Noveno año del duque Ding
Noveno año, primavera, primer mes del calendario de Zhou.
Verano, cuarto mes, día wushen, murió el conde Bo de Zheng, llamado Chai.
Se obtuvieron el jade precioso y el gran arco.
Sexto mes, se enterró al duque Xian de Zheng.
Otoño, el marqués de Qi y el marqués de Wei acamparon en Wushi.
Murió el conde de Qin.
Invierno, se enterró al duque Ai de Qin.
Noveno año, primavera, el duque Jing de Song envió a Le Daxin a Jin para hacer una alianza y también para recoger el ataúd de Le Qi. Le Daxin se excusó, fingiendo estar enfermo, por lo que se envió a Xiang Chao a Jin para hacer la alianza y recoger el ataúd de Ziliang (Le Qi). Ziming (Le Hun, hijo de Le Qi) dijo al maestro de la derecha de Tongmen (Le Daxin) cuando salía: “Yo aún llevo las vestiduras de luto, y usted, sin embargo, toca los carillones, ¿por qué?” El maestro de la derecha respondió: “Porque el duelo no está aquí”. Poco después, el maestro de la derecha dijo a otros: “Él mismo, estando de luto, ha tenido un hijo, ¿por qué debería yo dejar de tocar los carillones?” Ziming, al oír esto, se enfureció y dijo al duque Jing de Song: “El maestro de la derecha tiene intención de perjudicar a los Dai (nobleza de Song), y se negó a ir a Jin porque prepara una rebelión. De no ser así, no está enfermo”. Entonces expulsaron al maestro de la derecha de Tongmen (Le Daxin).
Sichuan de Zheng mató a Deng Xi, pero adoptó el código penal de bambú que Deng Xi había elaborado. El hombre de bien consideró que Sichuan (Ziran) no fue leal en este asunto. Si algo beneficia al Estado, se puede pasar por alto su lado malo. De los tres capítulos del poema “La doncella tranquila”, se tomó el significado del “tubo bermellón” (pincel rojo). Del poema “El asta de pluma”, la pregunta “¿Con qué se le informa?” toma su lealtad. Por lo tanto, si se adopta la propuesta de una persona, no se debe abandonar a esa persona. El Libro de los Cantares dice: “El frondoso alcanforero, no lo cortes, no lo tales; bajo él vivió el conde de Shao”. El recordar a esa persona hace que se ame incluso el árbol que plantó. Cuánto más si se adopta la propuesta de alguien y no se le tiene consideración. Ziran (Sichuan) no puede así alentar a los virtuosos.
Verano, Yang Hu devolvió el jade precioso y el gran arco. Los Anales de Primavera y Otoño registran “obtuvo” porque eran objetos y utensilios. En general, obtener objetos y utensilios se llama “obtener”, y obtener seres vivos se llama “capturar”. Sexto mes, se atacó Yangguan. Yang Hu hizo incendiar la puerta Lai. El ejército de Lu se asustó, Yang Hu rompió el cerco y huyó a Qi. Pidió atacar Lu, diciendo: “Atacando tres veces, seguramente se tomará”. El duque Jing de Qi iba a aceptar. Bao Wensi (Bao Guo) le amonestó: “Yo serví como oficial subalterno en la casa de Shi, y Lu no puede ser tomado. Arriba y abajo aún están en armonía, el pueblo aún es unido, pueden servir a un gran Estado y no tienen calamidades naturales, ¿cómo podría tomárselo? Yang Hu quiere fatigar al ejército de Qi. Cuando el ejército de Qi esté exhausto, muchos ministros morirán seguramente, y él entonces podrá llevar a cabo sus maquinaciones engañosas. Yang Hu gozó del favor de la familia Ji, pero quiso matar al jefe de los Ji para perjudicar a Lu y buscar un lugar donde refugiarse. Él se acerca a los ricos y no se acerca a los hombres buenos, ¿para qué lo necesita el señor? El señor es más rico que los Ji y más poderoso que Lu, y esto es precisamente lo que Yang Hu quiere trastocar. Lu se ha librado de esa plaga, y el señor lo acoge, ¿no es perjudicial?” El duque Jing de Qi arrestó a Yang Hu y quiso encarcelarlo en la frontera oriental. Yang Hu indicó que deseaba ir al este, por lo que el duque Jing lo encarceló en la frontera occidental. Yang Hu tomó prestados todos los carros de los hombres de la ciudad fronteriza, dañó los ejes con un cuchillo, los envolvió con tela de lino y los devolvió. Cargó un carro con toldo “congling”, se acostó dentro y huyó. Los perseguidores lo atraparon y lo encarcelaron en la capital de Qi. De nuevo se escondió en un carro con toldo y huyó, escapando a Song y luego a Jin, donde se refugió en la casa de Zhao. Zhongni (Confucio) dijo: “La casa de Zhao probablemente tendrá desgracias por generaciones”.
