Mejor lectura en móvil App Anales de Primavera y Otoño: búsqueda, marcadores, lectura en voz alta, sin conexión
Tema
Tamaño de texto 18
Duque Xi

Año 27 del Duque Xi

Capítulo 27

Veintisiete años, primavera. El duque Huan de Qi llegó a Lu para una audiencia. Debido a que utilizó ritos de los bárbaros, los Anales de Primavera y Otoño lo llamaron "Zi". El duque Xi consideraba que el estatus de Qi era bajo y que el duque de Qi no mostraba respeto hacia Lu.

Verano. El duque Xiao de Qi falleció. Aunque Lu guardaba rencor contra Qi, no abandonó los ritos funerarios hacia el estado vecino, lo cual era conforme a la cortesía.

Otoño. El ejército de Lu entró en Qi para reprenderlo por su falta de cortesía hacia Lu.

El rey Cheng de Chu se disponía a sitiar Song y envió a Ziwen a entrenar tropas en el lugar Kui. Ziwen terminó el entrenamiento en una sola mañana sin castigar a nadie. Ziyu entrenó tropas en Wei, tardó un día entero, azotó a siete hombres y atravesó las orejas de tres con flechas. Los ancianos ministros de Chu felicitaron a Ziwen, quien los invitó a beber. Weijia, entonces joven, llegó el último y no felicitó a Ziwen. Ziwen le preguntó la razón, y Weijia respondió: "No sé qué hay que felicitar. Usted transfirió el poder a Ziyu para estabilizar el estado. Si el interior está estable pero el exterior sufre una derrota, ¿qué beneficio se obtiene? La derrota de Ziyu se debe a su recomendación. Quien recomienda a alguien que causa la derrota del estado, ¿qué hay que felicitar? Ziyu es de carácter rígido y sin cortesía, no puede gobernar al pueblo. Si se le permite comandar más de trescientas carrozas de guerra, temo que no pueda regresar sano y salvo. Si regresa sano y salvo, entonces felicitar, ¿qué tiene de tarde?"

Invierno. El rey Cheng de Chu, junto con los señores feudales, sitió Song. Gongsun Gu de Song acudió a Jin en busca de auxilio. Xian Zhen dijo: "Devolver el favor a Song, aliviar su desgracia, ganar prestigio y establecer la hegemonía, todo está en esta acción". Hu Yan dijo: "Chu acaba de obtener la sumisión de Cao y recientemente ha entroncado con Wei. Si atacamos a Cao y Wei, Chu seguramente vendrá a rescatarlos, entonces Qi y Song quedarán libres del ataque". Así, Jin realizó una revista militar en Beilu, formó tres ejércitos y deliberó sobre quién sería el comandante. Zhao Shuai dijo: "Xi Hu es apto. He oído sus discursos muchas veces; ama la música ritual y valora los Poemas y los Documentos. Los Poemas y los Documentos son el almacén de la rectitud; la música ritual es la norma de la virtud; la virtud y la rectitud son la base del beneficio. El Libro de Xia dice: 'Escucha ampliamente sus palabras, pruébalos con asuntos concretos y recompensa sus méritos con carros y vestimentas'. Bien puede probarlo usted". Entonces el duque Wen de Jin nombró a Xi Hu comandante del ejército central, con Xi Zhen como su adjunto; nombró a Hu Yan comandante del ejército superior, pero Hu Yan cedió el puesto a Hu Mao y él mismo fue su adjunto; nombró a Zhao Shuai como ministro, pero Zhao Shuai cedió a Luan Zhi y Xian Zhen; nombró a Luan Zhi comandante del ejército inferior, con Xian Zhen como su adjunto. Xun Linfu condujo el carro de guerra del duque Wen, y Wei Chou fue el auriga derecho.

Cuando el duque Wen de Jin regresó a su estado, comenzó a educar al pueblo. Después de dos años, quiso emplearlos. Zifan dijo: "El pueblo aún no conoce la rectitud, ni está asentado en sus moradas". Entonces el duque Wen dirigió una campaña para estabilizar la posición del rey Xiang de Zhou, y al regresar, se dedicó a facilitar la vida del pueblo, que así tuvo pensamientos de vivir y trabajar en paz. El duque Wen quiso emplearlos de nuevo, y Zifan dijo: "El pueblo aún no conoce la confianza, ni entiende su función". Entonces el duque Wen atacó el estado de Yuan para mostrar la confianza al pueblo. El pueblo comerciaba sin buscar grandes ganancias y declaraba claramente sus precios. El duque Wen dijo: "¿Ya se puede?" Zifan dijo: "El pueblo aún no conoce el rito, ni ha desarrollado un sentido de respeto". Entonces el duque Wen realizó una gran revista militar para mostrar los ritos, estableció oficiales de orden para regular las funciones de los cargos. El pueblo obedeció las órdenes sin confusión, y entonces los empleó. Así, el duque Wen expulsó a las tropas de Chu acampadas en Gu, levantó el sitio de Song y, con una sola guerra, estableció la hegemonía. Todo esto fue resultado de la educación del duque Wen.