Año decimocuarto del duque Zhuang

En el decimocuarto año, en primavera, los estados de Qi, Chen y Cao atacaron a Song.

En verano, Dan Bo lideró tropas y se unió a los señores feudales para atacar a Song.

En otoño, en el séptimo mes, el estado de Chu invadió Cai.

En invierno, Dan Bo se reunió con el marqués de Qi, el duque de Song, el marqués de Wei y el conde de Zheng en el lugar de Juan.

En primavera del decimocuarto año, los señores feudales atacaron a Song, y Qi solicitó tropas a la corte de Zhou. En verano, Dan Bo lideró tropas y se unió a los señores feudales, y tras lograr una reconciliación en Song, regresaron.

El duque Li de Zheng invadió Zheng desde el lugar de Li, llegó a Daling y capturó a Fu Xia. Fu Xia dijo: “Si me liberas, idearé la manera de que tú regreses al estado”. El duque Li de Zheng hizo un juramento con él y lo perdonó. En el día Jiazi del sexto mes, Fu Xia mató al hijo de Zheng (Zheng Ziyi) y a sus dos hijos, y luego recibió al duque Li de regreso. Al principio, una serpiente dentro de la ciudad y otra fuera de ella lucharon en la puerta sur de Zheng, y la serpiente de dentro murió. Seis años después, el duque Li regresó. El duque Zhuang de Lu oyó esto y preguntó a Shen Xu: “¿Hay aún monstruos en esto?” Shen Xu respondió: “Lo que los hombres temen es lo que su propia energía provoca. Los monstruos son originados por los hombres. Si los hombres no dan lugar a ello, los monstruos no surgen por sí mismos. Cuando los hombres abandonan el camino constante, los monstruos surgen, y por eso existen los monstruos”.

Tras regresar a Zheng, el duque Li mató a Fu Xia. Envió a alguien a decir a Yuan Fan: “Fu Xia tuvo doble corazón hacia el soberano, y los Zhou tienen castigos establecidos; ya ha pagado por su crimen. A quienes me ayudaron a regresar sin doble corazón, les he prometido el cargo de gran ministro superior. Deseo consultar esto con mi tío. Además, cuando yo salí del estado, mi tío no me informó de la situación interna; y cuando regresé, no te acercaste a mí. Lamento esto”. Yuan Fan respondió: “El difunto duque Huan ordenó a mi antepasado que administrara los sacrificios del templo ancestral. Cuando el estado tiene un soberano, y el propio corazón se vuelve hacia el exterior, ¿hay algo más grave que un doble corazón? Si se gobierna el estado, los súbditos del interior, ¿quién no es un siervo? Que un siervo no tenga doble corazón es la ley del cielo. Ziyi ha estado en el trono catorce años, y quienes conspiran para invitar a usted a regresar, ¿no son acaso de doble corazón? Aún quedan ocho hijos del duque Zhuang. Si todos usan cargos y riquezas para sobornar y persuadir a otros de tener doble corazón, y lo logran, ¿qué podría hacer usted con ellos? He oído su orden”. Entonces se ahorcó.

El marquís Ai de Cai, por el incidente de la batalla de Shen, elogió la belleza de la princesa Xi ante el rey de Chu. El rey de Chu fue al estado de Xi, ofreció un banquete al marqués de Xi, aprovechó para aniquilar el estado de Xi y llevó a la princesa Xi de regreso. La princesa Xi dio a luz a Du Ao y al futuro rey Cheng de Chu, pero nunca habló por iniciativa propia. El rey de Chu le preguntó la razón, y ella respondió: “Yo, una mujer, he servido a dos maridos; aunque no pueda morir, ¿qué hay que pueda decir?” El rey de Chu, porque el marqués de Cai había causado la destrucción de Xi, atacó a Cai. En otoño, en el séptimo mes, Chu invadió Cai. El caballero dijo: “Lo que el Shangshu dice: ‘La propagación del mal es como un incendio en la llanura, no se puede acercar, pero aún se puede extinguir’, probablemente se refiere a alguien como el marqués Ai de Cai”.

En invierno, los señores feudales se reunieron en Juan, debido a que Song se había sometido.