Año 25 del Duque Xi

Veinticinco años, primavera, primer mes del rey, día bingwu, el marqués Wei Hui destruyó el estado de Xing.

Verano, cuarto mes, día guiyou, el marqués Wei Hui falleció.

La dama Tang Boji de Song vino a recibir a su nuera.

Song mató a uno de sus grandes oficiales.

Otoño, la gente de Chu sitió el estado de Chen y devolvió al hijo de Dun a su estado.

Se enterró al duque Wen de Wei.

Invierno, duodécimo mes, día guihai, el duque Xi de Lu se reunió con el hijo de Wei y Qing de Ju, y concluyeron una alianza en Tao.

En primavera del vigésimo quinto año, la gente de Wei atacó Xing. Dos Li acompañaron a Guozi en la inspección de las murallas; ambos sujetaron a Guozi y lo llevaron fuera de la ciudad, donde lo mataron. El día bingwu del primer mes, el marqués Wei Hui destruyó el estado de Xing. Como Xing y Wei eran del mismo apellido, el historiador registró su nombre. Li Zhi hizo una inscripción al respecto: «Sujeté y maté a Guozi, y nadie se atrevió a detenerme».

El ejército del duque Mu de Qin acampó junto al río Amarillo, preparándose para escoltar al rey de Zhou de regreso a su capital. Hu Yan dijo al marqués Wen de Jin: «Para ganar el apoyo de los señores feudales, no hay nada mejor que socorrer al rey. Los señores confiarán en nosotros, y además esto es un acto de gran rectitud. Continuar la empresa del duque Wen de Jin y difundir la confianza entre los señores es ahora el momento adecuado». Entonces hicieron que Bu Yan realizara una adivinación con caparazón de tortuga. Bu Yan dijo: «Es auspicioso. Se ha obtenido la señal de la batalla del Emperador Amarillo en Banquan». El marqués de Jin dijo: «No soy digno de ello». Bu Yan respondió: «Las normas de los ritos de Zhou no han cambiado. El rey actual es el emperador de antaño». El marqués de Jin dijo: «Hagan otra adivinación con milenrama». Tras la adivinación, se obtuvo el hexagrama Dayou (Gran Posesión) transformándose en Kui (Desunión). Bu Yan dijo: «Es auspicioso. Se ha obtenido la señal de “el duque es festejado por el rey”. Después de una victoria en batalla, el rey ofrece un banquete; ¿qué podría ser más auspicioso que eso? Además, este hexagrama muestra que el cielo se convierte en lago para recibir la luz del sol, el rey humilla su corazón para recibirlo a usted, ¿no es también bueno? La transformación de Dayou en Kui y su retorno es también algo natural». El marqués de Jin despidió al ejército de Qin y dirigió sus propias tropas hacia el este. El día jiachen del tercer mes, el ejército acampó en Yangfan. El ala derecha rodeó Wen, y el ala izquierda fue a recibir al rey de Zhou.

En verano, el día dingsi del cuarto mes, el rey de Zhou entró en la ciudad real, capturó al Gran Hermano en Wen y lo mató en Xicheng. El día wuwu, el marqués de Jin se presentó ante el rey de Zhou. El rey lo agasajó con vino dulce y le ordenó que ofreciera una retribución. El marqués de Jin solicitó permiso para usar el ritual de túnel en su entierro, pero el rey no se lo concedió, diciendo: «Esto es una norma de la casa real. Aún no se ha reemplazado la virtud de Zhou, pero tener dos reyes es también algo que mi tío detesta». Entonces el rey otorgó al marqués de Jin las tierras de Yangfan, Wen, Yuan y Zuanmao. Desde entonces, Jin comenzó a expandir su territorio en Nanyang. La gente de Yangfan no se sometió, y Jin la sitió. Cang Ge gritó fuerte: «La virtud se usa para apaciguar a los estados del centro, y los castigos para intimidar a los bárbaros de las cuatro direcciones; por eso no nos atrevemos a rendirnos. Aquí, ¿quién no es pariente o allegado del rey? ¿Acaso se los va a tomar a todos como prisioneros?». Entonces Jin liberó a la gente de allí.

Otoño, Qin y Jin atacaron el estado de Ruo. Dou Ke y Qu Yukou de Chu lideraron tropas de Shen y Xi para guarnecer Shangmi. La gente de Qin pasó por el territorio de Xi, entró por un lugar oculto, ató con cuerdas a los soldados en los carros para rodear Shangmi, y al anochecer se acercaron a la ciudad. Por la noche, cavaron un hoyo, mataron animales y untaron sangre en las tablillas de alianza, fingiendo haber hecho una alianza con Ziyi y Zibian. La gente de Shangmi, asustada, dijo: «¡Qin ha tomado Xi! ¡Los defensores se han rebelado!». Entonces se rindieron al ejército de Qin. Qin capturó a Ziyi, hijo de Shen, y a Zibian, hijo de Xi, y regresó. El comandante de Chu, Ziyu, persiguió al ejército de Qin, pero no lo alcanzó, así que sitió a Chen y devolvió al hijo de Dun a su estado.

Invierno, el marqués de Jin sitió Yuan y ordenó que solo se llevaran provisiones para tres días. La gente de Yuan no se rindió, y el marqués de Jin ordenó la retirada. Un espía salió de Yuan y dijo: «¡La gente de Yuan está a punto de rendirse!». Los oficiales informaron de esto al marqués de Jin, diciendo: «Por favor, espere un momento». El marqués de Jin dijo: «La confianza es el tesoro del estado y aquello en lo que el pueblo se apoya para protegerse. Obtener Yuan pero perder la confianza, ¿con qué protegeré al pueblo? Así perderé aún más». Entonces retiró las tropas treinta li, y la gente de Yuan se rindió. El marqués de Jin trasladó a Yuan Bo Guan a Ji. Nombró a Zhao Shuai como gran oficial de Yuan, y a Hu Zhen como gran oficial de Wen.

La gente de Wei medió entre Lu y Ju. En el duodécimo mes, concluyeron una alianza en Tao, para restaurar las relaciones amistosas con el duque Wen de Wei y hacer las paces con Ju.

El marqués de Jin preguntó al eunuco Bo Ti sobre la persona adecuada para gobernar Yuan. Bo Ti respondió: «Antes, Zhao Shuai llevaba una vasija de comida siguiéndolo a usted; cuando tomaron un camino apartado, él mismo tenía hambre pero no comió». Así que nombró a Zhao Shuai para quedarse en Yuan.