Mejor lectura en móvil App Anales de Primavera y Otoño: búsqueda, marcadores, lectura en voz alta, sin conexión
Tema
Tamaño de texto 18
Duque Xi

Año 31 del Duque Xi

Capítulo 31

El año trigésimo primero, en primavera, se obtuvieron las tierras al oeste del río Ji.

El hijo Gongsun Sui se dirigió al estado de Jin.

En verano, en el cuarto mes, se realizaron cuatro adivinaciones para el sacrificio suburbano, todas ellas desfavorables, por lo que se eximió del uso de las víctimas sacrificiales, pero aun así se llevaron a cabo tres sacrificios de observación.

En otoño, en el séptimo mes.

En invierno, la señora Bo Ji de Qi llegó para pedir esposa para su hijo.

Los bárbaros Di sitiaron el estado de Wei, y en el duodécimo mes, Wei trasladó su capital a Diqiu.

El año trigésimo primero, en primavera, se obtuvieron las tierras al oeste del río Ji, que eran tierras repartidas del estado de Cao. Se envió a Zang Wenzhong para recibirlas, y se alojó en la posada de Chong. El encargado de la posada de Chong le dijo: "Jin ha ganado recientemente el apoyo de los estados feudales, y seguramente favorecerá a quienes sean respetuosos y obedientes. Si no actúa rápido, temo que no haya tiempo". Zang Wenzhong siguió su consejo. Las tierras repartidas de Cao, desde el sur del río Tao, conectando al este con el río Ji, eran todas tierras de Cao. Xiang Zhong (el hijo Gongsun Sui) se dirigió a Jin para agradecer la obtención de las tierras de Cao.

En verano, en el cuarto mes, se realizaron cuatro adivinaciones para el sacrificio suburbano, todas desfavorables, por lo que se eximió del uso de las víctimas sacrificiales; esto era contrario a los ritos. Aun así se realizaron tres sacrificios de observación, también contrario a los ritos. Según los ritos, no se adivina para los sacrificios regulares, solo se adivina para las víctimas y las fechas. Un buey se llama "víctima" después de que la fecha ha sido seleccionada por adivinación. Una vez seleccionadas las víctimas, aun así se adivina si el sacrificio suburbano es propicio, esto es desdén y negligencia por parte de los superiores. El sacrificio de observación es un rito anexo al suburbano. Ya que no se realiza el suburbano, entonces no realizar el de observación también es aceptable.

En otoño, Jin realizó una revista militar en Qingyuan, formando cinco ejércitos para resistir a los bárbaros Di. Zhao Cui fue nombrado ministro.

En invierno, los bárbaros Di sitiaron el estado de Wei, y Wei trasladó su capital a Diqiu. La adivinación dijo: "Puede durar trescientos años". El duque Cheng de Wei soñó con Kang Shu (el fundador de Wei) que decía: "Xiang (descendiente de la dinastía Xia) me ha robado mis ofrendas". El duque Cheng ordenó sacrificar a Xiang. Ning Wuzi consideró que no era apropiado, diciendo: "Los espíritus y fantasmas no aceptan ofrendas de aquellos que no son de su mismo linaje. ¿Qué hacen Qi y Zeng (descendientes de Xiang)? Xiang no ha recibido ofrendas aquí durante mucho tiempo; esto no es culpa de Wei. No se puede cambiar el sistema de sacrificios establecido por el rey Cheng y el duque de Zhou. Le ruego que cambie la orden de sacrificar a Xiang".

Zheng Xie Jia despreciaba al hijo Gongzi Xia, y el duque de Zheng también lo despreciaba, por lo que el hijo Gongzi Xia huyó al estado de Chu.