Quinto año del duque Ding
Quinto año del duque Ding
En el quinto año, en primavera, según el calendario de la dinastía Zhou, en el tercer mes, el día xinhai, primero del mes, ocurrió un eclipse solar.
En verano, se enviaron granos al estado de Cai.
El estado de Yu invadió el estado de Wu.
En el sexto mes, el día bingshen, Ji Sun Yiru falleció.
En otoño, en el séptimo mes, el día renzi, Shu Sun Bugan falleció.
En invierno, Shi Yang de Jin dirigió un ejército y sitió el estado de Xianyu.
En el quinto año, en primavera, la gente de la dinastía Zhou mató al príncipe Chao en el estado de Chu. En verano, se enviaron granos al estado de Cai, para socorrer su emergencia y compadecer su falta de recursos. El estado de Yu invadió el estado de Wu, porque el ejército de Wu se encontraba entonces en el estado de Chu.
En el sexto mes, Ji Pingzi inspeccionó el territorio oriental. Al regresar, antes de llegar, el día bingshen, murió en la residencia de Fang. Yang Hu pretendió usar la gema Yufan para el enterramiento, pero Zhongliang Huai se negó a dársela, diciendo: "Los pasos han cambiado, y los adornos de jade también deben cambiar". Yang Hu quiso expulsar a Zhongliang Huai y se lo comunicó a Gongshan Buzu. Gongshan Buzu dijo: "Él actúa por el bien del soberano, ¿por qué habría usted de odiarlo?" Después del entierro, Ji Huanzi inspeccionó el territorio oriental y llegó a la ciudad de Fei. Zixie (Gongshan Buzu) era el gobernante de Fei. Salió a las afueras para recibirlo y ofrecerle consuelo. Ji Huanzi le mostró respeto y también consoló a Zhongliang Huai, pero Zhongliang Huai no le correspondió con respeto. Zixie se enfureció y dijo a Yang Hu: "¿Quiere usted expulsarlo?"
Shen Baoxu dirigió el ejército del estado de Qin y llegó. Zi Pu y Zi Hu de Qin comandaron quinientos carros de guerra para socorrer a Chu. Zi Pu dijo: "No conozco las tácticas de Wu". Hicieron que los hombres de Chu combatieran primero contra los de Wu, y luego se reunieron con ellos desde el lugar de Ji. Derrotaron al rey Fugai en Yi. Los de Wu capturaron a Nie She en Boju. El hijo de Nie She reunió a los soldados dispersos y siguió a Zi Xi, derrotando al ejército de Wu en Junxiang. En otoño, en el séptimo mes, Zi Qi y Zi Pu destruyeron el estado de Tang. En el noveno mes, el rey Fugai regresó a su estado y se proclamó soberano. Por ello, luchó contra el rey Helü de Wu y fue derrotado. Huyó a Chu, y sus descendientes fueron conocidos como la familia Tangxi. El ejército de Wu derrotó al ejército de Chu en Yongshi, y el ejército de Qin volvió a derrotar al ejército de Wu. El ejército de Wu acampó en el lugar de Jun. Zi Qi planeó incendiar sus campamentos. Zi Xi dijo: "Los huesos de padres, hermanos y parientes yacen expuestos sin ser recogidos. Si además los quemamos, no está bien". Zi Qi respondió: "¡El estado está a punto de perecer! Si los muertos tienen conciencia, ¿acaso no podrían aún disfrutar de los sacrificios habituales? ¿Por qué temer quemar sus huesos?" Tras incendiar los campamentos, continuaron la batalla, y el ejército de Wu fue derrotado. Luego combatieron en Gongxu Zhi Xi, y el ejército de Wu sufrió una gran derrota. El rey de Wu entonces regresó a su estado y encarceló a Yinyun Ba. Yinyun Ba pidió ir primero, y aprovechó la oportunidad para huir de vuelta a Chu. El hermano menor de Zhuliang, el ye de Ye, llamado Hou Zang, había seguido a su madre en Wu. Sin esperar a su madre, regresó solo. Zhuliang no lo miró directamente a los ojos durante toda su vida.
El día yihai, Yang Hu encarceló a Ji Huanzi y a Gongwen Bofu, y expulsó a Zhongliang Huai. En invierno, en el décimo mes, el día dinghai, mató a Gong He Miao. El día jichou, hizo un juramento de alianza con Ji Huanzi dentro de la puerta Ji. El día gengyin, realizó una gran maldición y expulsó a Gongfu Chu y a Qin Chuan. Ambos huyeron al estado de Qi.
El rey de Chu entró en la capital Ying. Al principio, Dou Xin, al oír que los hombres de Wu disputaban por los palacios, dijo: "He oído que quien no es humilde no puede ser armonioso, y quien no es armonioso no puede hacer expediciones lejanas. Los de Wu están disputando en Chu, seguramente habrá disturbios. Si hay disturbios, inevitablemente regresarán a su estado. ¿Cómo podrían pacificar Chu?" Cuando el rey de Chu huyó al estado de Sui, al cruzar el río Chengjiu, Lan Yin Wei usó su barca para transportar a su esposa e hijos, y no puso la barca a disposición del rey de Chu. Después de que la situación se calmara, el rey de Chu quiso matarlo. Zi Xi dijo: "Zi Chang perdió precisamente por guardar rencores antiguos. ¿Por qué quiere el soberano imitarlo?" El rey de Chu dijo: "¡Bien!" Devolvió a Lan Yin Wei a su cargo anterior, para recordar así los errores pasados. El rey de Chu recompensó a Dou Xin, Wangsun Youyu, Wangsun Yu, Zhong Jian, Dou Chao, Shen Baoxu, Wangsun Jia, Song Mu y Dou Huai. Zi Xi dijo: "Solicito que se exima de la recompensa a Dou Huai". El rey de Chu dijo: "Una gran virtud disipa una pequeña rencilla; esto es conforme a la rectitud". Shen Baoxu dijo: "Yo actué por el bien del soberano, no por mí mismo. El soberano ya está en paz, ¿qué más podría pedir? Además, yo critiqué a Zi Qi (por su codicia de recompensas), ¿acaso voy a imitarlo?" Así pues, rechazó la recompensa. El rey de Chu quiso casar a Ji Mi, pero ella se excusó diciendo: "Como mujer, debo mantenerme alejada de los hombres. Zhong Jian me cargó a sus espaldas". Entonces la casó con Zhong Jian, y nombró a Zhong Jian músico oficial (Yueyin). Cuando el rey de Chu estaba en Sui, Zi Xi preparó para el rey carros y vestimentas, protegió los caminos, estableció una corte provisional en Poxie, y al saber dónde se encontraba el rey, lo siguió. El rey de Chu envió a Wangsun Youyu a construir una muralla en Jun. Al regresar para informar, Zi Xi preguntó por la altura y el grosor de la muralla, y Wangsun Youyu no lo supo. Zi Xi dijo: "Si no se puede hacer, se debe renunciar. Construir una muralla sin saber su altura, grosor o tamaño, ¿qué se sabe entonces?" Wangsun Youyu respondió: "Yo me negué firmemente diciendo que no podía hacerlo, pero usted me obligó. Cada persona tiene cosas que puede y no puede hacer. Cuando el soberano se encontró con bandidos en el pantano de Yunmeng, yo detuve su alabarda, ¡y las cicatrices aún están!" Se desvistió y mostró la espalda a Zi Xi, diciendo: "Esto es lo que puedo hacer. En cuanto al asunto de Poxie, yo tampoco podía hacerlo". Shi Yang de Jin sitió el estado de Xianyu para vengar la batalla de Guanhu.