Capítulo 31

Las buenas armas son instrumentos de mal augurio, y todas las cosas las detestan; por eso, quien posee el Tao no las utiliza a la ligera. El caballero, en tiempos de paz, honra el lado izquierdo como el más noble; pero en la guerra, honra el lado derecho. Las armas son instrumentos de mal augurio, no son los utensilios propios del caballero; solo las emplea cuando no tiene otro remedio, y lo mejor es hacerlo con serenidad y desapego. Incluso si se obtiene la victoria, no debe considerarse algo hermoso; si se considera hermoso, es que se complace en matar a los hombres. Quien se complace en matar a los hombres no podrá alcanzar su propósito en el mundo. En los asuntos de buen augurio, se honra la izquierda; en los asuntos de luto, se honra la derecha. El general subordinado se sitúa a la izquierda, y el general superior a la derecha; esto significa que se trata la guerra con el ceremonial de un funeral. Cuando se ha dado muerte a muchos, se debe afrontar con dolor y llanto; cuando se ha obtenido una victoria, se debe tratar con el ceremonial de un funeral.