Año undécimo del duque Zhuang
Undécimo año del duque Zhuang
Undécimo año, primavera, primer mes del calendario de Zhou.
Verano, quinto mes, día wuyin, el duque Zhuang de Lu derrotó al ejército del estado de Song en el lugar de Zi.
Otoño, gran inundación en el estado de Song.
Invierno, la hija del rey de Zhou, la princesa Wang Ji, se casó y partió hacia el estado de Qi.
Undécimo año, verano, el estado de Song, a causa de la batalla de Chengqiu, invadió nuestro estado. El duque Zhuang de Lu dirigió las tropas para repelerlos. Antes de que el ejército de Song hubiera desplegado su formación, las tropas de Lu se aproximaron a ellos y los derrotaron en Zi. En toda guerra, si el enemigo no ha desplegado su formación, se llama "derrotar a tal ejército"; si ambos bandos han desplegado sus formaciones, se llama "batalla"; si el ejército se derrumba por completo, se llama "derrota total"; si se captura a un guerrero valiente del enemigo, se llama "vencer"; si se derrota al enemigo mediante una emboscada, se llama "tomar a tal ejército"; si el ejército del rey de Zhou es derrotado, se llama "el ejército real fue derrotado en tal lugar".
Otoño, gran inundación en el estado de Song. El duque Zhuang de Lu envió un emisario para expresar sus condolencias, diciendo: "El cielo ha hecho caer lluvias torrenciales, dañando las cosechas, ¿cómo no iba a enviar condolencias?" El duque Min de Song respondió: "Yo fui realmente irrespetuoso, el cielo ha enviado esta calamidad, y además he causado preocupación al noble gobernante de su estado. Es un honor que haya venido a ofrecer sus condolencias, pero en verdad no me atrevo a aceptarlo." Zang Wenzhong dijo: "¡El estado de Song está a punto de prosperar! Yu el Grande y Tang el Victorioso se atribuyeron las culpas a sí mismos, y surgieron con ímpetu; Jie de Xia y Zhou de Shang atribuyeron las culpas a otros, y perecieron rápidamente. Además, cuando un estado feudal sufre una desgracia, su gobernante se llama a sí mismo 'Gu' (huérfano), lo cual es conforme a los ritos. Sus palabras muestran temor y cautela, y su título es conforme a los ritos; esto casi da esperanzas." Poco después, se supo que aquellas palabras habían sido dichas por el hijo Gongzi Yushuo. Zangsun Da dijo: "Este hombre es apto para ser gobernante, porque tiene un corazón que se compadece del pueblo."
Invierno, el duque Huan de Qi vino en persona para desposar a la Gong Ji (la hija del duque Zhuang de Lu).
En la batalla de Chengqiu, el duque Zhuang de Lu disparó una flecha jinpugu contra Nangong Changwan, y el auriga derecho de la carroza del duque, Chuansun, lo capturó vivo. Los hombres de Song solicitaron la liberación de Nangong Changwan. El duque Min de Song lo insultó diciendo: "Al principio yo te respetaba, pero ahora te has convertido en un prisionero de Lu, ya no te respeto más." Nangong Changwan, por esto, le guardó rencor.