Octavo año del duque Ai

Año octavo, primavera, primer mes del calendario de Zhou, el duque de Song entró en el estado de Cao y se llevó consigo a Bo Yang, señor de Cao.

Wu atacó nuestro estado.

Verano, la gente de Qi tomó las tierras de Huan y Chan.

Devolvieron a Zi Yi, señor de Zhu, a su estado.

Otoño, séptimo mes.

Invierno, duodécimo mes, día Guihai, el duque de Bo falleció.

La gente de Qi devolvió las tierras de Huan y Chan.

Año octavo, primavera, el duque de Song atacó el estado de Cao. Cuando se disponía a regresar, Chu Shi Zifei actuaba como retaguardia, y la gente de Cao lo insultó, por lo que él se detuvo y el ejército lo esperó. Al oírlo, el duque de Song se enfureció y ordenó regresar, y así destruyó el estado de Cao, capturó al señor de Cao y a Si Cheng Qiang, y los llevó de vuelta, donde los ejecutó.

Wu, a causa del asunto del estado de Zhu, se preparaba para atacar Lu, y consultó a Shu Sun Zhe. Shu Sun Zhe respondió: «Lu tiene fama pero no sustancia; atacarlo, seguramente se logrará el deseo». Al retirarse, se lo contó a Gongshan Buzhi, quien dijo: «Esto no es conforme a los ritos. Un caballero, al abandonar su estado, no va a un estado enemigo; si aún no se ha sometido y lo ataca, es por órdenes recibidas, y por ello puede morir. Si se trata de un encargo, debe ocultarlo. Además, en la conducta de un hombre, no abandona su aldea natal por lo que odia. Ahora usted, por un pequeño rencor, quiere trastornar su estado ancestral, ¿no es difícil? Si le ordenan dirigir el ejército, debe rechazarlo. El soberano me enviará a mí, y Zi Zhang (Shu Sun Zhe) estará descontento». El soberano preguntó a Zi Xie (es decir, Gongshan Buzhi), quien respondió: «Aunque Lu no tenga una alianza firme, seguramente tendrá compañeros dispuestos a morir juntos. Los señores feudales lo rescatarán, y aún así no se logrará el deseo. Jin, Qi y Chu lo ayudan; estos son cuatro estados enemigos. Lu es el labio de Qi y Jin; si el labio se destruye, los dientes se enfrían; esto lo sabe usted, y si no lo rescatan, ¿qué esperan?». En el tercer mes, Wu atacó nuestro estado. Zi Xie dirigió el ejército y deliberadamente marchó por caminos peligrosos, pasando por Wucheng. Al principio, algunos habitantes de Wucheng, que cultivaban tierras en la frontera de Wu, capturaron a un hombre de Zeng que estaba remojando juncos allí, diciendo: «¿Por qué enturbias mi agua?». Cuando llegaron las tropas de Wu, aquel hombre capturado los guió para atacar Wucheng, y la tomaron. Wang Fan había sido anteriormente gobernador de Wucheng, y el padre de Dan Tai Ziyu era amigo suyo. La gente del estado temía. Yizi preguntó a Jing Bo: «¿Qué hacer?». Respondió: «Si Wu llega, lucharemos contra ellos; ¿qué hay que temer? Además, fuimos nosotros quienes los convocamos, ¿y qué más podemos pedir?». Las tropas de Wu tomaron Dongyang y avanzaron, acampando en Wuwu. Al día siguiente, acamparon en Canshi. Gong Bin Geng y Gong Jia Shuzi lucharon contra Wu en Yi, y Wu capturó a Shuzi y a Xi Zhu Chu, y los presentaron al rey de Wu. El rey de Wu dijo: «Estos iban en el mismo carro de guerra; seguramente son hábiles. Lu no debe ser menospreciada». Al día siguiente, acamparon en Gengzong, y luego en la orilla del río Si. Wei Hu quiso atacar de noche la residencia del rey de Wu, y reclutó en secreto a setecientos hombres. Saltaron tres veces en el patio frente a la tienda, y seleccionó a trescientos, entre ellos Ruo You. Cuando llegaron a la puerta de Ji, alguien dijo a Ji Sun: «Esto no es suficiente para dañar a Wu, sino que matará a muchos valientes del estado; mejor detenerlo». Así que lo detuvieron. El rey de Wu, al oírlo, cambió de alojamiento tres veces en una noche. Wu pidió la paz y se preparó para hacer un tratado. Jing Bo dijo: «Cuando Chu sitió Song, los songeses intercambiaban hijos para comer y partían huesos para hacer fuego, y aun así no hubo un tratado bajo las murallas. Nosotros no hemos llegado a ese extremo, y sin embargo tenemos un tratado bajo las murallas; eso es abandonar el estado. Wu es imprudente y está lejos de su tierra; no puede durar, y se irá; esperemos un poco». Ji Sun no lo escuchó. Jing Bo cargó con el tratado y fue a la puerta de Lai, y entonces pidió que Zi Fu He (Jing Bo) quedara como rehén en Wu. Wu aceptó, y luego pidió que el príncipe Gu Cao de Wu fuera intercambiado, y entonces se detuvo. Wu hizo el tratado y regresó.

Cuando el duque Dao de Qi vino a nuestro estado, Ji Kangzi casó a su hermana menor con él. Después de que el duque Dao ascendiera al trono, fue a recibirla, pero Ji Fang Hou tuvo relaciones ilícitas con ella. La mujer contó la verdad, y Ji Kangzi no se atrevió a enviarla. El duque de Qi se enfureció. En verano, quinto mes, Bao Mu de Qi dirigió un ejército para atacar nuestro estado, tomando las tierras de Huan y Chan. Alguien calumnió a Hu Ji ante el duque de Qi, diciendo: «Es cómplice de An Ruzi». En el sexto mes, el duque de Qi mató a Hu Ji. El duque de Qi envió a alguien a Wu para pedir tropas, preparándose para atacar nuestro estado. Entonces devolvió al señor de Zhu. El señor de Zhu volvió a ser injusto, y el rey de Wu envió al gran maestro Zi Yu a castigarlo, lo encarceló en una torre rodeada de espinos, e hizo que los grandes ministros apoyaran al príncipe heredero Ge para gobernar.

En otoño, nuestro estado hizo las paces con Qi. En el noveno mes, Zang Binyou fue a Qi para participar en la alianza. Yan Qiu Ming de Qi vino a nuestro estado para la alianza y para recibir a Ji Ji, quien regresó y fue favorecida. Bao Mu volvió a decir a los príncipes: «¿Os haré poseer mil carros de guerra?». Los príncipes lo denunciaron al duque de Qi. El duque de Qi dijo a Bao Zi: «Alguien te ha calumniado; quédate por ahora en Lu para observar. Si es cierto, toma la mitad de tus bienes y vete; si no, vuelve a tu lugar». Bao Zi salió, y le permitió llevarse un tercio de sus bienes. A medio camino, le permitió tomar dos carros. Cuando llegó a Lu, lo ataron y lo llevaron a la ciudad, y entonces lo mataron.

En invierno, duodécimo mes, la gente de Qi devolvió las tierras de Huan y Chan, debido al favor que recibía Ji Ji.