Mejor lectura en móvil App Anales de Primavera y Otoño: búsqueda, marcadores, lectura en voz alta, sin conexión
Tema
Tamaño de texto 18
Duque Zhuang

El año 32 del duque Zhuang

Capítulo 32

Treinta y un años, en primavera, se construyó la ciudad de Xiao Gu.

En verano, el duque Huan de Song y el duque Huan de Qi celebraron una reunión informal en Liangqiu.

En otoño, el día guisi del séptimo mes, falleció el hijo Gongsun Ya.

El día guihai del octavo mes, el duque Zhuang de Lu falleció en su lecho principal (el Lu Qin).

En invierno, el día jiwei del décimo mes, falleció Zi Ban.

El hijo Gongsun Qingfu partió hacia Qi.

Los bárbaros Di atacaron el estado de Xing.

Treinta y dos años, en primavera, se construyó la ciudad de Xiao Gu, por causa de Guan Zhong.

El duque Huan de Qi, debido a que el estado de Chu atacó el estado de Zheng, solicitó reunirse con los señores feudales. El duque Huan de Song pidió reunirse primero con el duque Huan de Qi, por lo que en verano celebraron una reunión informal en Liangqiu.

En otoño, en el séptimo mes, un espíritu descendió sobre el lugar de Shen. El rey Hui de Zhou preguntó al historiador interior Guo: "¿Cuál es la razón de esto?" El historiador interior Guo respondió: "Cuando un estado está a punto de prosperar, un espíritu luminoso desciende para inspeccionar su virtud; cuando está a punto de perecer, también desciende un espíritu para observar sus males. Por eso algunos estados prosperan al recibir un espíritu, y otros perecen por ello. Yu, Xia, Shang y Zhou tuvieron casos así." El rey Hui dijo: "¿Entonces qué se debe hacer?" El historiador interior Guo respondió: "Ofrézcanse sacrificios apropiados para honrarlo. El día en que desciende es la base para determinar qué tipo de ofrenda usar." El rey Hui siguió su consejo. El historiador interior Guo fue a realizar los sacrificios y, al oír que el estado de Guo pedía concesiones al espíritu, regresó y dijo: "El estado de Guo seguramente perecerá. Es violento y se somete al espíritu." El espíritu residió en Shen durante seis meses. El duque de Guo envió a Zhu Ying, Zong Qu y Shi Yin a ofrecer sacrificios, y el espíritu les concedió tierras. Shi Yin dijo: "¡El estado de Guo probablemente perecerá! He oído: Cuando un estado va a prosperar, escucha al pueblo; cuando va a perecer, escucha al espíritu. El espíritu es inteligente, recto y unificado, y actúa según las acciones de los hombres. El estado de Guo tiene poca virtud, ¿qué tierras podrá obtener?"

Al principio, el duque Zhuang de Lu construyó una alta terraza desde la que se podía ver la casa de la familia Dang. Vio a la hija de la familia Dang, Meng Ren, y la siguió. Meng Ren cerró la puerta y lo rechazó. El duque prometió hacerla su esposa, y entonces Meng Ren aceptó, cortándose el brazo para hacer un juramento con el duque. Más tarde dio a luz a Zi Ban. En una ocasión, durante un ritual de oración por la lluvia, se practicaban las ceremonias en la casa de la familia Liang. La hija del duque Zhuang (o una dama de la corte) fue a observar, y el cuidador de caballos, Luo, desde fuera del muro, coqueteó con ella. Zi Ban se enfureció y ordenó azotar a Luo. El duque dijo: "Sería mejor matarlo; a este hombre no se le puede azotar. Luo tiene mucha fuerza; puede arrojar la cubierta de un carro hasta la puerta de Ji." El duque enfermó y preguntó a Shu Ya sobre la sucesión. Shu Ya respondió: "Qingfu tiene talento." Luego preguntó a Ji You. Ji You respondió: "Su servidor está dispuesto a dar la vida para sostener a Zi Ban." El duque dijo: "Hace un momento, Shu Ya dijo: 'Qingfu tiene talento'." Cheng Ji (Ji You) envió a alguien, usando la autoridad del duque, para ordenar a Xi Shu (Shu Ya) que esperara en la casa de Zhen Wu, y luego envió a Zhen Ji para envenenarlo con vino, diciendo: "Bebe este vino, y aún podrás tener descendencia en Lu; de lo contrario, morirás y no dejarás descendencia." Shu Ya bebió el vino envenenado, y al regresar, murió en el manantial de Kui. Lu estableció a sus descendientes como la familia Shusun.

El día guihai del octavo mes, el duque Zhuang de Lu falleció en su lecho principal. Zi Ban ascendió al trono y residió en la casa de la familia Dang.

En invierno, el día jiwei del décimo mes, Gong Zhong (Qingfu) envió al cuidador de caballos Luo para asesinar a Zi Ban en la casa de la familia Dang. Cheng Ji (Ji You) huyó al estado de Chen. Lu estableció al duque Min como soberano.