasladado desde Ganhou.

Día Wuchen, el duque Zhao ocupó el trono.

Otoño, séptimo mes, día Guisi, se dio sepultura a nuestro soberano, el

duque Zhao.

Noveno mes, se celebró un gran sacrificio para implorar la lluvia.

Se erigió el templo del duque Yang.

Invierno, décimo mes, cayó una helada que mató las cosechas de legumbres.

Año primero, primavera, primer mes del calendario de Zhou, día Xinsi, Wei Shu, de Jin, reunió a los altos dignatarios de los estados aliados en Di Quan, con la intención de construir las murallas de la ciudad de Chengzhou. Wei Zi presidió los asuntos. Biao Xi, de Wei, dijo: "Se va a construir un palacio para el Hijo del Cielo, pero se altera la posición del Hijo del Cielo para dar órdenes; esto no es conforme a la justicia. Si un gran asunto viola la justicia, sin duda acarreará un gran desastre. Si Jin no pierde a los estados feudales, ¿acaso Wei Zi podrá evitar la desgracia?". En esta ocasión, Wei Xianzi delegó los asuntos concretos en Han Jianzi y Yuan Shouguo, y él mismo se fue a cazar a Dalu, donde prendió fuego a los matorrales. Al regresar, falleció en el lugar de Ning. Fan Xianzi retiró el ataúd exterior de ciprés de su propio féretro, porque no había regresado para rendir cuentas antes de irse a cazar. Meng Yizi participó en la construcción de las murallas de Chengzhou. El día Gengyin, comenzaron a echar los cimientos. Zhong Ji, de Song, no aceptó la tarea que se le asignó, diciendo: "Los estados de Teng, Xue y Ni nos sirven a nosotros". El mayordomo de Xue dijo: "Song, sin justicia, cortó las relaciones de nuestro pequeño estado con la dinastía Zhou y nos obligó a someternos a Chu, por lo que a menudo hemos servido a Song. En la alianza de Jian Tu, el duque Wen de Jin dijo: 'Todos los que estamos en esta alianza, cada uno recupere su antiguo cargo'. Si se obedece el pacto de Jian Tu, entonces servir a Song también es acatar la orden". Zhong Ji dijo: "El pacto de Jian Tu era así originalmente". El mayordomo de Xue dijo: "El antepasado de Xue, Xi Zhong, residió en Xue y fue el Jefe de Carros de la dinastía Xia. Xi Zhong se trasladó a Pi; Zhong Hui residió en Xue y fue el Primer Ministro de la izquierda de Tang, el fundador de Shang. Si se recuperan los antiguos cargos, ¿acaso no servirían a los oficiales del Hijo del Cielo? ¿Por qué tendrían que servir a los estados feudales?". Zhong Ji dijo: "Las tres dinastías tuvieron diferentes sistemas. ¿Cómo podría Xue tener un sistema antiguo? Servir a Song es también vuestra obligación". Shi Mi Mou dijo: "El gobernante de Jin es nuevo en el cargo. Aceptad la tarea por ahora; cuando regrese, consultaré los archivos antiguos". Zhong Ji dijo: "Incluso si vos lo olvidáis, ¿acaso los espíritus de las montañas y los ríos lo olvidarán?". El conde de Shi se enfadó y dijo a Han Jianzi: "Xue cita hechos humanos para probar su punto; Song cita espíritus para probar el suyo. La culpa de Song es grave. Además, él mismo no tiene razón, pero nos oprime y nos difama con los espíritus. 'Abrir la puerta al favoritismo, atraer la humillación'; esto es lo que se dice. Es necesario castigar a Zhong Ji". Entonces arrestaron a Zhong Ji y lo llevaron de vuelta. En el tercer mes, lo enviaron a la capital. La construcción de las murallas se completó en treinta días, y entonces regresaron. Entre las tropas de guarnición de los estados feudales, Gao Zhang, de Qi, llegó tarde y no obedeció las órdenes de los estados feudales. Nü Shu Kuan, de Jin, dijo: "Chang Hong, de Zhou, y Gao

Zhang, de Qi, ambos no podrán evitar la desgracia. Chang Shu violó la voluntad del Cielo; Gao Zi violó la voluntad de los hombres. Lo que el Cielo quiere destruir, no se puede sostener; lo que la multitud quiere hacer, no se puede contrariar."

Verano, Shusun Chengzi fue a Ganhou para recibir el féretro del duque Zhao. Ji Sun dijo: "Zijia Zi me ha hablado muchas veces, y ninguna vez dejó de estar de acuerdo con mi intención. Quiero que participe en el gobierno; debes retenerlo sin falta y escuchar sus opiniones". Zijia Zi no quiso ver a Shusun y cambió el momento de su llanto para evitarlo. Shusun le pidió entrevistarse con Zijia Zi, pero Zijia Zi se excusó diciendo: "Ji (nombre de pila de Zijia Zi) no pudo ver al soberano y lo siguió en su exilio. El soberano murió sin dejar órdenes; Ji no se atreve a veros". Shusun envió a alguien a decirle: "Gong Yan y Gong Wei fueron realmente quienes impidieron que los ministros sirvieran al soberano. Si el hijo Gongzi Song preside el estado, ese es el deseo de todos los ministros. En cuanto a quienes acompañaron al soberano en su exilio y pueden regresar, todos seguirán vuestra decisión. La familia Zijia no tiene heredero; Ji Sun desea gobernar junto a vos. Todos estos son deseos de Ji Sun, y me ha encargado a mí, el indigno, que os lo comunique". Zijia Zi respondió: "Si se trata de establecer al soberano, están los altos ministros y la tortuga oracular; Ji no se atreve a participar. Si se trata de quienes acompañaron al soberano, entonces aquellos que lo siguieron en apariencia pueden regresar; aquellos que lo siguieron como enemigos pueden irse. En cuanto a mí, el soberano supo de mi partida, pero no sabe de mi regreso; Ji va a huir". Cuando el féretro llegó a Huai Tui, el hijo Gongzi Song entró primero en la capital. Quienes habían acompañado al duque Zhao en su exilio regresaron desde Huai Tui. En el sexto mes, día Guihai, el féretro del duque Zhao llegó desde Ganhou. El día Wuchen, el duque Zhao ocupó el trono. Ji Sun envió trabajadores a Kan, donde estaba el clan Gong, para cavar una zanja. Rong Jia E dijo: "Vivo, no se le pudo servir; muerto, se le separa, para mostrar la propia intención. Incluso si vos tenéis el corazón para hacer esto, las generaciones futuras seguramente se avergonzarán de ello". Entonces se detuvieron. Ji Sun preguntó a Rong Jia E: "Quiero dar un nombre póstumo al soberano, para que los descendientes lo sepan". Rong Jia E respondió: "Vivo, no se le pudo servir; muerto, se le detesta, para manifestar la propia intención. ¿De qué sirve esto?". Entonces se detuvieron. En otoño, séptimo mes, día Guisi, se dio sepultura al

duque Zhao al sur del camino del cementerio. Cuando Confucio era Ministro de Justicia, cavó una zanja para unir la tumba del duque Zhao con las de sus antepasados.

Debido a la razón del exilio del duque Zhao, Ji Pingzi había hecho una oración al duque Yang. En el noveno mes, se erigió el templo del duque Yang.

Gong Jian, de Zhou, abandonó a sus propios hijos y parientes, y prefirió emplear a hombres de clanes lejanos y extranjeros.