Otoño, el duque Jing de Qi atacó Yiyi de Jin. El padre de Bi Wucun iba a casarlo, pero él renunció, cediendo el matrimonio a su hermano menor, diciendo: “En esta campaña, si no muero, al regresar me casaré con una hija de las casas Gao o Guo”. Fue el primero en escalar la muralla y quiso salir por la puerta, pero murió bajo el alero. Dongguo Shu escaló antes, y Li Mi lo siguió, diciendo: “Usted ceda a la izquierda, yo cedo a la derecha, para que todos los que suban puedan hacerlo antes de bajar”. Dongguo Shu cedió a la izquierda, y Li Mi bajó primero. Dongguo Shu y Wang Meng descansaron juntos. Wang Meng dijo: “Yo fui el primero en escalar”. Dongguo Shu guardó su armadura y dijo: “Hace un momento usted me puso en apuros, y ahora me pone en apuros de nuevo”. Wang Meng sonrió y dijo: “Yo le sigo a usted, como el caballo de tiro lateral sigue al central”. Un millar de carros de Jin acamparon en Zhongmou. El duque Ling de Wei se disponía a ir a Wushi, y consultó el oráculo sobre si podría pasar por Zhongmou; la caparazón de tortuga se quemó. El duque Ling de Wei dijo: “Se puede. Los carros de Wei igualan la mitad, yo personalmente igualo la otra mitad, así que las fuerzas son equivalentes”. Entonces pasaron por Zhongmou. Los hombres de Zhongmou quisieron atacar al ejército de Wei. El oficial de Wei, Chushi Pu, que había huido a Zhongmou, dijo: “Wei es pequeño, pero su señor está allí, no se le puede vencer. El ejército de Qi, tras tomar la ciudad, se ha vuelto arrogante, y su comandante es de baja condición; si se enfrentan a Qi, seguramente lo vencerán. Mejor sigamos a Qi”. Entonces atacaron al ejército de Qi y lo derrotaron. El duque Jing de Qi entregó a Wei las tierras de Zhuo, Mei y Xing.
El duque Jing de Qi recompensó a Li Mi. Li Mi renunció, diciendo: “Hubo quien escaló primero, y yo lo seguí. Ese hombre llevaba un gorro blanco y una piel de mapache”. El duque Jing de Qi envió a alguien a ver a Dongguo Shu, y dijo: “Ese caballero es”. El duque Jing dijo: “Voy a recompensarte”. Dongguo Shu renunció, diciendo: “Él es un viajero forastero”. Entonces recompensaron a Li Mi. Cuando el ejército de Qi estaba en Yiyi, el duque Jing de Qi dijo a los hombres de Yiyi: “Quien obtenga el cuerpo de Bi Wucun, recibirá cinco casas y exención de impuestos”. Así obtuvieron su cuerpo. El duque Jing de Qi vistió personalmente tres veces las vestiduras de luto por él, le concedió un carro adornado con piel de rinoceronte, y también le concedió una cubierta recta (un tipo de toldo), e hizo que el carro fúnebre regresara primero al Estado. Hizo que los que tiraban del carro fúnebre se sentaran, dirigió al ejército en el llanto, y empujó personalmente el carro tres veces.